功夫熊猫2中英文文台词.docx
- 文档编号:10999071
- 上传时间:2023-02-24
- 格式:DOCX
- 页数:50
- 大小:41.86KB
功夫熊猫2中英文文台词.docx
《功夫熊猫2中英文文台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《功夫熊猫2中英文文台词.docx(50页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
功夫熊猫2中英文文台词
功夫熊猫2KungFuPanda2(2011)
中英文对照字幕
Longago,inancientChina,
ThePeacocksruledover(统治)theGongmencity.
Theybroughtgreatjoyandprosperity兴旺tothecity
Fortheyhaveinventedfireworks.
Buttheirson,Lord领主Shen
Sawdarkerpath行动计划路径inthefireworks.
Whatthatbroughtcolorandjoy
Canalsobrinkdarknessanddestruction毁灭破坏.
Shentroubleparents令…感到不安consult请教咨询toaSoothsayer.
Sheforetold预言thatifShencontinuedowntothisdarkpath,
Hewillbedefeatedbythewarriorofblackandwhite.
TheYoungLordsetout着手开始tochangehisfate命运.
Butwhathedidnext,onlysealed密封.
Shenreturnedtohisparentsforapride.
Butintheirfaces,hesawonlyhorror.
Hewasbanish放逐fromthecityforever.
ButShenswore发誓revenge报仇.
Someday,hewillreturn
andallofChinawillbowathisfeet.
Almostdone,LordShen.Butweranoutofmetal.
Searchthefurthestvillages,findmoremetal.
Chinawillbemine.
AndthentheDragonwarriorjoinedtheFurious狂暴five.
Sotheybecamethemostawesomekungfuteamever.
Enoughtalk.Let'sfight.
Listen!
YoucanheartheDragonwarrioristrainingrightnow.
Thirty-three,stophim.It'stoodangerous.
Stayfocus集中精神.-Thirty-six.
Howishedoingthattohisface?
Thirty-eightbeanbuns.
Newrecord.Youareamonster.
Keepgoing,hitforty-Heneverhitforty.
Yougotit,buddy伙伴,I'mgoingtoforty!
Waitamoment.
Hedidit.WelldonePo.
Yourtrainingispaidoff你的训练有成效.
Hi,masterShifu.Gotta=gotto必须go.Seeyoulater.
You'llsavethosetome,right?
Innerpeace.
Innerpeace.
Innerpeace.
。
MasterShifu.
MasterShifu.Whatdowegot?
Pirates海盗?
Vandals破坏他人财物者ofvolcanomountain?
WhateveritisIwilltakethemdown.
CuzI'minthemood心情情绪有状态
Ineedtogetsomethingdone,youknowwhatImean?
Whatareyoudoing?
OneofMasterOogways'finalteachings.
Awesome.Howdidyoudothat?
Innerpeace.-Innerpeace.That’scool!
Innerpeaceofwhat?
-It'sthenextphase阶段ofyourtraining.
Everymastermustfindhispath计划途径toinnerpeace.
Somechosetomeditate沉思for50yearsinacavejustlikethis.
Withouttheslightest(最轻微的)tasteoffoodorwater.
Or?
SomefindpainandsufferingasIdid.
Po,thedayyouwerechosentobeDragonWarrior
...wastheworstdayofmylife.
Byfar到目前为止,nothingelsecameclose无事能及.
Itwasthemostpainful,minddestroying,horriblemoment,
Okay.
Ihaveeverexperienced.
ButonceIrealizedtheproblemwasnotyou,butwithinme
Ifoundinnerpeace,andwasabletoharness治理利用theflowoftheuniverse.
Sothat'sit,Ijustneedinnerpeace?
Myinnerisalreadysuper-superpeaceful
SoIonlyneedtodo,justgetthisthinggoing.
Innerpeace,you’regoingdown.
Nowshowmewhatyouweredoingwithyourfeet,Isawyoujustshowafancy...
Bandits强盗,approachingfromthemusicians'village.
Danger.Tellthosemusicianstostartplayingsomeactionmusic,cuz因为itison.
Don'tworryShifu,Iwillmasterinnerpeace,assoonasIgetback.
Nosnackstopthistime.
Ha-ha-ha!
