第一季第集无时间轴神探夏洛克.docx
- 文档编号:11048230
- 上传时间:2023-02-24
- 格式:DOCX
- 页数:51
- 大小:59.69KB
第一季第集无时间轴神探夏洛克.docx
《第一季第集无时间轴神探夏洛克.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第一季第集无时间轴神探夏洛克.docx(51页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
第一季第集无时间轴神探夏洛克
手艺精湛的匠人都说
Thegreatartisanssaythemoretheteapotisused茶壶是愈用愈美之物themorebeautifulitbecomes.壶身常年浸润在溢出的茶水中Thepotisseasonedbyrepeatedlypouringteaoverthesurface.久而久之挂在壶身的茶锈形成唯美的光感
Thedepositleftontheclaycreatesthisbeautifulpatinaovertime.有些茶壶在400年前就用茶水来抛光了
Somepots,theclayhasbeenburnishedbyteamadeover400yearsago.
博物馆将在10分钟后闭馆Thismuseumwillbeclosingin10minutes.
400年的古董他们也让你来泡茶
400yearsold,they'relettingyouuseittomakeyourselfabrew.有些东西不该摆在玻璃罩里Somethingsaren'tsupposedtositbehindglass,而是需要双手的呵护they'remadetobetouched.需要把玩Tobehandled.茶壶也要关爱Thesepotsneedattention.不然茶壶会有裂纹Theclayiscracking.溅出来这点水真有这么大作用吗Well,Ican'tseehowatinysplashofteaisgoingtohelp.有些事物的价值要用心才能体会Sometimesyouhavetolookhardatsomethingtoseeitsvalue.看See?
这只壶更有光泽
Thisoneshinesalittlebrighter.
我...
Idon'tsuppose...
我想说...
Um,Imean...我想请你和我去喝一杯好吗
Idon'tsupposethatyouwanttohaveadrink?
当然不是喝茶今晚跟我一起去酒吧怎样
Nottea,obviously.Um,inapub,withme,tonight.
你不会喜欢我的
Youwouldn'tlikemeallthatmuch.这个让我来决定好吗
CanImaybedecidethatformyself?
我不能去
Ican't.对不起
I'msorry.请别问了
Pleasestopasking.
是保安吗
Isthatsecurity?
有人吗
Hello?
28
00:
03:
18,160-->00:
03:
21,120新福尔摩斯
请柜台收银主管到...
Canthetillsupervisorpleasegoto...?
袋装区有不明物品
Unexpectediteminbaggingarea,请再次尝试
pleasetryagain.
无法识别请再次尝试
Itemnotscanned.Pleasetryagain.能不能小点声
Canyoumaybekeepyourvoicedown?
-此卡无法使用-好知道了知道了
-Cardnotauthorised.-Yes,allright!
I'vegotit.
请使用其他付款方式此卡无法使用Pleaseuseanalternativemethodofpayment.Cardnotauthorised.
请使用其他付款方式
Pleaseuseanalternativemethodofpayment.
放着吧我不要了Keepit.Keepthat.怎么这么久-好吧东西还没买到-Youtookyourtime.-Yeah,Ididn'tgettheshopping.
怎么
What?
Whynot?
因为我和自动识别机发生了一些口角BecauseIhadarowintheshopwithachipandPINmachine.你跟机器吵架
You...Youhadarowwithamachine?
!
差不多机器纹丝不动我却大喊大叫
Sortof.ItsatthereandIshoutedabuse.
有现金吗
Haveyougotcash?
用我的卡吧
Takemycard.你怎么不自己去买一早上净坐在这里
Youcouldalwaysgoyourself,youknow,you'vebeensittingthereallmorning,从我离开到现在你连动都没动you'venotevenmovedsinceIleft.那件亚里亚钻石案进展如何Andwhathappenedaboutthatcaseyouwereoffered-theJariadiamond?
