Edit605 The Holographic Excitation.docx

Edit605 The Holographic Excitation.docx

《Edit605 The Holographic Excitation.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Edit605 The Holographic Excitation.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Edit605TheHolographicExcitation

Series6Episode05–TheHolographicExcitation

Scene:

TheComicBookStore

Howard:

Oh,hey,Stuart,Igotyoualittlesouvenirfrommytriptospace.

Stuart:

Well,Howard,that’sveryniceofyou.

Leonard:

Yeah,maybe.Openitfirst.

Howard:

It’smyofficialNASAportrait.

Stuart:

ToStuart,yourcomicbookstoreisoutofthisworld.Justliketheguyinthispicturewas.”

Howard:

That’snottrue.AttheWalgreensIwasoverthemoonfortheirstore-brandantacids.

Raj:

Hey,Stuart,Iseeyou’regettingreadyforyourHalloweenparty.

Stuart:

Yeah,it’smyannualattempttomeetwomen.Ninthtime’sthecharm.

Raj:

Wouldyoulikemetohelp?

Idohaveacertainjenesaisquoiswhenitcomestosoirees.

Stuart:

Thanks,butIcan’taffordjenesaisquois.Howmuchforjustquois?

Raj:

Youknow,youdon’tworryaboutmoney.I’lltakecareofeverything.

Stuart:

Really?

Raj:

Yeah,you’llloveit.Ain’tnopartylikeaKoothra-party.

Howard:

Butyouknowwhatwasn’taparty?

ThathotelinKazakhstantheyputyouupinbeforethelaunch.Imean,it’syourlastnightonEarth.You’dthinkyou’dgetonepornchannel.

Leonard:

HaveyounoticedthatHowardcantakeanytopicanduseittoremindyouthathewenttospace?

Sheldon:

Interestinghypothesis.Let’sapplythescientificmethod,performanexperiment.

Leonard:

Okay.Hey,Howard,anythoughtsonwhereweshouldgetdinner?

Howard:

AnywherebuttheSpaceStation.Onagoodday,dinnerwasabagfullofmeatloaf.But,hey,youdon’tgothereforthefood,yougotherefortheview.

Sheldon:

It’sfascinating.LetmeseeifIcanduplicatetheresult.Howard,I’vealwaysthoughtthelemonwasanunderratedfruit.Caretoweighin?

Howard:

Notreally.

Sheldon:

Oh,well.

Howard:

Youknow,peoplesaytheSoyuzcapsulewasalemon.But,hey,thatbabygotmetospaceandback.

ToStuart,yourcomicbookstoreisoutofthisworld

句式：

sthisoutofthisworld------某件东西棒极了=awesome/terrific

用法：

想要形容一个东西非常非常赞的时候这个搭配再也地道不过了。

Sheldon:

Fortherecord,healsothinkstheWalgreensandthedrycleanersareoutofthisworld.

Fortherecord,healsothinkstheWalgreensandthedrycleanersareoutofthisworld.

句式：

fortherecord-----为了准确起见

用法：

啊哈，我们的耳朵把这个固定搭配用的颇有添油加醋的感觉嘞，比如听到老师再夸某个人的时候，你也可以告诉老师Fortherecord，heissoadorable.那你的同学心里一定非常爽。

AttheWalgreensIwasoverthemoonfortheirstore-brandantacids.

句式：

beoverthemoonfor+sth.因为某事而无比销魂

这个用法很地道很形象哦，overthemoon有种爽的飞到天上的节奏不是么？

再想想Howard那个小眼神儿，这样子的话就很容易记住了。

Iamoverthemoonforyourbeauty.这句夸赞别人必备的话赶紧记下来吧。

Yeah,it’smyannualattempttomeetwomen.Ninthtime’sthecharm.

句式：

Itisone's（annual）attempttodosth.------某人做某事的黄金时刻

用法：

这个annual视情况而定，根据语境。

那如果是一月一次，一周一次的机会是不是就可以举一反三了呢？

It'smyannualattempttochatwithher.这比什么agoodchance要好的多。

HaveyounoticedthatHowardcantakeanytopicanduseittoremindyouthathewenttospace?

句式：

haveyounoticethat+balabala你有没有注意到。

。

。

。

其实这句话看上去没什么高级的哈，很多人都知道，但是口语就是这样，总是在嘴边，但总是想不起来怎么说最恰当。

这句话快积累吧，你有注意到某件事情吗？

Okay.Hey,Howard,anythoughtsonwhereweshouldgetdinner?

句式：

anythoughtson......咱待会干嘛干嘛给点儿建议呗？

这句话太常用了，而平时说到建议第一反应就是advice,suggestion，但又一时半会不知道怎么组织语言，记住这个吧，简单有实用。

on后面加一个句子，注意要用陈述句语序哟。

AnywherebuttheSpaceStation.

