1028ThePassionateShepherdtoHisLove.docx

1028ThePassionateShepherdtoHisLove.docx

《1028ThePassionateShepherdtoHisLove.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1028ThePassionateShepherdtoHisLove.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1028ThePassionateShepherdtoHisLove

ThePassionateShepherdtoHisLove

  byChristopherMarlowe

Comelivewithme&bemylove,　　　　　　　　　　请来与我同住，做我的情人，

Andwewillallthepleasureprove　　　　　　　　　　 我们要享受所有的欢乐

Thatvalleys,groves,hills,andfields,　　　　而那些幽谷，果园，小山，原野，

Woods,orsteepymountainyields.　　　　森林，或是嶙峋的山峰，都将为我们歌唱。

Andwewillsitupontherocks,　　　　　　　　　　　　　　我们要坐在高高的岩石上，

Seeingtheshepherdsfeedtheirflocks,　　　　　　　　　  看那牧羊人悠闲的放牧着羊群，

Byshallowriverstowholefalls　　　　　　　　　　　　　伴随着河水流动的潺潺乐声，

Melodiousbirdssingmadrigals.　　　　　　　欢乐的小鸟也会为我们唱出美妙动人的歌儿。

AndIwillmaketheebedsofroses　　　　　　　　  　　　　我要为你献上玫瑰的花床

Andathousandfragrantposies,　　　　　　　　　　　　　和千百束芬香的花束，

Acapofflowers,andakirtle　　　　　　　　　　　　　　　　　 以及高贵的花冠，

Embroideredallwithleavesofmyrtle;　　　　　　　　　　  和绣满姚金娘叶子的长裙；

Agownmadeofthefinestwool　　　　　　　　　　　  我要用小羊羔身上最好的羊毛

Whichfromourprettylambswepull;　　　　　　　　　　　　为你织就美丽的长袍；

Fairlinedslippersforthecold,　　　　　　　　　　　　  我要为你制作有着漂亮衬里

Withbucklesofthepurestgold;　　　　　　　　　　　　　　　　  以及纯金钮扣的拖鞋；

Abeltofstraw&ivybuds,　　　　　　　　　　  我愿用那饰以珊瑚搭扣、琥珀饰钉的

Withcoralclaspsandamberstuds:

　  　　　　　　　　　常春藤腰带来装点你的美丽：

Andifthesepleasuresmytheemove,　　　　　　　   如果这样的快乐能够打动你的心，

Comelivewithme,andbemylove.　　　　　　　　  就请你来与我同住，做我的情人。

Theshepherds’swainsshalldance&sing　　　　　　  在五月的每个早晨，前来求亲的

ForthydelightseachMaymorning;　　　　　　　　　　　　牧羊人们都会为你载歌载舞；

Ifthesedelightsthymindmaymove,　　　　　　　　　如果这样的欢乐能够使你动心，

Thenlivewithme&bemylove.　　　　　　　　　　那么请你与我同住，做我的情人。

英美文学课，学到Marlowe（1564~1593）的小诗，《多情的牧羊人致情人》（The

PassionateShepherdtoHisLove），很美的田园牧歌。

喜欢即大胆，又多情的那一句“Comelivewithme&bemylove”，而接下来那一连

串浪漫美好的欢乐景致大概是每个女孩子都暗暗憧憬着的吧。

忍不住在想，等到那个幸运的女孩子接受了这年轻牧羊人的邀请，来与他同住后又会

是怎样的情景？

会不会又是一个“当白雪公主嫁了白马王子……”的故事呢？

然而他们已经超越……

借助诗行，停留在这一刻的牧羊人和他的情人永远青春热情，健康美丽，感谢这短短

的诗篇战胜了时间的消磨，为他们赢得永远的生命。

仍记得莎士比亚（Shakespeare）的《ShallICompareYoutoASummer’sDay》中那个

在永恒的诗行中与时间合一的情人，美好的夏日十分短暂，而诗中情人的美丽永存。

而元曲里有句：

“去年春不老，今年月又圆。

和花和月，大家长少年。

”

和花和月，大家长少年！

记忆里有了这样的景象，真是美好。

作者简介　　

    克里斯托夫.马洛（1564——1593）出生在坎特伯雷鞋商之家。

在剑桥期间，他开始致力于文学创作。

他的剧作《帖木儿》就是他从剑桥毕业前完成的，一经演出便大获成功。

1584年，他来到伦敦，深受文艺复兴思潮的影响，这在他的剧作《浮士德博士的悲剧》中有所体现。

　　马洛是当时“大学才子”（即：

莎士比亚之前英国人文主义戏剧家的总称）中最富才华的人。

在他短暂的一生中，他完成了六部剧本的创作。

其中最富有名的有《帖木儿》.（上卷与下卷1587-1588）"Tamburlaine,PartsI,II（1587-1588）《浮士德博士的悲剧》（1589？

）"Dr.Faustus（1589?

