英语第二册翻译.docx
- 文档编号:10799621
- 上传时间:2023-02-23
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:20.78KB
英语第二册翻译.docx
《英语第二册翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语第二册翻译.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语第二册翻译
一、
要提高我们的英语水平,关键是多读、多写、多听、多说。
此外,尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
如果你脑子里没有储存大量好的英语文章,你就不能用英语自由地表达自己的思想。
一边学一边总结经验也很有帮助,因为这样做,我们就能搞明白哪种学习方法是更有效的,能够产生最理想的效果。
只要我们坚持努力学习,到时候我们就会完成掌握英语的任务。
翻译:
ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.Besides,learningbyheartasmanywell-writtenessaysaspossibleisalsoveryimportant.WithoutanenormousstoreofgoodEnglishwritinginyourhead,youcannotexpressyourselffreelyinEnglish.Itisalsohelpfultosummarizeourexperienceaswegoalong,forinsodoing,wecanfigureoutwhichwayoflearningismoreeffectiveandwillproducethemostdesirableresult.Aslongaswekeepwororkinghardonit,wewillinduecourseaccomplishthetaskofmasteringEnglish.
二、随着捐款源源不断的进来,我校明年的财务状况会好多了。
这样我们就能集中应对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务:
鼓励学生实现它们的学业目标,培养他们成为有责任感、靠得住的人,使他们对将来的生活有所准备,并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导
翻译:
Withmoreandmoredonationscomingin,ouruniversitywillbemuchbetterofffinanciallynextyear.Wewillthusbeabletofocusonthemostimportanttaskthatwe,educators,musttakeon:
toencouragestudentstoattaintheirscholarly/academicgoals,totrainthemtobedependableandresponsibleindividuals,topreparethemforthelifeahead,andtoguidethemintheirpursuitofspiritualaswellasmaterialsatisfaction.
三、约翰逊先生的儿子乔治爱在晚上听重金属(heavymental)音乐,这使社区其他居民无法入眠。
疲惫不堪的邻居们终于失去耐心,决定直接干预。
他们打电话给约翰逊先生,坦率地把想法告诉了他。
约翰逊先生向邻居保证他一定会解决这个问题。
放下电话他便去训斥儿子:
“你这是怎么了?
你该懂得不能为了你自己的娱乐而妨碍(disturb)别人。
”结果乔治拿CD跟同学换了电脑游戏软件。
翻译:
George,thesonofMr.kJohnson,likedlisteningtoheavymetalmusicintheevenings,whichmadeithardforotherresidentsinthecommunitytofallasleep.Eventuallytheexhaustedneighborslosttheirpatienceanddecidedondirectinterference.TheycalledMr.Johnsontotellhiminafrankmannerwhattheywerethinking.Mr.Johnsonassuredthemthathewouldcertainlysettletheissue.Assoonasheputdownthephonehescoldedhisson,“Whathascomeoveryou?
Youshouldknowbetterthantodisturbothersforyourownamusement.”IntheendGeorgetradedhisCD’sforcomputergamessoftwarefromhisclassmates.
四、也许你羡慕我,因为我可以借助计算机在家里工作。
我也这么想,互联网使我的工作方便多了。
我可以通过电子邮件撰写、剪辑并交出我的文章,在网上与我的同事聊天,与老板讨论工作。
我用鼠标一击,马上就能拿到我要的一切资料,获得最新的消息。
可是,另一方面,用网络通信有时也令人沮丧。
系统有可能瘫痪,更糟的是,因为没有面对面交谈的感情提示,键出的词有时候似乎很难理解。
翻译:
Perhapsyouenvymeforbeingabletoworkfromhomeonthecomputer.IagreethattheInternethasmademyjobaloteasier.Icanwrite,submitandeditarticlesviaemail,chatwithmycolleaguesonlineanddiscussworkwithmyboss.Withaclickofthemouse,IcangetallthedataIneedandkeepupwiththelatestnews.Butthen,communicatingthroughtheNetcanbefrustratingattimes.Thesystemmaycrash.Worsestill,withouttheemotionalcuesofface-to-facecommunication,thetypedwordssometimesseemdifficulttointerpret。
五、众多事实证明这一说法:
要想让自己很快从低落的(negative)情绪中解脱出来,你得让自己哭。
你不必为“哭”而感到愧疚。
忧虑和悲伤能随同眼泪一起流出身体。
看一看唐娜(Donna)的例子吧。
她的儿子在一次车祸中不幸丧生,这次打击之大使她欲哭无泪。
她说:
“知道两个星期后的一天,我才开始放身痛哭。
然后,我便觉得好像一块大石头从我的肩上抬走了。
是眼泪将我带回到了现实之中,帮助我度过危机。
”
翻译:
Numerousfactsbearouttheargument/statement/claimthatinordertorecoverspeedilyfromnegativeemotion,youshouldallowyourselftocry.Youneedn’t/don’thavetobeashamedofcrying.Anxietyandsorrowcanflowoutofthebodyalongwithtears.
