L7.docx

L7.docx

《L7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《L7.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

L7

L7

Texte

Ü1

1.Stellengesuche:

1,3–7

Stellenangebot:

2

2.UngewöhnlichistdieAbkürzungF.A.Z.mitPunktenfürFrankfurterAllgemeineZeitung.ÜblicheristFAZ.FfmstehtfürdieStadtFrankfurtamMain.ZuweiterenAbkürzungensieheREDEMITTEL.

3.BetontwirdvorallemdieBerufserfahrung,diewichtigfüreinehöherePositionist.MitdemWortungekündigtsagtman,dassmanseinenbisherigenJobnichtverlorenhat,（wahrscheinlich）nichtarbeitslosundnichtabhängigvoneinerneuenStelleist,wasdenMarktwertdesStellensuchendenerhöhenkann.ÄhnlicheswillmanmitderFormulierungsuchtneueHerausforderungsagen.Siedeutetan,dassmansichberuflichverbessernwill,kannaberauchbedeuten,dassmanzurZeitkeineStellehat.ZuweiterenQualifikationensieheREDEMITTEL.

Ü2

Office办公室,Service服务,Marketing市场,Consulting顾问、咨询,Coaching培养、引导,Controlling控制、监控,KeyAccounting重点客户管理,BusinessDevelopment业务发展,Allrounder多面手,AreaManager地区经理、区域经理

ImDudenfindetmanOffice,Service,Marketing,Coaching,Controlling,Key-Account-,Allrounder.DieseWörterwurdenalsfachsprachlicheFremdwörterindiedeutscheSpracheübernommen.KeyAccounting,DevelopmentundAreaManagersindenglischeBegriffe,dienichtinsStandarddeutschübernommenwordensind.

Ü3VergleichderAnzeigen⑥und⑦.

1.In⑥sindSätzegebildet,⑦arbeitetmitSchlagwörtern（Nominalstil）.AußerdemfallenaufdenerstenBlickin⑦diemodischenFremdwörterauf（BusinessDevelopment,Coaching,Controlling）,diezumTeilunklarersindalsdieFormulierungenin⑥.ZumBeispielistdieAngabeGründung,AufbauundLeitungeinerFirmamitFertigunginChinaweitkonkreteralsBusinessDevelopment,RegionalManagementundGründungNiederlassungen;GeschäftsführersagtmehralsManager.Anzeige⑥istdaherbesseralsAnzeige⑦.

2.Bewerber⑥möchteamliebsteninChina（vielleichtauchSingapur,KoreaoderVietnam）arbeiten,Schreiber⑦inLändernwiederTürkei,demIran,demIrak,Jemen,SaudiArabien,Marokko,Algerien,Tunesien,Ägyptenusw.

3.⑥kannEnglischundFranzösisch,⑦EnglischundArabisch.

4.InderAnzeige⑦kommtviermaldasWortErfahrung/erfahrenvor,zweimaldasWortlangjährig.AuchseineKenntnisseimVertriebundimBusinessDevelopmentsindmitAufbauvonVertriebsstrukturenundGründungNiederlassungenwiederholt.SolcheWiederholungenzeigen,dassernichtkurzundklarformulierenkann.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.SprachlichfalschistdieFormulierungerfolgreicheErfahrung.Erfahrungkannwertvoll,nützlich,gutoderschlechtsein,erfolgreichistderMenschoderseineArbeit:

erfolgreicherMitarbeiter,erfolgreichesProjekt.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Ü5

Reihenfolge:

6,13,4,12,3,11,8,9,2,7,10,1,5

Ü6

1.a）SehrgeehrteDamenundHerren,…

b）SehrgeehrteFrau（Familienname）/SehrgeehrterHerr（Familienname）,...

2.EmpfehlenswertistnurdieFormMitfreundlichenGrüßen,（Vor-undFamilienname）,alleanderenFormensindinsoeinemoffiziellenSchreibenunüblichoderzupersönlich（mitherzlichen,besten,liebenoderschönenGrüßen,veraltetet:

Hochachtungsvoll）.AuchdaszupersönlichePersonalpronomenIhrlässtmanweg.