）《马耳他岛的犹太人》（1590？

）"TheJewofMalta"（1590?

）以及《爱德华二世》（1592-1593）"EdwardII"（1592-1593）。

除剧本外，马洛还写了《海洛与勒安德尔》"HeroandLeander"和《激情的牧人致心爱的姑娘》"ThePassionateShepherdtoHisLove"两首诗，并翻译了古罗马诗人奥维德的《爱的艺术》（aversetranslationofOvid'sAmores。

本诗介绍

　　“ThePassionateShepherdtoHisLove”这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。

它继承了田园抒情诗的风格。

诗中的牧羊人享受着乡村生活，酝酿着对爱人的纯洁感情。

通过描写恋人们在无世事尘嚣干扰的山野怀抱中生活，作者传达了一种不可言传的真情。

　　参考资料：

《英美文学选读》

分享：

    读这首短诗时，我思考作者要说明什么或者表现什么呢？

似乎简练的文字中作者赋予太多的情感，以至于我们一时无法领悟。

    然而我们仿佛可以感觉到一个热爱自然，热爱生活的牧童在为情人生动讲述自己有趣而自得其乐的生活。

不仅于此，他还想与他的情人一起分享这份快乐。

因此他热情得邀请：

与我一起生活吧，做我的爱人。

    如果一定要说诗中表现了作者对待爱情是什么态度的话，我想一定是分享快乐和幸福！

P.S

  如果青春长存，爱情繁茂， 

  欢乐不逝，老年无忧， 

  那么这些乐事会使我动心， 

  我就与你一起生活，做你的爱人。

--劳莱

：

0

【赏析】

英国杰出戏剧家马洛无论在个性上还是经历上，似乎都比同一时代的莎士比亚来得更加激烈，甚至精彩。

他短暂而传奇的一生，他浪漫而奔放的戏剧作品，以及他在诗体上的大胆探索和革新，使他如英国文坛上的奇葩，熠熠生辉。

马洛的诗句被本•琼生称为“雄伟的诗行”，他大胆地将素体诗（每行五音步、每音步轻重音节各一、行尾不押韵的诗体）运用于戏剧之中，使戏剧的表现力得到了极大的提高，诗句雄伟、有气魄，充满了历史感。

而他的抒情短诗，相比同时代的诗人也更加富有生命力。

《多情牧童致爱人》是伊丽莎白时期享有盛名的一首牧歌，莎士比亚就在他的戏剧《温莎的风流娘儿们》中援引过本诗的片断。

该诗问世后，和者甚众，马洛的好友、著名英国探险家瓦尔特•雷利爵士就曾写过《女仙对牧羊人的回答》一诗来应对，在文坛上传为佳话。

轻快悦耳的牧歌，多情大胆的牧童，美丽清新的田园景色，最适合向心爱的姑娘表达爱意。

首句“与我同居吧，做我的爱人”开门见山，大胆直率，有着马洛一贯的热情和奔放的气魄，更与牧歌、牧童、田园再相适不过。

在前面两个小节里，“牧童”向他心爱的姑娘描述他们将来可能的生活环境：

凡“河谷”、“平原”、“森林”、“高山”、“大川”都可以尽情享用;阳光明媚的午后，可以相依“坐在岩石上”，看小牧童放羊，听小河轻淌，还有鸟儿甜蜜的歌谣助兴。

诗人通过热情可爱的牧童之口，用明快清新的笔触，勾勒出一幅清新自然的神仙眷侣图。

也许担心如此优美的环境还打动不了爱人的心，诗人继续让牧童用最有诱惑力的语言告诉爱人他所能付出的一切。

在随后的四个小节中，逸超脱的神仙眷侣开始步入生活细节的乐趣。

用花瓣铺就的床，千束花朵编成的花冠，桃金娘叶芽织成的绣装，上等羊毛做成的衣袍和拖鞋，纯金制作成的鞋扣，芳草常春藤腰带，琥珀施钮珊瑚扣环，诗人慷慨地运用了所有的鲜艳夺目的暖色，挑选了所有少女都爱不释手的东西，可见牧童有多希望能让爱人留在他身边。

