常见专业英语中英文对照表.docx

常见专业英语中英文对照表.docx

《常见专业英语中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见专业英语中英文对照表.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常见专业英语中英文对照表

附录1常见专业英语中英文对照表

表<一>：

常见中英文对照表

英文

中文

英文

中文

FABRIC

织物

TAPE

带子

COLLOR

领

CUFF

袖

BODY

布身

JACQHERRINGBONE

人字布

JERSEY

单面布（平纹）

LACOSTE

双珠地

PIQUE

单珠地

FRENCHTERRY

毛圈布

HTR

花灰

RIB

罗纹

INTERLOCK

双面布

6FEEDPIQUE

6模珠地

JACQUARD

提花布

D．K．JACQUARD

双面提花

S．K．JACQUARD

单面提花

OXFORDPIQUE

牛津珠地

POINTDEROMA

打鸡布

TWILLPIQUE

斜纹珠地

MINIWAFFLE

十字罗纹

DROPNEEDLE

抽针罗纹

SPEED

速度

FRAME

幅宽

REPEAT

循环

BOWLING

弓纬

BURSTIING

顶破

SHRINKAGE

缩水

RESIN

树脂

CUSTOMER

客户

MERCERIZED

丝光

COTTON

棉

CHEMICALCODE

配方

DYEING

染色

DENSITY

码重

SKEW

扭曲

FINISHING

后整理

BATCH

缸

RAISING

抓毛

SANDING

磨毛

LYCRA

拉架

DROPNEEDLE

抽针罗纹

LYCIR

拉架丝

SPENDEX

弹力丝

SOLID

净色

STRIP

间条

PPODetails

订单资料

DelDate

完成日期

PPONO

订单编号

Customer

客户

BatchNO

缸号

Size

规格、尺寸

Destination

交货地点

Material

原料

Requirement

要求

Density

单位重量（码重）

Width

幅宽

gm/m2

平方米克重

BeforeFinishing

整理前

RollNumber

卷号

AfterFinishing

整理后

Resinate

过树脂

Garmentwash

成衣洗水

Unresinated

不过树脂

GarmentDye

成衣染色

Repeat

循环/花型长度

PPOLOT

订单期数

RegQty

要求数量

OZ/YD

码重

BatchQty

本缸布的数量

BLUE（BL）

蓝色

KHAKI（KK）

卡其色

BLACK

黑色

BROWN（BR）

棕色

NAVYBLUE（NY）

军兰色

PINK（PK）

粉红色

GRAY（GY）

土灰色

RED（RD）

红色

VIOLET（VL）

紫色

WHITE（WH）

白色

YELLOW（YW）

黄色

ORANGE（OR）

橙色

TURQUIOSE（TQ）

翠蓝色

GREEN（GN）

绿色

BRWON（BR）

棕色

SOBELLA

淡黄色

AMETHYST

蓝紫色

LEEKGREEN

葱绿色

ANTIQUEBRONZE

古铜色

LILAC

雪青色

BISTRE

棕色

LEMON

柠檬色

AMBER

琥珀色

MAGENTA

品红色

BURGUNDY

红紫色

MURRAY

紫红色

BCRDEAUX

红酱色

COPPERBROWN

棕红色

BRILLIABNTGREEN

艳绿色

MAROON

酱紫色

CANARY

嫩黄色

OLIVE

橄榄色

CRIMSON

梅红色

PLUM

梅红色

CARDINAL

深红色

PEAGREEN

豆绿色

CARMINE

胭脂色

PEACOCK

孔雀蓝

CORINTH

紫酱色

RUBINE

酱色

CLARET

枣红色

JADEGREEN

翠绿色

DARKBLUE

深蓝色

MALACHILEGREEN

孔雀绿

FAWN

淡黄褐

ROYALBLUE

品蓝色

FLESHCOLOUR

肉色

RUBY

红玉色

FASTBLUE

坚牢色

SORREI

红棕色

SOLDENYELLOW

金黄色

SKYBLUE

湖蓝色

GOLDENBROWN

黄棕色

SCARLAT

大红色

GRASSGREEN

草绿色

TURQUOISEBLUE

翠蓝色

HONEY

蜜黄色

TANGERINE

桔红色

TR——TRIMMING辅料BT—BODYTAPE布身做带子PC——MERCERIZED单丝光DBL——MERCERIZED双丝光（指棉纱经过丝光后织成布后再丝光一次）㈠生产记录卡（KNITTING/DYEING/FINSHING-PRODUCTIONRECORD）俗称“大卡”，实际为针织/染色/整理-生产记录。