3.GuteEinleitungssätze:

a,c,f（Alleanderensindsehrschlecht.）

GuteSchlusssätze:

h,i,l（nklingtnichtschlecht,mansollteabernichtzuselbstbewusstdavonausgehen,dassmanzueinemGesprächeingeladenwird.）

Ü7

GenerellempfehlenswerteTippsenthaltendieAussagen:

1b,2a,3a,4b,5b,6a

HVÜ9Vorstellungsgespräch

1./2.

FragendesPersonalchefs

Stichwörter

besserin

F1

F2

WarumhabenSiesichbeiunsererFirmabeworben

Interesse,KenntnisderFirma,ersterHinweisaufbesondererQualifikationen

X

WasqualifiziertSiebesondersfüreineStelleimMarketing?

leichtKontaktfinden,teamfähig,guteKonzentration,engagiert

X

HabenSieauchSchwächen?

Berufsanfängerin,aberbereitzulernen;ungeduldig,aberdaherschnellesEinarbeiten

X

WasmöchtenSiedennverdienen?

KenntnisdesüblichenGehalts;keineungenauenAngaben

X

3.DasWidersprechenundderVersuchEnglischzusprecheninFassungAsindbesser.AberauchdieBitte,weiterDeutschzusprechen,inFassungBistgutformuliert.

5.

Stärken:

MansollteseineStärkenundKenntnissenichtübertreibenundbesondersdieBereitschaftundFähigkeit，sichschnelleinzuarbeitenundweiterzubilden,betonen.EngagementundTeamfähigkeitsindbesonderswichtig.

Schwächen:

MandarfauchalsBerufsanfängernichtzubescheidenauftreten,kannabersagen,dassmannochviellernenmuss.UngeduldklingtalsSchwächegut,dasieofteinZeichenvoneffizientemArbeitenist.

Gehalt:

DieAngabesollteetwainderMittederüblichenBezahlungliegen.BeiungenauenAngabenwiezwischen5000und7000YuannotiertderInterviewersicherdenniedrigerenWert.MankannalsBerufsanfängerauchsagen,dassmanhofft,mehrzuverdienen,wennmansicheingearbeitethat.

Fremdsprachenkenntnisse:

Ehrlichsein.AlsokeineübertriebenenAngabenmachenwiefließendinWortundSchrift.BesserseineAusbildungundabsolvierteKursekonkreterwähnenundsagen,dassmansichinderPraxisnochweiterbildenwillundmuss.

Ü12

Zusammenhang:

ElchekönnennurimWaldmitsaubererLuftleben.AberimmermehrWälderwerdenabgeholzt,FabrikenentstehenunddieLuftwirdsoschlecht,dassmanfastGasmaskenbraucht.

EineeinfacheGeschichte:

IneinemschönengrünenWaldlebtenElche.DawurdeeineFabrikindenWaldgebautundverschmutztedieLuftsosehrmitQualmundgiftigenAbgasen,dassmaneigentlichdortnurnochmitGasmaskenlebenkonnte.DaElcheaberkeineGasmaskentragenkönnen,starbensie.

Ü13

1.DieGeschichtehandeltvonderEntstehungdesSprichworts"DemElcheineGasmaskeverkaufen".

Umzubeweisen,wieguterist,gingeinVerkäuferindenWald.

ErwollteElchenGasmaskenverkaufen.

Aberdiebrauchtenkeine.

DabautederVerkäuferimWaldeineGasmaskenfabrik.

DerenAbgaseverschmutztendieLuft.

NunkauftendieElcheGasmasken.

2.UmdieGeschichtespannenderzumachen,kommtdieInformation,dassinderFabrikGasmaskenhergestelltwerden,（alsPointe）erstganzamSchluss.

Ü14

VordergründiggehtesinderGeschichtedarum,wieideenreicheinVerkäuferseinmuss.

AbereigentlichistsieeineSatireaufeineWirtschaft,dienuranProfitorientiertist.

DabeibehandeltdieGeschichtedasThemaUmweltzerstörungdurchunsinnigeProduktion.