Snackstop.过家家
Wait,areyouserious?
Getallthemetalyoucanfind
Grab夺取themetal.
Help,help,help.
That'severything.Let’sgetoutofhere.
Wingsofjustice.正义
Thedragonwarrior.
Panda?
That'simpossible.
Myfist拳头hungerforjustice.
Thiswasmy...fist.
Getthem.
Comeon.
。
Takethat.
!
Po,incoming!
。
Thankyou,Mantis.螳螂
Tigress,double-jumpstrike.敲打
FeetofFury!
猛烈暴怒
Tigress.
Monkey.Viper.毒蛇
Mantis.Bunny.小兔子What?
ohsorry.
Crane,go,I’monit.
Iseveryoneok?
Awesome!
Igotthis.
Shoo嘘onthat,Toby!
Areyouokay?
Whathappened?
IthinkIsaw
Ithink...
Igottago
ThankyouforcominginDragonWarriorNoodlesandTofu.
Moretea?
Lemonsauce?
Ifyouneedanything,justask.
Thankyou.
DragonWarrior'smop.Hemightbeverypoor
Notouching,you'llgetthemopdirty.
Hewaswaitingonme.-awesome.
Ihaveastandtoproveit.WhereistheDragonWarrior?
Hedoesnotworkhereanymore.
He'sbusyoutthere.Protectingthevalley
。
TheDragonWarrior.-Po.
Here,ok
Youshouldhavetoldmeyouwouldcome.
Hidad.
Iwouldsaveyousomestinkytofu臭豆腐.-Ah.
Ah,canItalktoyou?
-Ofcourse,son.
Inhonorofmyson:
FreeTofudessertsforeverybody...
withpurchases.
Sogoodtoseeyou.Po.
Haveyoulostweight.
Icouldalmostputmywingsaroundyou.
Maybealittle.
Po,youmustfeelweak,Letmegetyousomesoup.
That'sokdad.I'mnothungry.
Nothungry?
Poyoualright?
Yeah,I'mfine,Ijust
Earliertoday,Iwasfightingwiththebandits.NothingtoodangerousTheywerejust..youknow.
Andthen,astrangest奇异奇特thinghappened,
Ihadacrazyvision.幻觉
IthinkIsawmymom.AndIwasasababy.
Mom?
aBaby?
Dad?
Whathetalkabout?
HowdoIsaythis?
WheredidIcomefrom?
Wellyousee,son.
Babygeesecomefromalittleegg.
Don’taskmewheretheeggcomefrom.
Dad,itisnotwhatImeant.
Iknowit'snot.
Ithinkthisistimetotellyousomething.
Ishouldhavetoldyoualongtimeago.
Youmighthavebeenkindof
Adopted.收养
Iknewit.-Youknew?
Whotoldyou?
Noone.Imean,comeondad.
Butifyouknewit,Whydidn'tyoueversayanything?
Whydidn'tyousayanything?
HowdidIgetheredad?
WheredidIcomefrom?
Actually
Youcamefromthis.
Itwasjustanotherdayatarestaurant,
Timetomakeanoodle
Iwentouttotheback.
Wherethevegetableshadjustbeendelivered.
Therewerecabbages,turnips芜青,radishes小萝卜...
。
Onlytherewasnoradish.
Justaveryhungrybabypanda.
Therewasnonote.
Ofcourseyoucouldeatit.
Iwaitedforsomeonetocomelookingforyou
Butnoonedid.
Ibroughtyouinside
Fedyou
Gaveyouabath
Andfedyouagain,
Andagain.
Itriedtoputsomepantsonyou.
Andthenimadeadecisionwouldchangemylifeforever.
Tomakemysoupwithoutradishes.
Andtoraiseyouasmyownson.
SaoPo.Mylittlepanda.
Andfromthatmomenton,bothmysoupandmylife
Havebeenmuchsweeter.
MylittlePo,Isthistheendofthestory.
Lookatme.No,donotlookatme.
That'sit?
Thatcan'tbeit.Thathavetobemoredad.
Well,therewerethetimeyouateallmybamboofurniture.
Itwasimportanttoo.
Onedumplingplease,DragonWarriorsize.