说明：

此卡为一个完整的生产记录卡，上面有许多常用的英文，下面一一列出，并附中文对照。

PPO：

——为PIECEGOODSPURCHASEOROER的缩写，意为面料采购单。

表<二>：

常见布疵中英文对

1

横条

barred

19

漏针

dropstitch

2

折痕

creasemark

20

干布印

drymark

3

脱边

scallopedselvedge

21

结头

knot

4

飞花

flying

22

断针

needlebreakage

5

色纤

jute

23

跳纱

tightstitch

6

破洞

holes

24

花纱

unevenyarn

7

脱布、接头

pressoff

25

白横条

whitebarrel

8

针路

needleline

26

纱支不匀

thickandthin

9

污渍（污）

（oil）dirt

27

错花型

patternerror

10

色渍

stain

28

坏针

ladder

11

油针

oilneedle

29

白星

whiteneps

12

棉结

slub

30

断头、接头

cutting

13

纬斜

slanting

31

风痕

windmark

14

白痕

whitemark

32

折痕印

foldedmark

15

染花

uneven

33

擦痕

frictionmark

16

张力不匀

tighttension

34

锈迹

ruststains

17

丝光印

mercerizedmark

35

软油渍

softenermark

18

粗细纱

thickandthin

表<三>：

常见成衣疵点中英文对照表

Pressing

熨工

Burns/scorchmark/shinnymark/watersports

烧焦/烧痕/起镜/水渍

Seamsnotfullyopened

骨位未熨开

Damaged/meltedbeadingsorsequin

坏金属/钉珠

Riddingover-pressing

罗纹熨过珑

Twistingofbodypanel

扭衫衫

Creasesincorrectlyformed

熨褶痕

Fullnessnot“pressedaway”

熨褶未熨开

Pipingrolledthewrongwayonanedge

卷边方向错误

Unevenedgesorshapes

边不对称或款型不对称

Narrowpleatsshowingalongpartofseamontheoutsideofthegarment.

熨骨打褶仔（谷起豆角）

Permanentglazeorachangeintheshadeorsurfaceofthefabric.

起镜或令布起阴阳色

Flattenednaporsurface

熨过火（太死）

Garmentsnotcorrectlymouldinsilhouette

熨摺衫款不正确

Garmentsnotthoroughlydried

成衣不干爽

Handfeeltooharsh/toosoft

手感太硬/太软

Fabricoffinishedgarmentnotsmooth

熨不平服

Finishedgarmentnotsmoothorcookling

完成之衣服不平滑谷起

Assymmetrialgarmentpart

成衣细部不对称

Garmetnpartssewingbubbles

成衣细部不平服

（Poorpressing）poorprssingcausecreases,crinkle&wrinkleongarmentpanels

（熨工欠佳）齐熨不好引致死痕，起皱和皱纹於成衣

Folding/packing

摺衫/包装

Wrongpackingmethod

包装方法错误

Garmentnotfoldedtospecificationsorwithcorrectmaterialssuchas:

