广西学位英语考试指南课文翻译.docx
- 文档编号:10867087
- 上传时间:2023-02-23
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:39.30KB
广西学位英语考试指南课文翻译.docx
《广西学位英语考试指南课文翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《广西学位英语考试指南课文翻译.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
广西学位英语考试指南课文翻译
第一单元信息革命的影响
1信息革命产生了什么影响?
我们该怎样应对?
首先,我们得想想,我们是如此迅速地跨入计算机时代。
二战末问世的首台电子计算机ENIAC重达30吨,内含18,000个真空管,其体积相当于货车的一节车厢。
然而,在短短不到40年的时间里,许多仅值几美元的便携式计算器就有了与ENIAC相当的运算能力。
现在,许多人的桌上都摆上了计算机,其运算能力远远超出了工程师们几年以前的想象。
21982年,《时代》杂志将计算机选为“年度风云人物”——实际上是把它列为“年度风云机器”,或许,这是计算机对社会影响的最佳体现。
很难想象《时代》杂志封面标题为“年度风云机器”的下面,是圣易斯幽灵号或阿波罗登月器的图片。
这也许可以表明计算机在我们社会是多么重要。
3在信息量迅速增长的时代,计算机有助于我们处理知识。
储存在全世界图书馆和计算机里的信息每8年就会增加1倍。
从某种意义上说,计算机时代和信息时代的发展是齐头并进的。
4然而,运算能力的快速提高及运用也带来了一些重大的社会和道德问题。
认真思考这些问题是必要的,但人们却常常忽视了这些问题,或对这些问题感到困惑。
5其中一个主要问题是计算机犯罪。
从某种意义上说,计算机诈骗只不过是新领域中出现了老问题而已。
计算机犯罪通常不外乎是通过更复杂的手段进行欺骗、盗窃和侵吞。
这些犯罪常常会涉及到改变地址、记录或文件。
简而言之,它们都是运用高科技进行的老式犯罪。
6另一个问题来自信息的集中化。
政府机构、银行和公司使用计算机搜集其公民或顾客的有关信息。
例如,据估计,美国政府所掌握的每个美国公民的文件平均为15份。
如果资料能够保密,而且不用于不道德行为,这种信息搜集本身并没有什么不妥。
不幸的是,这一点却经常难以得到保证。
7在信息社会,信息的集中化可能跟权力的集中化一样危险。
我们应关注大量个人信息的搜集和使用。
8过去,集中化的信息处理被用于迫害人。
当阿道夫·希特勒手下的盖世太保开始隔离成百上千万的犹太人时,有关他们宗教关系的资料被存放在鞋盒里。
二战初期,美国人口普查局按照卡片上的信息来隔离生活在西海岸的日裔美国人。
现代技术使这项工作变得更加容易。
9此外,问题不仅仅局限于政府机构。
例如,许多银行系统采用电子资金转账系统。
将这些系统全国联网的计划也可以提供一种跟踪公民行踪的方式。
对于某位居心不良的领导者来说,集中化的银行网络几乎可以满足他对信息的所有需求。
这并不是说这样的事情一定会发生,但它确实表明我们每一个人因为信息革命所面临的各种挑战。
第二单元移民的挑战
第一段01Therearemanyreasonswhysomeoneleaveshisorherhomelandtoliveinanothercountry.=人们远离家乡,侨居国外的原因很多。
02Forsome,thedecisioniseconomic;theybelievethattheymayhavebetteropportunitiestomakemoremoneyinanotherplace.=对一些人来说,是出于经济上的考虑。
他们觉得,在别的地方会有更多赚钱机会。
03Forothers,themotivationisadventure,wantingtotrysomethingverydifferentinlife.=对另一些人来说,是出于冒险,想尝试别样的生活。
04Stillothersimmigratetoanewcountrybecausetheythinkthatthevaluesofthatcountrymightbettersuittheirownideals.=还有一些人移居国外是因为他们认为,那里的价值观与他们的理想比较吻合。
第二段05Peoplewhoemigrateforfinancialreasonsareoftenmisguided.=那些出于经济原因移民的人常被误导。
06Theymayhaveheardfancifulstoriesofuntoldriches,butitisseldomsoeasy.=他们可能听说过无数发财致富的故事,但情况绝非如此简单。
07Ifitwere,thepeopleinthecountrytowhichtheywantedtomovewouldallbeearningmultimillions.=要果真如此,他们要去的那个国家的人早就赚了几百万了。
08Peoplewhoimmigratetoanewcountryshouldexpecttoworkhard,probablymuchharderthantheywouldhavehadtoworkintheirhomecountry.=移民到国外的人通常要辛苦工作,可能要比在国内辛苦得多。
第三段09Insomecases,peoplehavehadlittleornochoiceofwhetherornottoemigrate.=有时候,人们对该不该移民基本没有多少主动权。
10DuringtheIrishpotatofamine,forexample,millionsofimpoverishedanddestituteIrishsawemigrationasanoptionorstayingonthebrinkofstarvationanddeathathome.=例如,在爱尔兰饥荒期间,数百万爱尔兰人把移民看成是去国外(生存)还是在家里等死的选择。