没兴趣
Notinterested.我给他们去了个信Isentthemamessage.没事我自己来
Don'tworryaboutme,Icanmanage.夏洛克-老兄近况如何?
好久没见面了听闻你现在做咨询侦探银行发生了桩"意外"希望你能帮我解开疑团
欢迎你来当然我会-那是我的电脑吗-当然-Isthatmycomputer?
-Ofcourse.-你的呢-我的在卧室
-What?
-Minewasinthebedroom.你怎么就不去拿自己的What?
Andyoucouldn'tbebotheredtogetup?
我设密码了It'spasswordprotected.从你的说话方式就能猜出密码Inamannerofspeaking.用不了一分钟
Tookmelessthanaminutetoguessyours,一点也不牢靠notexactlyFortKnox.
行行行还我Right.Thankyou.
-我要找份工作-无聊-Needtogetajob.-Oh,dull.听着
Listen,um...你看能不能借我...
..ifyou'dbeabletolendmesome...-夏洛克在听吗-我要去一趟银行-Sherlock,areyoulistening?
-Ineedtogotothebank.
时间
76你刚才说要来银行时...Yes,whenyousaidweweregoingtothebank...纽约伦敦时间香港时间我是夏洛克福尔摩斯SherlockHolmes.夏洛克福尔摩斯SherlockHolmes.
-塞巴斯蒂安-老兄自从上次见面到现在
-Sebastian.-Hiya,buddy.howlong-eightyears一别八年了
sinceIlastclappedeyesonyou?
这位是我的朋友约翰华生Thisismyfriend,JohnWatson.-朋友吗-同事
-Friend?
-Colleague.好
Right.
随便坐
Grabapew.
喝点什么咖啡还是水
Doyouneedanything,coffee,water?
不用麻烦了多谢
No.We'reallsortedhere,thanks.看来过得不错经常出国
Soyou'redoingwell.You'vebeenabroadalot.
怎么说
Well,so?
每个月两次环球飞行Flyingallthewayaroundtheworldtwiceinamonth.
对你又来了
Right.You'redoingthatthing.我们是大学同学
Wewereatunitogether,这家伙原来就喜欢玩这种把戏andthisguyherehadatrickheusedtodo.
这不是把戏
It'snotatrick.他看着你就能把你一生说完整Hecouldlookatyouandtellyouyourwholelifestory.
对我见识过
Yes,I'veseenhimdoit.他让所有人都害怕我们讨厌他Putthewindupeverybody,wehatedhim.
早上在学校用餐时
We'dcomedowntobreakfastintheformalhall这怪胎就能说出你昨晚鬼混的事andthisfreakwouldknowyou'dbeenshaggingthepreviousnight.
略微观察就能看出来
Isimplyobserved.继续启发我一下Goon,enlightenme.一个月两次飞遍全世界Twotripsamonth,flyingallthewayaroundtheworld,没错you'requiteright.怎么看出来的Howcouldyoutell?
别又说我领带上有什么番茄酱Areyougoingtotellmethere'sastainonmytie这种酱很特殊只能在曼哈顿买到fromsomespecialkindofketchupyoucanonlybuyinManhattan?
-不我...-还是说我鞋上有泥点吗
-No,I...-Isitthemudonmyshoes?
我就是刚跟你秘书在外面闲聊
Iwasjustchattingwithyoursecretaryoutside.
她告诉我的Shetoldme.很高兴你能来帮忙我们公司遭人非法闯入
I'mgladyoucouldmakeitover,we'vehadabreak-in.
那是威廉爵士的办公室他曾是银行总裁
SirWilliam'soffice-thebank'sformerchairman.那间办公室一直原封未动算是种纪念吧
Theroom'sbeenleftherelikeasortofmemorial.
昨晚这里遭人非法闯入Someonebrokeinlatelastnight.-丢什么了-没有
-Whatdidtheysteal?
-Nothing.只留下一条讯息Justleftalittlemessage.