cardbord,tissue,polybag

摺衫不正确或物料不正确,如纸板、拷贝纸、胶袋

Locationofhangtage/damagedpolybag

错挂牌位置/坏胶袋

Cartonmark（boxstamping）missing/illegible

箱（盒）印刷不清楚

Wrongsizelabelongarment

成衣错尺码唛

Wrongsizestickeronpolybag

胶袋错尺码

Wrongassortmentpackedinpolybag

胶袋内错包装分配

Clips/colorsticker/needlepackedtogetherwiththegarment

夹仔/色牌/缝针一同包装在成衣

Pinsorfoldsingarmentincorrectlypositioned

摺衫拮针位不对

Garmentnotbuttoned,zipped

成衣未扣钮，拉链

Labelsnotshowingwhererequired

唛头挂牌位置不对

Toomanygarmentsinbox（carton）

盒（箱）未能容纳太多衫

Cartontoobig/toosmall/cartoncockling

箱太大/太小/谷箱

Bartack

枣

Missingbartack

漏打枣

Tackontack（doubletacked）

相重枣

Taultybartck/pocketliningcaughtintack

打枣不佳/打枣粘死袋布

Bartackmisplace

打枣位置不对

Jacketknitdefects

针织衫疵点

Unevenlengthofribcuff

长短罗纹袖咀

Unevenheigthofribcuff

高低罗纹介英

Grinningstitchinsidelining

里布露牙

Bodyliningtootight

线时过紧

Frontfacingtootight,frontpartbubbleorwringle

襟贴过窄/谷起

Bubblingonfrontfacing

谷襟贴

Shorterlininglengthonfrontfacing

前襟吊里

Fabricdefectonlining

里布有瑕疵

Wrongsize/lable/washinginstructionuse（carelable）

落错烟治/唛头/洗水唛

Wrongpackingmethod/ratio/colorassortment

包装错误分配/比例/颜色分类

Legsnotpressedseamonseamwithin1/4”whencentercreaseinspecified

内外骨不对

Stitichbrokenonfrontpocket

前袋断线

Stitchbrokenonzipperfacing

拉链贴断线

Pleatedseamonzipperfacing

拉链贴打褶

Uneven（pocketjet）zipperfacing

拉链贴贴（袋唇）大小

Irregulartopstitchonzipperfacing

拉链贴间线不均

Unevenlengthofsleeve

长短袖

Nostitchsettingonsleevesideseam

袖底车线

Brokenknittedatcuff

烂针织介英

edgeofcenterfrontnotclosed

凸襟咀

Pleatedseamonfrontfacing

前襟贴打褶

Exposddrillholewillmotclose

露袋口

Rawedgeinside

里爆口

Sleevemisplaced

袖上错位置

High-lowyokeatsideam

侧骨位高低担干

Stitchbrokenonliningandshoulder

膊头里布断线

Nostitchsettingbetweenouterandintersleeve

膊头里布无车线

Sizelablewronglyplace

烟治位置错误

Unevenplyonundercollar

后担干反光

Brokenstitchonbackyoke

间领低断线

Measurementoutoftolerance

尺寸不对，超过容限

Bubblingonfrontfacing

谷襟贴

Pocketmouth（opening）toonarrow

袋口过窄

Frayingatpocketedge

袋边撕破

Bottomstretched

脚可伸缩

Seambrokenonliningandhemfacing

脚贴与里布爆子口

High-lowyokehemfacing

高低脚贴

Visiblehidderjetpocketfacing

暗袋露袋贴

Hiddenpocketwronglyplaced

暗袋车错位置

Pleatedseamonsleeve

上袖打褶

Missingtopstitchonsleeveseam

袖骨欠间线

Unevenshoulderlength（decreasebySLV.Seam）

纳膊长短

Unevendensityoftopstitch

间线疏密

Missingbartacks/faultybartack

漏打枣/打枣不佳

Tackontack（doubletacked）

相重枣

Bartackmisplace

打枣位置不对

Unevencollarshape

领大细

Topstitchcollarskip（broken）stitch

领跳（断）线

Unevenheightofcollartip（point）

领类不对称

Frontplacketplace,positionnotsmooth

钮筒不直

Frontpaneljoininggrinningstitch

前幅嵌片露牙

Grinnigstitchinsidelinning

里布露牙

Bodylinningtootight/fabricdefectonlinning

线里过紧/里布有瑕疵

Unevendensityoftopstitch

间线疏密

Unevenshoulderlength

纳膊长短

Stain,dirtyondress

裙身有污渍

Unbalancethreadtensionontopstitchingorseaming

面线/缝边之线步不均

Zippullvisible/zippersettingbad

拉链牌外露/拉链手工不佳

Oxidizedzipperteeth/pullonleftfly

拉链牙变色/露拉链

Unevenwidthofzipperjet/unevenzipperjet

拉链贴阔窄/拉链贴大细

Materialdamagedattopofzippersetting

拉链顶部料损坏

Wrongsize（length）zipper

拉链尺码不对（长度）

Zipperlengthincorrect

拉链尺寸不对

Flyliningtoofull/tootight

拉链牌贴太松/太紧

Failureofsildertofunctionproperly

坏拉链头

Failureofstop/missingstop/insecure

头掣坏/欠/不牢固

Frontflywidthuneven/wrongzipperuse

钮片阔窄/用错拉链

Tacknotcatchingleftandrightfly

钮子钮牌未钉死

Sizelablewronglyplace

烟治位置错误

Unevenplyonbackyoke

后担干反光

Brokenstitchonundercollar

间领底断线

Sleevemisplaced/unevenlengthofsleeve

袖上错位置/长短袖

Pocketmouth（opening）toonarrow

袋口过窄

Frayingatpocketedge

袋边撕破

Bottomstretched/rawedgeinside

脚可伸缩/底爆子口

Seambrokenonliningandhemfacing

脚贴与里布爆子口

Bottomblindingstitchmissing（skip）

欠挑脚（挑脚跳线）

blindingstitchappearedatbottomhemming

挑脚线露牙

Dartorpleatcannotcoverthedrillhole

露打褶孔

Nostitchsettingonsleevsideseam

袖底无车线

Distortedstitching

车缝线歪斜

Runoffintopstitching

间线落坑

Exposeddrillholewillnotclose

露袋孔