DerAutorschilderteineabsurdeSituation,damitdieGeschichtewitzigundunterhaltsamwird.

Missverständnisse:

DieSituationistzwarabsurd,zeigtaberrealeProblemeauf.MitseinemschwarzenHumorwillderAutornichtnurwitzigundunterhaltsamsein,sondern（kapitalistische）MethodenderProduktionunddesMarketingundalsderenFolgendieUmweltverschmutzungkritisieren.

DieGeschichtewilldieEntstehungeinesdeutschenSprichwortserklären.

DasSprichwort„DemElcheineGasmaskeverkaufen“hatsichderAutorselbstausgedacht.EsistnureinenichternstgemeinteEinleitung.

HintergrundistnichtdieRealität,sonderneinliterarischesSpielmitvielPhantasie.

DerHintergrundistRealität:

sinnloseProduktionundUmweltzerstörung.DieSatireistnichtnureinGedankenspiel,sondernSozialkritik.

Ü15

1.einemApothekerKopfwehtabletten___________

einerMaus_eineKatzealsHaustier_______

einemTaxifahrer_einenFührerschein__________

einemVogel_einFlugzeug/eineKatze______

demOber_einGlasBier_______________

einerKuh_Milch_____________________

einemTauben_einHörbuch/eineMusik-CD___

einemFisch_Wasser____________________

2.Beispielgeschichten

VögelneinFlugzeugverkaufen

EinVerkäuferwollteseinenKollegenbeweisen,dasserderbesteVerkäuferderWeltist,undgingindenWald,umdenVögelneinFlugzeugzuverkaufen.

„Aberwirkönnendochselbstfliegen“,sagtendieVögel.

„IhrundeuerbisschenFliegerei!

“,lachtederVerkäufer.„KönntIhrzumBeispielnachAmerikafliegen?

“

„Nein,daskönnenwirnicht“,sagtendieVögel,undsieglaubtennunauch,dasssieunbedingteinFlugzeugbrauchten,undkauftenes.

DerVerkäufersetztesichmitdenVögelninsFlugzeugundflognachNewYork.

„AberumHimmelswillen“,riefendieVögel,„wastunwirdenhier?

UnsereNestersindzuHauseimWaldunddortistesauchvielgemütlicher.“

„Machtnichts“;beruhigtesiederVerkäufer,„dannfliegenwirhaltwiederzurück.“

GlücklichzuHauseangekommenflogendieVögelumihrFlugzeugherumundüberlegten,wassiemitdemDingjetztmachensollten.

„Gebtesmirdochzurück“,sagtederVerkäufer.„IhrkriegtsogareinbisschenGelddafür.Natürlichnichtviel,dennjetztistesjanurnocheinGebrauchtflugzeug.“

DieVögelwareneinverstandenundderVerkäufernahmseinFlugzeugundgingindennächstenWald,woerVögelvermutete,diebestimmteinFlugzeugbrauchten,um,damitandenNordpolzufliegen.

MäuseneineHauskatzeverkaufen

IneinemHauswohntenzweiMäusefamilien,zwischendeneneingroßerKonkurrenzkampfherrschte.ImmerfraßdieeineFamiliederanderendenbestenReisbreiwegunddieanderefandzuerstdieschönstenWürsteundließdereinengarnichtsübrig.

DakameinschlauerVerkäuferundsagtezudereinenMäusefamilie:

„IhrbrauchtunbedingteineKatzealsHaustier,denn,wiejederweiß,vertreibteineKatzedieMäuse.“

„Ja,eineHauskatzewärepraktisch“,dachtendieMäuse,„diemachtendlichSchlussmitderKonkurrenz“,undkauftendieKatze.

UndamnächstenTagschongabeskeineKonkurrenzmehrimHaus–aberauchkeineMausunddieGeschichteistaus.

Redemittel

Ü1

Kurzform

Kurzform

circa

ca.

Diplom-Kaufmann

Dipl.-Kfm.

Personenkraftwagen

Pkw,PKW

ChiefFinancialOfficer

CFO

männlich/weiblich

m./w.