11MostmadedifficultanddangerousboattripstoAmerica,wheretheyweregenerayhiredtododirtyworkatratesmuchlowerthanotherAmericans.=大部分人一路艰辛,冒着危险来到美国,干着最脏的活,拿着比其他美国人低得多的工资。
12Suchdiscriminationandpoortreatmentofimmigrantsisanalltoocommonstorythroughouthistory.=移民遭受的此类歧视和不公正,在历史上早已司空见惯。
第四段13Also,manyimmigrantsmayfindthattheirskillsarenotappreciated.=而且,许多移民发现他们的技艺得不到认可。
14Manydoctors,lawyers,andengineersfromcountriessuchasVietnamorPakistanhavefoundthatoncetheyleavetheirhomeland,theircredentialsareworthless.=许多越南或巴基斯坦的医生、律师、工程师发现,一旦离开祖国,他们的资历就一钱不值。
15Theysimplydidnotmeetthestandardsofthenewcountry.=他们达不到移民国家设定的标准。
16Subsequently,theywindupsweepingfloorsorworkingasnightwatchmenatthesamekindsofofficestheymightoncehavefilled.=于是,他们不得不以打扫办公室或值夜班为生,而他们在移民前就可能在这样的办公室工作。
17Thefeelingofbeingasecond-classcitizenisbothinsultinganddepressing.=这种二等公民的感觉既屈辱又让人压抑。
第五段18Othersmayfindthattheirlanguageskills(orlackofit)stopthemfrombeingacceptedbothintheworkplaceandsocially.=还有一些人可能发现,语言能力使得他们既不好找工作又不被社会认可。
19Peoplewhomovetoanothercountryasasenseofadventuremightnotcareaboutthis,buttimespentlearninganewlanguagetobecomebilingualwillprobablytakeawaytimetheycouldspendearningenoughtoliveadecentlife.=那些出于冒险移居国外的人对此不以为然,但学一门新的语言要占用他们为过上好生活挣钱的时间。
20Toooften,immigrantstoamulticulturalcountrymayfeeloutofplaceandendupinasmallcommunityoftheirfellowimmigrantsandfailtoembracetheopportunitiesandadvantagesoftheirnewhomeland.=我们常常见到,移居到多元文化国家里的移民们找不到自己的位置,最终总是在自己老乡圈里活动,并未充分抓住新的机会和有利条件。
第六段21Peoplemaynotlikeconditionsintheirowncountryanddecidetoleave.人们可能因为不喜欢自己国家的条件而决定离开。
22DuringtheVietnamWar,thousandsofyoungAmericanmenlefttheircountrytomovetoCanada,hopingtoavoidservinginwhattheyviewedasasenselessconflict.=美国越战期间,数以万计的年轻人离开美国去加拿大,以逃避去为一场毫无意义的战争当炮灰。
23Thesemencutthemselvesofffromfriendsandfamily,unabletoreturntotheirhomeland.=这些人与朋友、家人中断联系,不能回归祖国。
第七段24Peoplewhoimmigrateoftendosointhehopeofabetterfuturefortheirchildrenandahigherstandardofliving.=人们移民总是期望为孩子们营造更好的将来,过上更好的生活。
25But,toooften,thesacrificesoftheparentsarenotreallyappreciatedbythechildrenwhogrowuppamperedinanewsociety.=然而新环境中的孩子们在父母的娇宠中长大,结果往往是父母做出的牺牲并没有得到子女的感恩。
第八段26Still,despitealltheobstacles,peopledoimmigrate,especiailytogrowingnationssuchasAustralia,Canada,andtheUnitedStates.=但是,人们仍然克服重重困难移民国外,尤其是去那些经济增长快的国家,如澳大利亚、加拿大和美国。
27Throughouttheirshorthistories,thesecountrieshavebeenbuiltbywavesofimmigrationoffarmers,factoryworkers,andtradespeoplewhoescapedstarvationorwarintheirrespectivehomelands.=这些国家历史不长,但正是靠那些为逃避祖国的灾荒或战乱而背井离乡的一批批农民、工人和商人建设起来的。
28Afew,withinagenerationortwo,becameprosperousbeyondtheirwildestdreams.=其中少数移民,通过一两代人的努力,实现了自己梦寐以求的飞黄腾达。
