21世纪大学英语2答案.docx

21世纪大学英语2答案.docx

《21世纪大学英语2答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21世纪大学英语2答案.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

21世纪大学英语2答案

21世纪大学英语2答案

21世纪大学英语2答案

【篇一：

《21世纪大学英语》第二册课后翻译答案】

pclass=txt>unit1

老伴60多岁中风去世时，那位72岁的退休教授不胜悲痛。

无人依靠的生活对他来说将是非常困难的。

whenhiswifediedofastrokeinhersixties,the72-year-oldretiredprofessorwasoverwhelmedbygrief.lifewouldbetoodifficultforhimwithoutanybodytorelyon.

两位业余画家上个月在伦敦举办了一次个人画展。

许多人前去参观，其中包括一些著名的专业画家。

lastmonthtwoamateurpaintersheldanexhibitionoftheirpicturesinlondon.manypeoplewenttoseeit,includingafewcelebratedprofessionals.

当20世纪80年代中期，7名宇航员在“挑战者”号的灾难中遇到困难时，全世界一下子陷入了震惊与悲痛之中。

whensevenastronautsdiedinthechallengerdisasterinthemid-1980s,itplungedthewholeworldintoshockandgrief.

在结束了其第二届首相任期之后，她仍积极参与政治事务。

当政府遇到困难时，她屡次前来帮忙。

aftercompletinghersecondprimeministry,sheremainedactively

involvedinpoliticalaffairs.shecametotherescueseveraltimeswhenthegovernmentwasindifficulty.

大选失败之后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试工作。

heresentedbeingexcludedfromdiscussionsthatdirectlyconcernedhisfuture.

这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必须重新调试。

thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingupsuggeststhatthisnewdevicehastobereadjusted.

张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国哲学。

asoneofthemanyasianstudentswhohavesurgedintothebestamericanuniversitiesinrecentyears,zhanghuasaysthatmanyofhisideasarebasedonthetraditionalchinesephilosophy.

首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。

他一心为了教育青年人并设法激励他们在各方面都取得进步。

tostartwith,itisnotmerelymoneythatmakesmr.youngworksohard.heiscommittedtoeducatingtheyoungandtriestomotivatethemtogetaheadinlife.

我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。

astimewasrunningout,wedroveevenfasterinhopesthatwecouldmakeittotheairportintime.

unit3

当那份临时性的工作结束时，人家给乔治提供了一份永久性的工作，他马上就接受了。

whenthistemporaryjobcametoanend,georgewasofferedapermanentjob,whichheacceptedatonce.

为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。

toensurethatjointventuresinjapanareprofitable,theamericancompaniesneedculturaltranslatorsevenmorethanlanguagetranslators.作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求救的日方雇员，包括属于他专业知识范围内和之外的问题。

asaculturaltranslator,georgewaseagertohelpthejapaneseemployeeswhocametoaskhisadviceonagreatmanymatters,bothwithinandoutsideofhisfieldofexpertise.

乔治用某种方法说服美方经理接受了日方会计师的决定，从而缓解了两人之间的冲突。

somehoworother,georgepersuadedtheamericanmanagertogoalongwiththejapaneseaccountant’sdecision,thussmoothingovertheconflictbetweenthetwo.

美方经理与日方经理之间的确有时会发生冲突和争论。

但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激化为感情大战。

conflictsandargumentsdoariseattimesbetweentheamericanmanagersandtheirjapanesecounterparts.butsincebothpartieshavethegoodsensetocompromise,theseconflictsarepreventedfromescalatingintobigemotionalbattles.

所有的日方雇员，包括人事经理在内，都很感激乔治在他们遇到的众多问题上所给予的经常帮助。

allthejapaneseemployees,thepersonnelmanagerincluded,appreciatedgeorge’sfrequenthelpwiththemultitudeofproblemstheyraninto.我的日语口语还不足以很好地表达我的思想，所以如果我有时说了些愚蠢的话，请不要生气。

myspokenjapaneseisnotgoodenoughtoexpressmyselfwell.pleasedon’tgetoffendedifisometimessaystupidthings.

张大夫对中医有精深的了解，英语也掌握的不错，所以他完全有资格培训前来中国学习中医的外国医生。

withasolidunderstandingoftraditionalchinesemedicineandagoodmasteryofenglish,dr.zhangishighlyqualifiedtotrainforeigndoctorswhohavecometochinatostudychinesemedicine.

unit4

庇护孩子不让他们知道自己已经失败对于他们的成长和发展是绝对无益的。

protectingchildrenfromtheknowledgethattheyhavefailedisanythingbutbeneficialtotheirgrowthanddevelopment.