OhPo,yourstorymaynothavesuchahappybeginning
butlookhowitturnout
Yougotme,yougotkungfu,andyougotnoodles.
Iknow,Ijusthavesomanyquestion.
LikehowIeverfitinthistinybasket.
Whydidn'tilikepants.
AndwhoamI?
Good,Watchyourthought.
Good.Shen?
Goodafternoon,gentlemen.
Nowwe'vegotthepleasantries客套话outoftheway.
Pleaseleavemyhouse.
Yourhouse?
Yes,Didn'tyouseethepeacock孔雀inthefrontdoor?
Thereyouare,Soothsayer预言家.
Itseemyourfortuneandskillsarenotasgoodasyouthought.
Weshallsee,Shen.
Youshallsee,oldgoat,wherewerewe
WhatdoyouwantShen?
-Whatisrightfully理应享有的mine...
Gongmencity.
Gongmenisunderstewardship管理ofthemastercouncil委员会.
Andwewillprotectit.
Evenfromyou.
I'msogladyoufeelthatway.
Otherwisetheydrag拖拽thatgiftfornothing.
What'sinthebox,Shen?
Wanttoseeit?
It'sagift.
Itisyourpartinggift.
Itwillpart分解you.
Partofyouhere,partofyouthere,
andpartofyouwhereyouwerethere...
staining染thewall.
Youinsolent无礼的fool!
Showoff炫耀.-Thatisawarning.
Youarenomatch对手forourkungfu.
Iagree,butthisis.
AreyoufamiliarwiththemasterofGongmencity?
MasterthunderingRhino犀牛?
Yes.
Sonofthelegendary传奇FlyingRhino?
-Yes.
Andtheslayer凶手oftenthousandsserpents蛇大蛇inthevalleyofWolf?
He'sdead.That,thatisimpossible.
Rhino'shorn角defense防守isimpervious不受影响toanytechnique技术.Therewerenotechnique.LordShenhascreatedaweapon武器.
Onethebreathesfirer射击炮火andspits吐出metal.
Unlessheisstopped,Thiscouldbetheendofkungfu.
ButIjustgotkungfu.
Andnowyoumustsaveit.
Go!
Destroythisweapon,
andbringLordShentojustice.Okherewego.
Waitasecond,howcanIdothis
Imeanhowkungfustopsomethingthatstopkungfu.
RememberDragonWarrior,anythingispossible
whenyouhaveinnerpeace.
InnerPeace.Peaceon.
Po.Igetyoutravelbag.
Ipackyoufoodforweek,cookies,
buns,vegetables,andevenpackallyouractionfigures塑像.
Neverseenthembeforeinmylife.
Dad,youmakeascratch划痕onmytigress.
Ialsopackyourpainting,thebesttimetogether,
justincaseyougetlonely.
Thatmeandyoumakingnoodles,
andthatmeandyoueatingnoodles.
Andthatmegivingyouapiggy小猪backride.
Thatcute,onsecondthought,I'llhangontothisone.
Hey,theyarewaitingforme.
Ofcourse,youhaveajobtodo.Farfromhome.
Astrangecity,filledwithstrangepeopleandstrangenoodles.
Facinghorribledanger,whichcouldyouneverreturn.
Don’tgo,Po.
Igottogo,I'mDragonWarrior,
It'skindofmyjobtosavekungfu.
AndifIdon't.WhatamI?
Youaremyson.
Right?
Po,it'stime.
Goodbye.
Don’tworry,Mr.Ping,Hewillbebackbeforeyoucansay“noodles”.Noodles.
Comeonguys,let'sgo.
Momma
Mom?
Dad?
isthatyou?
Mom!
Dad!
Ohhi,heyhey,son,youareback.
Honey,whatareyoudoinghere?
ButIthought…-Wereplacedyou,dear,withalovelyradish.
Radish?
Heisquiet,polite,andfrankly坦率地说doesbetterkungfu.
Wait.
Radish.
Innerpeace.Innerpeace.Innerpeace.
I'mtraining.
Themast桅杆isnotaworthyopponent对手.
I'mready.
Ok.Soserious.
IthinkIpreferthemast.
Apologize,Iusedtopunch击打ironwoodtreebythepaws爪子intra
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 功夫 熊猫 中英文 台词