翻译实务教案讲解.docx

翻译实务教案讲解.docx

《翻译实务教案讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译实务教案讲解.docx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译实务教案讲解

科技翻译（TranslationofEST）-----

（1）

Inabroadsense,ESTcoversanythingrelatedtoscienceandtechnology,bothinwrittenandspokenforms.

科技英语可以泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语。

包括：

.

1）科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案;

2）各类科技情报和文字资料;

3）科技实用手册（OperativeMeans,包括仪器、仪表、机械、工具等等）的结构描述和操作规程;

4）有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语;

5）有关科技的影片、录像等有声资料的解说词,等等

Thiscoursemainlydealswithwhathasbeenmentionedin1）and2）intheirwrittenforms.

LinguisticFeaturesofEST（见书66页-78页）

TranslationStandards（3C）

TranslationStandardsfortheTranslationofEST:

clarity,coherence&conciseness

科技英语翻译标准:

明确、通顺、简练。

（准确规范、通顺易懂、简洁明晰）

准确规范

Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.

这里我们将提及两种温度计:

华氏表和摄氏表。

×这里我们将提及两种温标:

华氏温标和摄氏温标。

√

（temperaturescales有固定的翻译方法,翻译为“温标”,而不是“温度计”（thermometer）。

）

通顺易懂

Distillationinvolvesheatingthesolutionuntilwaterevaporates,andthencondensingthevapor.

蒸馏就是加热溶液直到水蒸发,然后冷凝蒸汽。

×蒸馏就是要把溶液加热,直到水蒸发,然后再使蒸汽冷凝。

√

简洁明晰

Itisforbiddentodismantleitwithoutpermissionsoastoavoidanydamagetoitsparts.

为了避免损坏设备的零件,未经许可不得拆卸该设备。

×严禁乱拆,以免损坏该设备的零件。

√

PassiveVoice&itsTranslation

汉英对比，英语的被动句显然多于汉语，其原因比较简单:

英语有表示主语和谓语动词之间处于“被动关系”（即:

受事者十行为，Recipient+Action）而不是“主动关系”（即:

施事者+行为，Doer+Action）的形式程式。

Example:

Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil,a“drillingrig”isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled“aderrick”.

石油埋藏于地层深处。

因此,仅研究地层表面,无法确定有无石油,必须勘测地下的岩石结构。

如果确定了某一区域的岩石蕴藏着石油，就此安装钻机。

钻机的主要部分是井架。

TranslationMethodsofPassiveVoice

A）TranslateitintoActivevoiceinChinese（将被动语态译为主动语态，即被动隐含句）

B）RenderitasNon-subjectsentence（译为汉语无主句）

C）ReplaceitwithpassivevoiceinChinese（译成“被”字句）

A.ActiveVoiceinChinese

1）English:

subject:

non-lifenounswithout“by”toindicate“whohasdoneit”

Metalsarewidelyusedinindustry.金属广泛地应用在工业上。

Thespeedofthemoleculesisincreasedwhentheyareheated.分子受热,速度就会增加。

2）English:

adverbialsindicating“where”,“how”（地点状语、方式状语）orotheradverbials

AdverbialsubjectinChinese/SubjectobjectinChinese

e.g.Evenwhenthepressurestaysthesame,greatchangesinairdensityarecausedbychangesintemperature.

即使压力不变,气温的变化也能引起空气密度的巨大变化。

Theresultoftheinventionofthesteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.

蒸汽机发明的结果是,机械力代替了人力。

3）English:

Verb+object+objectcomplement（宾语补足语）（使用泛指主语，如“人们”,“大家”等）

Verbadd“人们”,“大家”,“众人”,”我们”etc.infrontofthetranslatedversionoftheverb.

E.g.Electronsareknowntobeminutenegativechargesofelectricity.大家知道,电子是极为微小的负电荷。

Rubberisfoundagoodinsulatingmaterial.人们发现胶是一种良好的绝缘材料。

泛指主语常用SentencePattern:

Itbe+V.-edthat…

Itisassertedthat…有人主张……Itisbelievedthat…有人认为……

Itisgenerallyconsideredthat…大家（一般人）认为……Itiswellknownthat…大家知道（众所周知）……

Itwillbesaidthat…有人会说……Itwastoldthat…有人曾经说……

Itisreportedthat…据报道……Itisgenerallyrecognizedthat…一般认为,普遍认为……

Ithasbeencalculatedthat…据计算……Itmustbeadmittedthat…必须承认……

Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说……

Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……

B.Non-subjectSentenceinChinese（译为汉语无主语句）

ChangeEnglishsubjecttoChineseobjectandadd“把”,“将”,“使”,“给”,“对”,etc.tosentences.