爱默生认为在失败和成功之间并无天壤之别。

emersondoesnotthinkthereisaworldofdifferencebetweensuccessandfailure.

一个成熟的人是一个善于把失败变为成功的人。

amaturemanisonewhoisgoodatturningfailureintosuccess.她醉心于在溜冰方面取得的成功，从未对现实世界的挑战做好准备。

shewassoobsessedwithbecomingasuccessinice-skatingthatsheneverpreparedherselfforthechallengesoftherealworld.

当他得知自己的公司已经破产时，完全崩溃了。

hesufferedacompletenervousbreakdownwhenhelearnedthathiscompanybadgonebankrupt.

史密斯先生在谈到他的成功时，往往夸大其辞。

whentalkingabouthissuccess,mr.smithisverypronetoexaggeration.这家公司开始只卖收音机，但现在已扩大营业范围，销售电脑了。

thecompanystartedbysellingradiosbutnowhasbranchedoutintosellingcomputersaswell.

事实上，失败并不是可怕的东西。

一旦我们学会应用它，它就能对我们的

成长和发展做出积极的贡献。

infact,failureisnothingtobeafraid.oncewelearnhowtouseit,itcanmakeapositivecontributiontoourgrowthanddevelopment.unit5

这所大学只提供给普里西拉一小笔贷款，余下的钱得靠她自己去筹划。

theuniversityofferedpriscillaonlyasmallloanandshehadtocomeupwiththerestofthemoneyherself.

凭着她在餐馆工作的微薄收入，玛丽几乎无法维持生活。

因此，她已在所住的公寓大楼里找了一些清扫大楼的工作做。

withthesmallincomefromherrestaurantjob,marycouldbarelymake（both）endsmeet.that’swhyshehadfoundsomecleaningworktodointheapartmentbuildingwhereshelived.

在头两个学期她经常熬夜学习，因为她知道必须在班上取得最高的平均积点才有资格获得那份奖学金。

inthefirsttwosemesters,sheoftenstayeduplatestudyingbecausesheknewshehadtogetthehighestgpainherclasstoqualifyforthescholarship.

任何人想在那家公司找到工作，即使没有博士学位，至少也得有个硕士学位，不然就不会被录用。

anyonewhowantstofindemploymentin/withthatcompanymusthaveatleastamater’sdegree,ifnotaph.s.otherwiseheorshewillnotbeaccepted.只要你全心全意地投身于学习，你终将会达到你成为一名考古学家的长远目标。

onlyifyouthrewyourselfintoyourstudieswillyouultimatelyachieveyourlong-termgoalofbecominganarchaeologist.

【篇二：

21世纪大学英语应用型教程

（2）unit1答案】

class=txt>parta

warm—up

lableledchemicalprovenriskevidencenotionantminatedcontributedebate

affect

ii.languagefocus

a

1.consideradle2.orgainc3.shift4.enthusiasm5.inevtadly6.consume7.sustainable

8.eliminate

b

1.a2.a3.b4.a

iii.readingindepth

1.b2.d3.n4.c5.o6.k7.h8.a9.j10.m

iv.translation

1.自从联邦政府开始有机食品认证的六年半以来，美国人以极大的热情接受了这一概

念。

2.“食物无罪”的作者michaelpoiian说吃得好是吃可食用的类似食物的物质并坚持

从蔬菜中摄取真正的营养成分。

3.不管是立法还是法规都没有考虑到食物安全和营养问题。

4.霍德华教授

5.创建、推广这样的做法不如创造一个有机的标志有市场。

b

1.popularizeeducation2.sticktoitsonpath3.beresporsiblefortheaccident4.neitherknowsnorconcernscares5.expresscomernforabout