29Manycountriescontinuetodependonimmigrantlabortobringinworkersnotjustformenialjobs,butalsofornewideasandhigh-techskills.=许多国家仍然依靠移民从事体力劳动,同时需要移民带来新的观念和高科技。
30Indiancomputerprogrammers,forexample,areingreatdemandaroundtheworld.=例如印度软件编程员在世界各地颇受欢迎。
第九段31Immigrationoftenraisesconcernsinthecountrythatimmigrantshopetomaketheirnewhomes.=移民满怀希望在落户地开创新家园常常引起人们的担忧。
32Thereareofteninsecurefeelingsoverjobs,withsomethinkingsothateachnewimmigrantencroachesonthewealthsharedbythosealreadythere.=本地人担心新移民会抢走一部分工作,瓜分已有的财产。
33Butimmigrantsoftenbringgreatwealthintoacountry,makingitmoreproductiveandactingasconsumersforgoodsandservices.=但移民通常会创造新的财富,促进生产力,刺激消费。
第十段34Similarly,peoplemayfindanewwaveofimmigrantstooforeign,notsharinginthesamesocietalvalues,ideals,andcustomsasothersinthenewhomeland.=同时,人们会因为彼此的价值观、理想和习俗不同而觉得陌生。
35Butthesethingsquicklychangewithcompromiseanddiscoveriesofdelightonbothsides.=但随着双方的调和和理解的加深,这种情形很快得到了改观。
36AtthebeginningoftheIndianimmigrationinEngland,peoplefoundtheirfoodshockinglyodd;itwassodifferentfromthetraditionalblandBritishdiet.=在大量印度人移民到英格兰的初期,英国人觉得印度人的食物口味是那样的独特,与清淡的英国口味有天壤之别。
37Buttoday,IndianfoodhassurpassedeventhetraditionalBritishfishandchipsasthemostpopularcuisineinBritain.=可是在今天,印度食品卖得比英国传统食品——炸鱼和炸薯条还好,成为在英国最受欢迎的食品。
第十一段38Forwhateverreasonapersonimmigrates,hetakestohisnewcountrysomethingmorevaluablethanskillsorawillingnesstowork---courage.=不论一个人出于什么原因移民,都会给新的国家带来比手艺和工作热情更重要的东西:
勇气。
39Ittakesgreatcourageforsomeonetotaketheinitiativetomakethedifficultdecisiontoleavethefamiliarbehindandembarkonanewlifeandtocarveoutanewfutureforthemselvesandtheirfamily.=要离开熟知的环境去开始全新的生活,为自己和家人打拼崭新的将来,这需要何等的勇气!
40Suchcourageamongitscitizensisalastingbenefittoanycountry.=这种勇气对任何国家都是永恒的财富。
[TheEnd]
Unit3永不放弃
1人们劝他引退,说他天分不够,但是花样滑冰选手保罗·怀利拒绝放弃。
21992年冬奥会闭幕后,保罗·怀利抵达华盛顿。
走下飞机时,欢迎的人群开始鼓掌。
他差点停下了脚步。
谁在后面呀?
他心里嘀咕。
虽说有银牌在囊中,他怎么也不敢相信这掌声是献给他的。
从那一刻起,保罗意识到自己的生活从此永远地改变了。
3这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌,从此走向全新的生活。
1988年的卡尔加里冬奥会上,他表现平平,只得了第10名,可如今他再也不是在大型赛事中举止失措的无名小卒了;1991年的世界锦标赛上,保罗比赛完后,裁判建议他退出冰坛,“给年轻选手让位”,如今再也听不到这样的建议了。
4跟踪报道1991年冬奥会选拔赛的记者们曾问他“你来这儿干什么?
”,如今再也不会有这种别有用心的提问了。
他再也不是美国冠军托德·埃尔德雷奇的手下败将,再也不会被三度问鼎世界冠军宝座的加拿大运动员库尔特·布朗宁甩在身后。
、
5现在保罗·怀利成了奥运英雄。
虽然有些人对他没有信心,建议他放弃,可他仍然勇往直前。
虽然这个刚出校门的哈佛毕业生经常幻想,离开严酷的冰上训练生活会是怎样,但依然苦苦坚持着;这个年轻人发现:
不管途中有多少障碍,要经历多少次失败,目标终能实现,而且他证明了这一点。
6我从小就胖乎乎的,长大后也一直超重。
保罗说:
“闭幕式上我接受采访,有个记者对我说,„你来时不为人知,归时却名扬四海‟。
我觉得这话很有意思,因为我当时在法国,根本不知道美国电视是怎么报道这次法国之旅的。
走下飞机,我才意识到人们把我当成了英雄。
他们对我的看法改变了,因为我们获胜了。
他们的看法改变了,因为我坚持不懈并且得了银牌,虽然没什么人看好我。
”
7有时,保罗也几乎不看好自己了。
“92年冬奥会两个月前,《今日美国》对运动员们进行了一次调查,问道,你经常考虑退役吗?