60秒的空档
60secondsapart.
有人半夜潜入房间
So,someonecameuphereinthemiddleofthenight,利用不到1分钟的时间画了两笔就跑了splashedpaintaroundandleftwithinaminute.
有几条路通到这间办公室
Howmanywaysintothatoffice?
这个说来就有意思了
Well,that'swherethisgetsreallyinteresting.银行内所有的出入口都从这里关闭Everydoorthatopensinthisbank,itgetslockedrighthere.另外还有所有的大型橱柜和洗手间Everywalk-incupboard,everytoilet.昨天哪里没关吗
Thatdoordidn'topenlastnight?
保安系统应该有漏洞There'saholeinoursecurity.你来找我们付报酬
Finditandwe'llpayyou-
5位数fivefigures.这是定金Thisisanadvance.找出此人是如何潜入的Tellmehowhegotin.剩余款稍后奉上
There'sabiggeroneonitsway.塞巴斯蒂安你不必以此来激励我Idon'tneedanincentive,Sebastian.他开玩笑呢明摆着
He's,er..he'skiddingyou,obviously.我能替他保管吗
ShallIlookafterthatforhim?
谢谢
Thanks.
136
00:
11:
06,920-->00:
11:
08,240纽约时间
香港事务专理爱德华范孔
这个月的两次环球之旅
Twotripsaroundtheworldthismonth.
你没问过他的秘书
Youdidn'taskhissecretary,那说辞不过是想激怒他yousaidthatjusttoirritatehim.-怎么看出来的-注意他的手表没有-Howdidyouknow?
-Didyouseehiswatch?
手表
Hiswatch?
时间没错不过日期不对Thetimewasright,butthedatewaswrong.
晚了两天倒过两次时差不过他没有调日期
Saidtwodaysago.Crossedthedatelinetwiceandhedidn'talterit.-怎么看出是一个月内-新款的百年灵表
-Withinamonth?
Howdidyougetthat?
-NewBreitling.今年二月才上世
OnlycameoutthisFebruary.好吧我们还要在这里再逗留一会吗OK.Sodoyouthinkweshouldsniffaroundhereforabitlonger?
该查的都已经查清楚了多谢GoteverythingIneedtoknowalready,thanks.
涂鸦是想传达一条讯息
Thatgraffitiwasamessage.是留给在银行交易大厅里工作的某人Someoneatthebank,workingonthetradingfloors.
一旦找到信息接收方...
Wefindtheintendedrecipientand...就能顺藤摸瓜找到留信的人They'llleadustothepersonwhosentit?
很显然
Obvious.
交易大厅里有300名工作人员会是谁呢
Well,there's300peopleupthere,whowasitmeantfor?
-柱子-什么
-Pillars.-What?
有柱子和屏幕挡着Pillarsandthescreens.只有很少几个地方能看到那信息Veryfewplacesyoucouldseethatgraffitifrom.
大大缩小了范围
Thatnarrowsthefieldconsiderably.还有信息于昨晚11点34分留下And,ofcourse,themessagewasleftat11:
34lastnight.
这就说明了很多
Thattellsusalot.
-是吗-交易大厅每小时都有人轮班-Doesit?
-Traderscometoworkatallhours.
跟香港方面的交易就得在午夜进行SometradewithHongKonginthemiddleofthenight.
香港事务专理那信息就是专门留给午夜来上班的人Thatmessagewasintendedforsomebodywhocameinatmidnight.电话黄页中姓范孔的可不多NotmanyVanCoonsinthephonebook.
爱德华范孔
的士Taxi!
范孔
那现在怎么办坐等他回来吗Sowhatdowedonow?
Sithereandwaitforhimtocomeback?
-刚搬来的-什么
-Justmovedin.-What?
-他楼上这家标签还是新的-可能是刚换过
-Floorabove,newlabel.-Couldhavejustreplacedit.