partb

warm—up

1.issue2.efferts3.widespread4.suffering5.rapidly6.impact7.estimate

8.foodbornedseaseoutbreaksmaytakeonmassiveproportions

9.thesafetyoffoodderivedfermbiotechnologyneedtobecarefullyassessed

10.whichneedtobeaddressedtohelpensurefoodsafety

i1.f2.f3.t4.t5.f

ii.languagefocus

a

1.e2.a3.d4.b5.f6.c

b

1.assessing2.dervefrom3.intensive4.negative5.implcations

iii.cloze

1.c2.a3.b4.d5.a6.c7.b8.d9.d10.a11.b12.c13.a14.c15.b

16.d17.a18c19.b20.a

iv.translation

1.weshouldequitablyasseshistoricalfigures

2.iensurethatthebnsarriousbeforebysixo’clock

3.hesurpassallhisrials

4.youmusthavesufferedfromacold

5.sheobsevednetoillwells

exercises

task1

1.b2.b3.b4.c5.a6.a7.c8.atask2

1.plantsneedwatertogrow

2.whillyouwanttogo

3.why…disappointed

4.whichcourseichoosenextsemester

5.what’sonyourmind

【篇三：

21世纪大学英语应用型综合教程21】

整版）

unit1

1.inthesix-and-onehalfyearssincetthefederalgovernmentbeagancertifyingfoodas“organic,”americanshavetakentotheideawithconsiderableenthusiasm.自联邦政府六年半前认证“有机”食品以来，美国人以极大的热情接受了这一概念。

2.toeatwell,saysmichaelpollanthe,theauthorofindefenseoffood,meansavoidingediblefood_likesubstancesandstickingtorealingredients,increasinglyfromtheplantkingdom.“吃得好”，《食物无罪》的作者迈克尔波轮说，“意味着避免摄入‘可食用的类似的物质’，并坚持从蔬菜中获取真正营养成分的原则。

3.neithertheenablinglegislationnortheregulationsaddressfoodsafetyornutrition.不论有机食品的立法或是法规都未涉及食品安全或是营养问题.

4.professorhowardthatmajorcorporationsnowareresponsibleforatleast25perceentofallorganicmanufacturingandmarketing.霍华德教授估计，大公司现在承担了至少25%的有机食品生产和销售。

5.popularizingsuchchoicesmaynotbeasmarketableascreatingalogothatsaysorganic.推广这样的做法可能不会像设计一个“有机”的标志那么有市场.

1.itismoredifficulttopopularizeeducation（普及教育）intheruralareasthanintheurbanareas.

2.everycountrymuststicktoitsownpath（坚持自己的道路）.

3.imadecleartohimthatheshouldberesponsiblefortheaccident（为这次意外负责）.

4.heneitherknowsnorcares（既不知道也不关心）whathappened.

5.manyparentsexpressedconcernabout（表达了担忧）theirchildren’sinternetaddiction.unit2

1.thetwoformerelephanttrainershadseenenoughabuseandneglectatcircusesandzoostoinspirethemtocreateasanctuarywhereelephantscouldliveouttheirlives.这两位前驯象员在马戏团和动物园见过太多大象所遭受的虐待和忽视，于是决心为大象建立一座可以颐养天年的憩息所.

2.soonhohenwaldwasrockingasthetwogreetedeachotherwithttrumpetingandcelebratorybumping.不一会儿，霍恩沃尔德因他们相遇时互致问候的吼声和庆祝性的碰撞而震动起来

3.shirleyandjennyinstantlyfellintotheiroldroutine,wanderingthesanctuarysidebyside.雪莉和詹妮很快恢复了她们的老习惯：

肩并肩地在保护区内闲逛.

4.atonepoint,thefourspenttherrhourstrumpeting----thevibrationsfeltbyeveylivingbeinginthesanctuary.有一次，四头大象持续三小时的鸣吼使保护区内的每个生命都为之震颤。

5.elephantsweartheirheartsontheirtrunks,asitwere,soitwaseasytotellthatshirleywasnotdealingwellwithjennyisdeath----hereyeswerehalfshutandhertrunkdraggedontheground.可以说大象不会隐藏他们的心情，因此和容易看出雪莉无法承受詹妮之死所带来的打击——他的眼睛半闭着，鼻子拖在地上。

1.itdepressedusthat（令我们情绪低落）noprogresswasmadeduringthenegotiation.

2.don’tletitfallintothehandsofenemy（落入敌人手中）。

3.notacountrycanaffordtoneglecteducation（忽视教育）

4.hedrewoutallhismoney（取出所有的钱）fromthebank.

5.somecondemnhim,whileotherspraisehim（而有些人却赞扬他）.

unit3

1.sporthasthepowertochangetheworld,thepowertoinspire,thepowertounitepeoplein

awaythatlittleelsecan.体育运动员具有改变世界的力量，其激励人心，团结众人地力量，在某种程度上难有匹敌。

2.duringhis27yearsincaptivity,mainlyonrobbenisland,sporthelpedsustainthespiritsofmandelaandhisfellowinmates.在他27年的铁窗生活中（主要关押在罗本岛），体育运动支撑着他和难友们的精神。

3.citiesmakehugeeffortswhenbiddingtostagemajorspo