选项有:
„每年‟、„每月‟、„每周‟。
”
8“我写的是‘每天’,因为要坚持下去实在是太难了。
但我还是下定决心要坚持下去,决不放弃,我要全力拼搏。
”
91992年在阿尔贝维尔,事情完全改观了。
保罗说:
“我的经历使人们热泪盈眶,因为结果出人意料。
这同时也改变了我的生活,我看着自己的冰上生涯从此被改写,变得精彩纷呈。
其实也可能会是另一种结局:
多年的努力化为乌有,结果令人大失所望。
”
10手中拿着奖牌,保罗突然进入到一个全新的世界:
财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。
总之,凡是一个声名雀起的英雄能得到的一切他都得到了,但保罗认为这一头衔值得称道的东西远不在此。
11保罗说:
“无私的奉献能造就真正的英雄;用自己的经历和行为激励别人上进,变得更高尚,也算是一种英雄。
我认为我没有无私地奉献,但上帝用我的生活经历去激励了别的人。
”
12保罗还说,英雄是需要日日维护的。
要达到完美的地步,滑冰选手需苦练每个细小的动作,日复一日不能懈怠,英雄也一样,应该日日奉献,而不只是在危机关头或者在众人瞩目之时才有所作为。
13收藏多年之后,奥运奖牌会退去它最初的光泽;若是不再关注别人的需要,英雄也会失去其知名度。
和成千上万的人们一同观看盐湖城冬奥会时,保罗很清楚,每个胜利的背后,每次打破记录的背后,都有无数日日坚持不懈英雄的故事,那种永不放弃的英雄故事。
第四单元如何逃离高层建筑火灾
1目前,建筑正在建造越来越高,主要依靠外部消防保护。
此外,烟雾报警器和火灾探测器似乎对中国的大部分住宅是新奇的事物,这就是为什么需要知道你发现自己在一个紧急情况中需要如何反应是最重要的。
所以如何逃离高楼火灾?
这是一堂每一个城市居民必须学会的课程。
检查在高楼逃生路线
2根据当前建筑火灾安全要求,高层建筑里每一个图片显示的一种手段逃避,这必须放置在一个非常显眼的位置;在许多电梯内发布。
所以,如果你在高层建筑中,你应该首先寻找一个安全的逃生路线。
如果建议路线不可能或相当困难,你必须找到一个替代路线。
3每一个家庭必须有一个灭火器,逃生绳和其他工具。
除了知道如何使用这些工具,特别注意灭火器的过期日期,以确保他们仍然能够正常工作。
最好是准备几套防烟面具对于每一个居住在你的家里的成员来说,因为大多数人死于火灾是通过吸入浓烟受伤或死亡。
逃离高层建筑火灾的一般原则
4在高层建筑火灾中,保持清醒的头脑至关重要。
生存的关键因素,不管这是一个火灾或其他灾难,是你的精神态度,这是通常被称为心理学的生存。
许多专家认为,你的生存最终取决于你的大脑如何处理压力,你发现自己在不熟悉的情况。
最终,你的生存几率不完全取决于你的消防安全知识,而是在速度和你对灾难的反应。
首先管理引起的火灾的压力和控制它。
冷静地观察你周围的环境和火。
快速评估火灾的行为和灾难的情况,这样你就可以做出一个合乎逻辑的决定。
你必须毫不犹豫地离开自己的场景或任何物品
5如果找到漏气,人们的第一反应是把灯打开,但使用电器可能产生火花,可能会导致爆炸。
正确的方法是,打开门窗通风,从别的地方打电话求助。
6当处理一个因为油或油脂引起的火,你的第一反应可能是用水来扑灭火焰。
但是正确的方法是使用一个盖子或剥夺氧气来扑灭。
7如果是漏电引起的火灾,正确的方法应该先切断电源,而不是企图灭火。
8尤其重要的是要记住,躲在床下或在壁橱里逃避烟雾和火焰是一个非常糟糕的主意。
这些都是火灾,最危险的地方消防队员很难找到和营救你。
此外,不要使用电梯疏散。
电梯就像个烟囱,停电很容易发生,可能让你陷入更危险的境地。
利用阳台或窗户逃跑
9如果你在你的房间和你得知建筑的火灾,首先,打开门
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 广西 学位 英语考试 指南 课文 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)