Considerthecaseof/TakeDonna,Hersonunfortunatelydiedinacaraccident.Theintensityoftheblowmadeherunabletocry.Shesaid,“ItwasnotuntiltwoweekslaterthatIbegantocry.AndthenIfeltasifabigstonehadbeenliftedfrommyshoulders.Itwasthetearsthatbroughtmebacktoearthandhelpedmesurvivethecrisis.
六、南希.霍普金斯(NancyHopking)是麻省理工学院(MIT)的生物学教授。
她渴望知识,努力工作。
然而,作为一名科学家,她不能不注意到校园里男女不平等(genderinequality)的各种表现。
男女教授做同样的工作,但是到提升的时候,行政领导却很有选择性。
具有讽刺意味的是在取得这么多的文化进步以后,妇女在高等学府却仍然处于不利的地位。
当她增加实验室面积的请求被拒之后,她知道她必须起来抗争。
因此她咬紧牙关向校长申诉。
这次抗争以胜利告终,南希也因此变成了男女不平等的倡导者。
翻译:
NancyHopkinsisabiologyprofessoratMIT.Shecravesknowledgeandworkshard.However,asascientist,shecouldnothelpnoticingallkindsofindicationsofgenderinequalityoncampus.Menandwomenprofessorsdidthesamework,butwhenitcametopromotiontheadministratorswereratherselective.Itwasironicthataftersomuchculturalprogress,womenwerestillatadisadvantageininstitutionsofhighereducation.Whenherrequestformorelabspacewasrefused,sheknewshehadtofight.SoshegrittedherteethandcomplainedtothePresident.ThefightendedinvictoryandNancywasconvertedintoagender-equalityadvocate.
第一单元
'Painting!
'shedeclared.'Whatfun.Butwhatareyouwaitingfor?
Letmehavethebrush—thebigone.'SheplungedintothepaintsandbeforeIknewit,shehadsweptseveralfiercestrokesandslashesofblueontheabsolutelyterrifiedcanvas.Anyonecouldseeitcouldnothitback.Ihesitatednomore.Iseizedthelargestbrushandfelluponmywretchedvictimwithwildfury.Ihaveneverfeltanyfearofacanvassince."
“‘在画画呢!
’她大声说道。
‘多么有趣。
可你还在等什么呢?
把画笔给我---大的那支。
’她猛地用笔蘸起颜料,还没等我缓过神来,她已经挥笔泼墨在惊恐不已的画布上画下了有力的几道蓝色。
谁都看得出画布无法回击。
我不再迟疑。
我抓起那支最大的画笔,迅猛异常地向我可怜的牺牲品扑了过去。
自那以后,我再也不曾害怕过画布。
”
第二单元
ConfucianismprovidesanotherimportantingredientintheAsians'successaswell.InConfucianphilosophy,thefamilyplaysacentralroleanorientationthatleadspeopletoworkforthehonorofthefamily,notjustforthemselves.Onecanneverrepayone'sparents,andthere'sasenseofobligationorevenguiltthatisasstrongaforceamongAsiansasProtestantphilosophyisamongthoseintheWest.