句式：

anywherebut+place除了某某地方，哪里都可以。

Anythingbut/anybodybut同理可证

But真的是一个不容小觑的词，比如你今天不想去公园，anywherebutthepark,明显要比Idon'twannagotothepark要省力气而且地道很多。

Scene:

TheCheesecakeFactoryBar

Amy:

LadiesnightattheCheesecakeFactory.

Amy:

Question.Doyouthinkyourhusband’sfondnessforturtlenecksisanexpressionoflongingforhismissingforeskin?

Penny:

It’snotgettinganybetter.（Texttone）Ugh.It’sLeonard.Hewantstogocostumeshoppinglater.

Bernadette:

IthoughtyoulikedHalloween.

Penny:

Ido,it’sjusthewantstogotothatpartyatthecomicbookstore.Alotoftheguysthathangouttherearekindofcreepy.

Bernadette:

Likemyhusband?

Amy:

Andmyboyfriend?

Penny:

I’m,I’msorry,Amy.YouweresayingsomethingaboutHoward’sforeskin?

Bernadette:

Nicetry,butyouhavetogotothatpartybecausewe’regoing.

Penny:

Yeah,I’mgonnago.It’sjustnotmyideaofagoodtime.

Bernadette:

Leonarddoesthinghedoesn’tliketomakeyouhappy.

Penny:

Well,yeah,he’smyboyfriend.Isn’tthat,like,hisjob?

Amy:

Thenwhat’syourjob?

Penny:

Lettinghimmakemehappy.

Bernadette:

Ijustthinkinrelationshipsyougetbackwhatyouputintothem.

Amy:

That’snotalwaystrue.LastnightIgaveSheldonmybestcome-hitherlook,andherespondedbyexplaininghowwheatcametobecultivated.

Penny:

IguessIcouldprobablytryalittleharder.

Bernadette:

Youcouldstartbytakinganinterestinhiswork.

Penny:

Yeah,that’skindofaproblem.

Amy:

Why?

Penny:

Notreallyclearonwhathedoes.

Bernadette:

He’sanexperimentalphysicist.

Penny:

Yeah,I’mnotreallyclearonwhatthatmeans.

Amy:

Hetakeshypothesesanddesignsprotocolstodeterminetheiraccuracy.

Penny:

Yeah,you’rereallyjustmakingitworse.

Ido,it’sjusthewantstogotothatpartyatthecomicbookstore.Alotoftheguysthathangouttherearekindofcreepy.

句式：

kindofcreepy有点怪怪的/毛骨悚然的

Creep是爬的意思。

。

当你想到贞子从电视机里爬出来的时候，你就毛骨悚然了

其实主要是想介绍creepy词，当我们想要形容一个人比较奇怪的时候，就用这个词。

说到古怪奇怪，还有一个词语要推荐给大家，freaky。

有了这两个词，遇到奇葩的时候就不辞穷了。

Nicetry,butyouhavetogotothatpartybecausewe’regoing.

Nicetry-----少来了

其实在这里就是我们所看到的表面意思，但是引申一下，少来了。

想想语境，Penny的话让其他两位的老公都躺枪了，于是她赶紧转移话题。

而霍太并没有放过她，nicetry，表面是说penny的话题转移的真巧妙但B还是发现了。

平时生活中，要是有人故意转移话题，我们也可以说nicetry，赶紧回归从实招来吧。

Ijustthinkinrelationshipsyougetbackwhatyouputintothem.

句式：

yougetbackwhatyouputintothem----多少付出，多少回报

这句话真的很有哲理呢，在爱情中，你付出了多少就会有多少回报。

在工作中，在学习中也是这样，要是你身边的哪位同学或者同事工作不如意，你就可以用这样的话来安慰她，告诉他努力总会有回报。

同样的词还有payoff形容得到回报。

IguessIcouldprobablytryalittleharder.

句式：

IguessIcouldprobablytryalittleharder.----我想我可以再努力一点。

Doone’sutmost也有此意

这句话用来表明自己的决心，平时那些Iwilltrymybest早就显得俗套了。

下次试试这个句子吧，语气更委婉些。

Scene:

Theapartment.

Sheldon:

Whatkindofteawouldyoulike?

Amy:

IthinkI’mgonnatrygreenteamixedwithlemonzinger.

Sheldon:

Twoteabagsinonecup?

You’renotatarave.

Amy:

So,listen,Sheldon,Iwasthinking,sincethisisgonnabeourfirstHalloweenpartyasboyfriendandgirlfriend,Ithoughtitmightbefunforustogoinacouplescostume.

Sheldon:

Icouldn’tagreemore.