E.g.Temperatureischangedquicklyfromroomtemperatureto125℃andisheldthereforatleast15minutes.

使温度很快从室温升到125℃,并至少保持15分钟。

Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybyagenerator.

利用发电机,可以将机械能在转变为电能。

Thedamagecausedbyacidraincanbealleviatedbyaddinglimetolakes,riversandstreamsand/ortheircatchments'areas.往湖泊、河流和溪流及（或）它们的集水区中撒石灰,可以减轻酸雨所造成的损害。

C.PassiveVoiceinChinese

English：

ifpassiveemphasized---passivevoiceinChinese“被”,“受”（seldomused,toemphasizeonly）

“由”,“所”,“叫”,“把”,“得到”,“受到”,“加以”,“予以”,“为……所”,“是……的”.（commonlyused）

E.g.Theplanwillbediscussedfirst.此计划将首先加以/得以讨论。

Onlyasmallpartofthesun’senergyreachingtheearthisusedbyus.传到地球的太阳能只有一小部分为我们所用。

Thedevelopmentofelectroniccomputershasbeenheraldedasthebeginningofasecondindustrialrevolutionastremendousinscopeasthatinitiatedbytheinventionofthesteamengine.

电子计算机的发展被宣称为另一次工业革命的开端,其规模同蒸汽机的发明所导致的第一次工业革命一样宏大。

“是……的”

Manycarenginesarecooledbywater.许多汽车发动机是用水冷却的。

ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。

ProducedbyelectronsaretheX-rays,whichallowthedoctortolookinsideapatient’sbody.

电子产生的是X射线,能让医生透视病人的身体。

Practices:

⏹1.Severalelementsandcompoundsmaybeextracteddirectlyfromseawater.（passivevoice）

⏹有些元素和化合物可直接从海水中提取。

⏹2.Itissaidthatnumericalcontrolistheoperationofmachinetoolsbynumbers.（passivevoice）

⏹人们说，数控就是用数字加以操纵机床。

⏹3.Pureoxygenmustbegivenpatientsincertaincircumstances.（passivevoice）

⏹在某些情况下必须给病人吸纯氧气。

⏹4.Openthekey,andyoumayobtainaninducedcurrentintheoppositedirection.（祈使句）

⏹将电键断开，你就会得到反向的感应电流。

⏹5.Ifthereactiontookhours,andnotseconds,thefuelcostswouldbeprohibitive.

⏹如果这一反应需要数小时而不是几秒钟，那么燃料费就太高了。

⏹6.Incasetwooftheenginesfail,theplanecanstilluseitsotherenginestoland.

⏹如果两台发动机坏了，飞机还可以使用另外的发动机着陆。

⏹7.Incaseofapowerbreakdown,theemergencygeneratorcanbeswitchedon.

⏹万一停电，可以接通应急发电机。

⏹8.Theoperationcanproceedindefinitelyoncondition（that）thecontrolsarepre-setcorrectly.

⏹这一操作可以无限地进行，条件是预先设定好操纵装置。

⏹9.Thisdesignislikelytobeacceptedprovidingthatthecostisreasonable.

⏹只要成本合理，这一设计很有可能被接受。

⏹10.Athird-stagerocketisputontopofthesecond-stagerocket,thenthethird-stagerocketcanattainescapevelocity.

⏹如果在第二节火箭上面再加上第三节火箭，那么第三节火箭就能获得逃逸速度。

TranslationofScientificWritingsfromChinesetoEnglish（Sentence-level）

A.译为名词结构

储备箱中装的东西是用泵排出的。

（是…的ingeneralpassivevoiceinEnglish）

a）Thecontentsofthetankisdischargedbyapump.（Chinese）

b）Dischargeofthecontentsofthetankiseffectedbyapump.（native）

1）要学会使用典型的名词结构。

2）利用英语的组句习惯和优势,把其中的有关成分转换成名词结构。

一些动词谓语句（尤其是形容词谓语句），一些动宾谓语句（包括动宾短语）英译时，往往要这样做。

然而,数控技术更灵活,装配机床的花费更少,更换更快,而且停机维修时间更短。

Numericalcontrol,however,offersmoreflexibility,lowertoolingcost,quickerchanges,andlessmachinedown-time.

（改用“动-宾”关系来体现原来的“主-谓”关系）

B.无主句的翻译

1.“把字句”,“让”“将”和”使”等字的句子,转换成被动语态。

使温度很快地从室温升高到125℃,并至少保持15分钟。

Temperatureischangedquicklyfromroomtemperatureto125℃andisheldthereforatleast15minutes.

除液化气外，不可使用其它燃料。

Nootherfuelbutliquidgasisallowed.