曾有人认为，一个小小的牧童不可能有如此雄厚的财力拥有这些炫目贵重的物品，甚至指责诗人不切实际。

对于如此不懂浪漫的人，恐怕马洛的牧童会感到很无奈吧。

因为诗人更多的是借助牧童这个角色，来表达自己心中的爱意，通过牧童之口来求爱，更能使爱情洗去城市生活的浮华，留下淳朴和清新。

如果一定要认为诗歌本来就是一个牧童的求爱告白，追究牧童是否能负担得起纯金、琥珀、珊瑚，那未免也太过牵强了。

淳朴直爽的牧童，不会掩饰心中的爱意，不懂得那些矫揉造作的手段，只会大胆地敞开自己的心胸，愿意对心爱的少女倾其所有，用亲手制成的精致饰品打扮她，还有什么比这个更能表现爱情的纯真与浓烈呢?

而这些还不是所有，牧童还会在“每个五月天的清早，/为使你高兴，又唱又跳”。

诗人大胆融合了五朔节浓厚的民俗气氛，不仅有清净自然的神仙眷侣图，还有热情活力的清晨聚会，动静相怡。

心爱的少女可以穿戴着牧童亲手为其打扮的衣饰，凭借爱情赋予她的美丽和活力，当之无愧地成为五朔节皇后。

最后，牧童再次大胆地恳求“与我同居吧，做我的爱人”，照应开头，并再次强调自己的心意，相信这次一定能轻而易举地将爱人留在自己的身边了吧!

在诗歌形式上，马洛采取了双行押韵的格式，四音步抑扬格，以及大量的头韵，使得诗歌念起来更加轻快自然，富有节奏感，极具感染力。

（江莉莉）

诗歌鉴赏

莎士比亚所处的英国伊莉莎白时代是爱情诗的盛世，写十四行诗更是一种时髦。

莎

士比亚的十四行诗无疑是那个时代的佼佼者，其十四行诗集更是流传至今，魅力不减。

他的十四行诗一扫当时诗坛的矫揉造作、绮艳轻糜、空虚无力的风气。

据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的：

前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。

这首诗是十四行诗集中的第18首，属前者。

也有人说，他的十四行诗是专业的文学创作。

当然，这些无关宏旨，诗歌本身是伟大的。

　　莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：

爱征服一切。

他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。

诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。

　　诗的开头将“你”和夏天相比较。

自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。

那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩缤纷、艳丽动人。

但是，“你”却比夏天可爱多了，比夏天还要温婉。

五月的狂风会作践那可爱的景色，夏天的期限太短，阳光酷热地照射在繁阴班驳的大地上，那熠熠生辉的美丽不免要在时间的流动中凋残。

这自然界最美的季节和“你”相比也要逊色不少。

　　而“你”能克服这些自然界的不足。

“你”在最灿烂的季节不会凋谢，甚至“你”美的任何东西都不会有所损失。

“你”是人世的永恒，“你”会让死神的黑影在遥远的地方停留，任由死神的夸口也不会死去。

“你”是什么？

“你”与人类同在，你在时间的长河里不朽。

那人类精神的精华——诗，是你的形体吗？

或者，你就是诗的精神，就是人类的灵魂。

　　诗歌在形式上一改传统的意大利十四行诗四四三三体，而是采用了四四四二体：

在前面充分地发挥表达的层次，在充分的铺垫之后，用两句诗结束全诗，点明主题。

全诗用新颖巧妙的比喻，华美而恰当的修饰使人物形象鲜明、生气鲜活。

诗人用形象的表达使严谨的逻辑推理变得生动有趣、曲折跌宕，最终巧妙地得出了人文主义的结论。

莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析 5

◎莎士比亚十四行诗第18首　　

　　我是否可以把你比喻成夏天？

ShallIcomparetheetoasummer'sday?