Amy:

Really?

IfindthatinconsistentwitheverythingIknowaboutyou.

Sheldon:

Oh,oh,onthecontrary.Couplescostumesareoneofthefewbenefitsofbeinginarelationship.Nowimaginethis,youandIenteringStuart’spartyandalleyesturntoseeAmerica’smostbelovedandglamorouscouple.

Amy:

Yeah?

Sheldon:

R2-D2andC-3PO.DibsonThreepio.

Amy:

Sheldon,whenIsaidcouplescostume,ImeantlikeRomeoandJulietorCinderellaandPrinceCharming,nottworobotsfromsomesillymovieIdon’tevenlike.

Sheldon:

Okay,I’mgonnaletthatslidebecauseIknowyou’rehoppeduponteabags.

Amy:

Imakecompromisesforyouallthetime.Justthisonce,can’twefindsomethingthatwe’rebothhappywith?

Sheldon:

Fine.Howaboutoneofthemostbeguilingandinfluentialcouplesofthe20thcentury?

HewlettandPackard.DibsonHewlett.What?

YouwanttobeHewlett?

Really?

IfindthatinconsistentwitheverythingIknowaboutyou.

句式：

IfindthatinconsistentwitheverythingIknowaboutyou.-----这还是我认识的你嘛？

在汉语中，我们也一定总是这样说吧。

可是在英文中又该怎么表达呢？

That'snotyou.怪怪的好像。

记住这个表达吧。

当你的好朋友被考试虐的一蹶不振，就这样鼓励他！

振作起来，这哪儿是我认识的你。

或者是某人做了让你震惊的事情，也可以这样说。

总之，当一根干了不符合他本人style的事情，这句话就是黄金句型。

I’mgonnaletthatslidebecauseIknowyou’rehoppeduponteabags.

句式：

letsthslide放过某人，不追究某事/slide是滑行的意思

想想看啊，要是好朋友捉弄你给你一个恶作剧，但不碍事并且娱乐了气氛，是不是就可以这样讲呢？

Iwillletthatslide.好啦我这次放过你，不追究你了。

Scene:

Leonard’slaboratory.

Penny:

Anybodyhome?

Leonard:

Hey,whatareyoudoinghere?

Penny:

IjustthoughtI’dstopbyandsayhello.

Leonard:

Oh,whatanicesurprise.Idon’tthinkyou’veeverseenmylabbefore.

Penny:

No,Iknow.It’slongoverdue.So,whatyadoing?

Betternotbebuildingarobotgirlfriend.

Leonard:

No.AlthoughHowardwasmakingsomerealstridesinthatareauntilhemetBernadette.

Penny:

You’rekidding.

Leonard:

Nope.NowtheLisatronic3000justsitsinaboxwaitingforthephonetoring.

Penny:

Ooh!

What’sgoingoninhere?

Leonard:

Oh,no,no,no,don’tlookinthere.

Penny:

What,isitsecret?

Leonard:

No,it’sanitrogenlaser.It’llcookyoureyeballlikeasoft-boiledegg.

Penny:

Oh.Youmightwanttoputasignonit.

Leonard:

Signrightthere.

Penny:

Ah.Danger.Sure,sure.Yeah.What’s,what’sthat?

Leonard:

Uh,thatisanintegratediontrapandtime-of-flightmassspectrometer.

Penny:

Wow.High-techie-techie.What’sthislittlebox?

Leonard:

Thatisapencilsharpener.

Penny:

Ooh,low-techie-techie.So,whatareyouworkingonrightnow?

Leonard:

It’sactuallyprettyneat.

Penny:

Yeah?

Leonard:

Yeah.It’safront-projectedholographicdisplaycombinedwithlaser-basedfingertracking.Here,I’llshowyou.We’lljustputthispenciloverhere.

Penny:

Sharp.Thankstothemachinewesawearlier.

Leonard:

Verygood.Andthenalaserwillmapthereflectivesurface,andvoila.（Afloating3Dimageofthepencilappears.Leonardmovesitaroundwithhisfinger）

Penny:

Wow.Thatisamazing.

Leonard:

Youknow,there’safoundationalideainstringtheorythatthewholeuniversemaybeahologram.

Penny:

Whatdoyoumean?

（Leonardflicksaswitch.ThehologramchangestoaviewoftheplanetEarth）.Oh!

Wow!

Leonard:

Uh-huh.Well,theholographicprinciplesuggeststhatwhatweallexperienceeverydayinthreedimensionsmayreally（changesviewtosolarsystem）justbeinformation（changesviewtothegalaxy）onasurfacelocatedatthefarthestreachesofourcosmos.（Startsthegalaxyspinning）Soit’spossiblethatourlivesarereal