儒教也为亚洲人的成功提供了另一个要素。
在孔夫子的哲学中,家庭起着最重要的作用----这种定向引导人们为家庭的荣誉而学习工作,而不仅仅是为了他们自己。
一个人永远无法报答他的父母,而且在亚洲人中间还有一种责任感、乃至负罪感,这是一种如同新教哲学在西方一样的强大力量。
第三单元
Fromthestart,GeorgewaswellacceptedbyalltheJapaneseemployees.JapanesemanagersoftendistrustanyonesenttorepresentUSowners,butGeorgewassonaturallynonassertivethatnoonecouldseehimasathreattotheircareers.Sotheyfeltcomfortableaskinghisadviceonawiderangeofmatters,includingtheoddbehavioroftheirpartnersacrosstheocean.EngineersthroughoutthecompanyappreciatedGeorge'sexpertiseandhisfriendlyandcapablehelp,andtheygotintothehabitofturningtohimwhenevertheyhadaproblem—anyproblem.AndthesecretariesintheofficewereeagertohelpthisnicebachelorlearnJapanese
从一开始,乔治就被所有的日本雇员欣然接受。
日方经理通常不信任任何被派去代表美方业主的人,但乔治生性随和,没有人把他看作是对自己职业的一种威胁。
所以他们喜欢就广泛的各类问题征求他的意见,包括大洋彼岸他们的合作伙伴的古怪行为。
公司上下的工程师们都珍视乔治的专业知识和他友好而技能熟练的帮助,他们已养成了一有问题----任何问题,就找他帮忙的习惯。
办公室里的秘书们都热衷于帮助这个讨人喜欢的单身汉学习日语。
第四单元
Success,whichencouragesrepetitionofoldbehavior,isnotnearlyasgoodateacherasfailure.Youcanlearnfromadisastrouspartyhowtogiveagoodone,fromanill-chosenfirsthousewhattolookforinasecond.Evenafailurethatseemstotalcanpromptfreshthinking,achangeofdirection.
成功鼓励人们重复过去的行为,因而远不及失败这个老师来得好。
你可以从一次极糟的晚会中学会如何举办一次成功的晚会,从第一次不当的选房中学到下次选房时要注意些什么。
即使一次看似彻底的失败也能激发新的思路,引起方向的改变
第五单元
Balancingworkandschoolwasdifficult."Iwasstayinguplatestudying,andgoingtoworkearlyeverymorning.Iwashavingahardtimeconcentratinginclass,andahardtimeonthejobbecauseIwassotired,"shesays.ButsheendedupwithtwoA'sinherfirstsemesteranyway.
要做到工作学习两不误很困难。
“我要一直熬夜学习,每天一大早又要去上班。
我上课时很难集中思想,上班时也很难受,因为我实在太累了,”她说。
不过她第一学期最后还是得了两个A。
第六单元
Hehasbeenproclaimed"thefinestmindalive","thegreatestgeniusofthelate20thcentury",and"Einstein'sheir".Knowntomillions,farandwide,forhisbookABriefHistoryofTime,Stephenawkingisastarscientistinmorewaysthanone.Hisgiftforrevealingthemysteriesoftheuniverseinastylethatnon-scientistscanenjoymadeHawkinganinstantcelebrityandhisbookabestsellerinbothBritainandAmerica.IthasearnedaplaceintheGuinnessBookofRecordsforspending184weeksinTheSundayTimes"top-ten"list,andhassoldmorethanfivemillioncopiesworldwide—virtuallyunheard-ofsuccessforasciencebook.
他被称为“活着的最有才华的人”,“20世纪后期最伟大的天才”,以及“爱因斯坦的传人”。
因《时间简史》一书而闻名遐迩为众人所知的斯蒂芬·霍金是一个多重意义上的明星科学家。
霍金擅长于用一种非科学工作者乐于接受的文体揭示宇宙的奥秘,这种天赋使他声誉鹊起,也使他的书在英国和美国都成了畅销书。
该书因在《星期日泰晤士报》十大畅销书名单上持续了184周,并在全世界销售了500多万册而在《吉尼斯世界纪录大全》上赢得了一席之地──对一本科学书籍来说,这简直是前所未闻的成功
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 第二 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)