2“动宾”结构中的”宾语”改作主语,并换用被动语态.

a）“需要（有关……的资料）书籍数据……”

b）“将对……展开调研（进行研究）”

c）“必须确定……的效率（热量）”

1）需要有关哪种罐头产品最普及的资料。

Informationisneededastowhichbrandofcannedgoodsismostpopular.

2）将对哪种罐头产品最普及作出决定。

Adecisionwillbetakenastowhichbrandofcannedgoodsismostpopular.

3）必须确定辐射出的热量。

Thequalityofheatwhichisradiatedmustbedetermined.

或Itisnecessarytodeterminethequalityofheatwhichisradiated.

3.状语+“动宾”结构（---被动或主动句,itis+a.todo）

1）要是没有广阔的工程学领域里的种种技术的话,那么,决不可能有今天的文明。

Withouttheskillsincludedinthebroadfieldofengineering,ourpresent-daycivilizationnevercouldhaveevolved.

2）为了了解人们当今所处的环境,并使自己能适应这种环境,就要求具有一定的科学素养。

“为了……,就（要,需要.要求,得……）”（目的状语+”述宾”结构）（转换法不定式做主语）

Tounderstandone’senvironmenttodayandtobeabletoadaptoneselftoitdemandsomeappreciationofthescientificattitude.

3）必须决定哪种燃料最适合。

Itisnecessarytodecideonwhichtypeoffuelismostsuitable.

“ItisV-edthat”

据说，可以预料／期望，预期，老实说，假设／可以假设，必须承认／认识到……”

据说，已经准备就绪，随时可以把亚洲一号卫星（亚洲一号）送入距赤道３６０００千米的远地静止轨道。

ItissaidthatpreparationsarereadytofiretheAsiaSat-Iintodistantgeostationaryorbit,36000kilo-metresawayfromtheequator.Or:

Preparationsaresaidtobereadyto…

4.灵活运用非限定动词进行翻译

电容器由两块金属板组成，两块板用绝缘介质隔开。

Thecapacitorconsistsoftwometalplates,separatedbyaninsulatingmedium.

加热使物质中分子运动加快，加速蒸发率。

Heatingmakesthemoleculesofamaterialmovefaster,increasingtherateofevaporation.

5.根据上下文添加主语

从地下开采到的石油不能直接使用，首先必须进行提炼。

Thepetroleumwhichcomesoutofthegroundcannotbeusedforanything.Itmustberefined.

拆、并句法

总分复句（总结概括的部分可单独成句）．

物理学中的一个引人注目的部分通称现代物理学，包括电子学、原子和核现象、光电学、X-射线、物质与能量的相互转换、相对论以及与电子管有关的现象和现代无线电波等。

Afascinatingportionofphysicsisknownasmodernphysics.Thisincludeselectronics,atomicandnuclearphenomena,photo-electricity,Xrays,radioactivity,thetransmutationsofmatterandenergy,relativity,andthephenomenaassociatedwithelectrontubesandtheelectricwavesofmodernradio.

流水句（“一逗到底”）的翻译（拆开，分译为几个短句）．

爱因斯坦宣称，物质与能量是可以互相转化的，因此，没有“绝对的”时间和空间，根本就不存在什么恒星，时间与空间的测量结果取决于观测者的位置－－它们都是相对的。

Einsteinclaimedthatmatterandenergyareinterchangeable,sothatthereisno“absolute”timeandspace.Therearenoconstantsatall,andmeasurementsoftimeandspacedependonthepositionoftheobserver---theyarerelative.

含多层意思的复句（拆译）

原子核由质子，或带正电荷的粒子和中子，不带电荷的粒子的结合体组成，各种元素内的质子和中子数量可以不等，但只有一些结合体是稳定的。

Atomicnucleiconsistsofcombinationsofprotons,orpositivelychargedparticles,andneutrons,orunchargedparticles.Thenumberofprotonsandneutronsineachelementcanvary,butonlycertaincombinationsarestable.

分译并分段

到了２０世纪６０年代竟造出了“两弹一星”，中国发展速度是真正的奇迹。

Bythe1960s,ithasdetonatedtwonucleardevicesandsentasatellitetospace.

ThedevelopmentinChinawasnothingshortofamiracle.

并句合译

实际应用物理学成果的，并不全是称为物理学家的那些人。

这是因为，应用物理学原理的大多数人称之为工程师。

Practicalapplicationsofphysicsarenotallmadebythoselabeledasphysicists,forthemajorityofthosewhoapplytheprincipleofphysicsarecalledengineers.

Homework

1.人的体温是靠消耗血液中的糖份来维持的。

Ourbodiesarehe