　　虽然你比夏天更可爱更温和：

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

　　狂风会使五月娇蕾红消香断，RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　夏天拥有的时日也转瞬即过；Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

　　有时天空之巨眼目光太炽热，Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　它金灿灿的面色也常被遮暗；Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,

　　而千芳万艳都终将凋零飘落，Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　被时运天道之更替剥尽红颜；Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:

　　但你永恒的夏天将没有止尽，Butthyeternalsummershallnotfade,

　　你所拥有的美貌也不会消失，Norlosepossessionofthatfairthouow'st,

　　死神终难夸口你游荡于死荫，Norshalldeathbragthouwander'stinhisshade,

　　当你在不朽的诗中永葆盛时；Whenineternallinestotimethougrow'st,

　　只要有人类生存，或人有眼睛，Solongasmencanbreathe,oreyescansee,

　　我的诗就会流传并赋予你生命。

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

　　注：

第11行语出《旧约•诗篇》第23篇第4节：

“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在……”

　　英文赏析：

　　Thisisoneofthemostfamousofallthesonnets,justifiablyso.Butitwouldbeamistaketotakeitentirelyinisolation,foritlinksinwithsomanyoftheothersonnetsthroughthethemesofthedescriptivepowerofverse;theabilityofthepoettodepictthefairyouthadequately,ornot;andtheimmortalityconveyedthroughbeinghymnedinthese'eternallines'.Itisnoticeablethatherethepoetisfullofconfidencethathisversewillliveaslongastherearepeopledrawingbreathupontheearth,whereaslaterheapologisesforhispoorwitandhishumblelineswhichareinadequatetoencompassalltheyouth'sexcellence.Now,perhapsintheearlydaysofhislove,thereisnosuchself-doubtandtheeternalsummeroftheyouthispreservedforeverinthepoet'slines.Thepoemalsoworksatarathercuriouslevelofachievingitsobjectivethroughdispraise.Thesummer'sdayisfoundtobelackinginsomanyrespects（tooshort,toohot,toorough,sometimestoodingy）,butcuriouslyenoughoneisleftwiththeabidingimpressionthat'thelovelyboy'isinfactlikeasummer'sdayatitsbest,fair,warm,sunny,temperate,oneofthedarlingbudsofMay,andthatallhisbeautyhasbeenwonderfullyhighlightedbythecomparison。

　　这是整体赏析

　　1.ShallIcomparetheetoasummer'sday?

　　Thisistakenusuallytomean'WhatifIweretocomparetheeetc?

'Thestockcomparisonsofthelovedonetoallthebeauteousthingsinnaturehoverinthebackgroundthroughout.OnealsoremembersWordsworth'slines:

　　We'lltalkofsunshineandofsong,

　　Andsummerdayswhenwewereyoung,

　　Sweetchildishdayswhichwereaslong

　　Astwentydaysarenow.

　　Suchreminiscencesareindeedanachronistic,butwiththerecurrenceofwordssuchas'summer','days','song','sweet',itisnotdifficulttoseethepermeatinginfluenceoftheSonnetsonWordsworth'sverse.

　　2.Thouartmorelovelyandmoretemperate:

　　Theyouth'sbeautyismoreperfectthanthebeautyofasummerday.moretemperate-moregentle,morerestrained,whereasthesummer'sdaymighthaveviolentexcessesinstore,suchasareabouttobedescribed.

　　3.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　MaywasasummermonthinShakespeare'stime,becausethecalendarinuselaggedbehindthetruesiderealcalendarbyatleastafortnight.

　　darlingbudsofMay-thebeautiful,muchlovedbudsoftheearlysummer;favouriteflowers.

　　4.Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

　　Legalterminology.Thesummerholdsaleaseonpartoftheyear,buttheleaseistooshort,andhasanearlytermination（date）.

　　5.Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

　　Sometime=onoccasion,sometimes;

　　theeyeofheaven=thesun.

　　6.Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,

　　hisgoldcomplexion=his（thesun's）goldenface.Itwouldbedimmedbycloudsandonovercastdaysgenerally.

　　7.Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

　　Allbeautifulthings（everyfair）occasionallybecomeinferiorincomparisonwiththeiressentialpreviousstateofbeauty（fromfair）.Theyalldeclinefromperfection.

　　8.Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:

　　Bychanceaccidents,orbythefluctuatingtidesofnature,whicharenotsubjecttocontrol,nature'schangingcourseuntrimmed.

　　untrimmed-thiscanrefertotheballast（trimming）onashipwhichkeepsitstable;ortoalackofornamentanddecoration.Thegreaterdifficultyhoweveristodecidewhichnounthisadjectivalparticipleshouldmodify.Doesitrefertonature,orchance,oreveryfairinthelineabove,ortotheeffectofnature'schangingcourse?

KDJaddsacommaaftercourse,whichprobablyhastheeffectofdirectingthewordtowardsa