温特尔没人换这个No-oneeverdoesthat.
你好哪位
Hello?
你好我就住你家楼下但好像没见过你
Hi,um,Iliveintheflatjustbelowyou.
Idon'tthinkwe'vemet.是没见过我刚搬来No,well,er,I'vejustmovedin.其实是这样的我钥匙忘家里了Actually,I'vejustlockedmykeysinmyflat.
要我放你进来吗
Doyouwantmetobuzzyouin?
对能借用下你家阳台吗Yeah.Andcanweuseyourbalcony?
什么
What?
!
夏洛克Sherlock?
夏洛克你还好吧
Sherlock,areyouOK?
好吧差不多了就让我进去
Yeah,anytimeyoufeellikelettingmein!
你觉得他是因损失大笔钱而自杀吗
Doyouthinkhe'dlostalotofmoney?
城里年轻人自杀现象非常普遍SuicideisprettycommonamongCityboys.
-还不能确定是自杀-拜托
-Wedon'tknowthatitwassuicide.-Comeon.
门从里面锁着你还得从楼上阳台爬下来
Thedoorwaslockedfromtheinside,youhadtoclimbdownthebalcony.从待洗衣物来看出差过三天
Beenawaythreedaysjudgingbythelaundry.
看他的箱子还有几件衣服叠得好好的
Lookatthecase,therewassomethingtightlypackedinsideit.
-谢了我听你的判断就行了-有问题吗
-Thanks.I'lltakeyourwordforit.-Problem?
我还没绝望到要去翻找某人的脏内衣裤
Yeah,I'mnotdesperatetorootaroundsomebloke'sdirtyunderwear.银行里的那些符号为什么要涂在那儿
Thosesymbolsatthebank,thegraffiti,whyweretheyputthere?
-是某种暗码-显然是
-Somesortofcode?
-Obviously.问题是为什么要涂上想联系干嘛不用电邮
Whyweretheypainted?
Wanttocommunicate,whynotusee-mail?
可能他不回邮件吧Well,maybehewasn'tanswering.很好你总算跟上思路了Oh,good,youfollow还没No.
哪种信息会让大家避之不及Whatkindofamessagewouldeveryonetrytoavoid?
像你今早看的那些如何Whataboutthismorning?
-你今早看的那些信吗-是账单-Thoselettersyouwerelookingat?
-Bills?
对他被威胁了
Yes.Hewasbeingthreatened.肯定不是煤气公司NotbytheGasBoard看能否在杯子上提取到指纹...seeifwecangetprintsoffthisglass.警官初次见面Sergeant,wehaven'tmet.我可久仰你大名了
Yeah,Iknowwhoyouare
你最好没乱动任何证据andIwouldpreferitifyoudidn'ttamperwithanyoftheevidence.我给雷斯垂德打过电话他来了吗IphonedLestrade.Isheonhisway?
他很忙这里由我负责He'sbusy.I'mincharge.我不是什么警官而是笛墨探长Andit'snotSergeant,it'sDetectiveInspectorDimmock.显然是自杀事件
We'reobviouslylookingatasuicide.这是现场所有证据的唯一解释Itdoesseemtheonlyexplanationofallthefacts.
错这是现场某些证据的一个可能解释
Wrong,it'sonepossibleexplanationofsomeofthefacts.你得出自己喜欢的结论然后就一叶障目
You'vegotasolutionthatyoulike,butyouarechoosing忽视所有对自己结论不利的证据toignoreanythingyouseethatdoesn'tcomplywithit.
-比如-致命伤口在头部右侧
-Like?
-Wound'sontherightsideofhishead.
-然后呢-范孔是左撇子
-And?
-VanCoonwasleft-handed.身体得扭曲成啥样才能自杀Requiresquiteabitofcontortion.-他是左撇子吗-你竟然没注意
-Left-handed?
-I'mamazedyoud
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第一 季第集无 时间 神探 洛克