译林牛津高一英语必修4 Unit3 Tomorrows world电子文本课文注释及翻译.docx
- 文档编号:10780578
- 上传时间:2023-02-22
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:33.56KB
译林牛津高一英语必修4 Unit3 Tomorrows world电子文本课文注释及翻译.docx
《译林牛津高一英语必修4 Unit3 Tomorrows world电子文本课文注释及翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《译林牛津高一英语必修4 Unit3 Tomorrows world电子文本课文注释及翻译.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
译林牛津高一英语必修4Unit3Tomorrowsworld电子文本课文注释及翻译
语篇翻译
(一)课文注释
Notjust①watchingafilm•••
RealCine—virtualreality②foreveryone
Thispresentation③willgiveyousomeinformationaboutRealCine:
howitworks,whyitisbetterthanafilm,andhowitcanbeusedinotherways.TheRealCineexperiencewillamaze④you,andyouwillagreethatthisisanextraordinary⑤technologythatdeservestobedeveloped⑥further.
ThetechnologybehindRealCineisvirtualreality(VR).Unlikeafilm,whereapassive⑦audiencewatchesandhearswhatishappeningonascreen,RealCineputsyouintotheaction⑧andconnectswith⑨yoursensesofsight,hearing,smellandtouchinanactiveway.ImaginethataVRuser'goes'sightseeingintheHimalayas.NotonlywillheorshefeeleverystepofclimbingMountQomolangma,buttheuserwillalso⑩experiencethecold,smells,sightsandsoundsofthesurroundingenvironment;heorshewillenjoyafeelingofhappinessandasenseofachievement⑪uponreachingthetop.
RealCineworksbymakingtheusersfeelthattheyarereallyinanewworld---aworldthatdoesnotexistexceptinacomputerprogram.Toachievethis,specialVRheadsetsaredesignedtoallowtheuserstoseein3-Dandhearthesoundallaroundthem.Themovementsoftheheadsetindicate⑫thedirectioninwhichtheuserwantstogo.Theuseralsowearsspecialglovessoheorshecan'touch'thepeopleandobjectsthatheorshesees.ToaddtothevirtualworldofRealCine,theheadsetsevenhavesmallopeningsthatgiveout⑬smellstomatchtheenvironment.Boththeheadsetsandtheglovesareconnectedto⑭acomputernetworkintheVRstudio.
InscientificstudiesithasbeenshownthatVRcanbeagoodtreatmentforpeoplewhohavesocialproblems.Inonecase,ateenagerwhowasafraidoftalkingandplayingwithhisschoolmateswastreatedwithVR.IntheworldcreatedbyRealCine,hebecamethecaptainoftheBrazilianfootballteamandscoredthewinninggoalinaWorldCupfinal.Thisencouragedhimtobecome⑮moreconfidentaroundothers.
Anargumenthasbeenputforward⑯thatsomeuserswillbedisappointedby⑰RealCinebecauseVRisnotreal.However,withVRweareabletodothingsthatcouldneverbeachievedinreallife.Forexample,withtheaidof⑱RealCine,aseventy-year-oldgrandfatherrecentlytookatriptoAfrica.Inreality⑲,heisdisabledandcannolongerwalk,buthewasabletoseeandtouchalionwhilestillintheconvenience⑳oftheVRstudio.
Besidesthis,VRcanbeusedtopractiseskillsinasecure
environmentthatotherwisewouldbequitedangerous.Forexample,firefighterscoulduseRealCinetotrainsafely,withouttheriskof
gettinginjuredinaburningbuilding.Itcouldbeusedinclassaswell
.Teacherscouldbringhistoryalive
byplacing
studentsinanancienttown,ortheycouldteachbiologybyallowingstudentstoexperiencetheworldasawhaleorasquirrel.
Finally,RealCineprovidesfantastictechnologyfor
urbanplanning.Engineerscanenterthedesignofaneighbourhoodintoacomputer,andthenuseVRto'walk'aroundtheneighbourhood,seehowitlooksandmakechangesbeforeconstructioniscarriedout
.Thiskindofurbanplanningisinthelongterm
cheaperandmorepractical,comparedwith
thewaymosturbanplanningisdonetoday.Irecommend
thegovernmentusethetechnologyinthefutureplanningofthiscity.
课文注释
①notjust不仅仅;不只是=notolny
②virtualreality虚拟现实
③presentationn.呈现,描述,陈述;介绍;赠送
④amazevt.使吃惊
⑤extraordinaryadj.非凡的;特别的;离奇的
⑥deservetobedone=deservedoing值得做某事
⑦passiveadj.被动的,消极的;被动语态的n.被动语态
⑧put…intoaction付诸行动,付诸实施
⑨connectwith连接;与…联系
⑩Notonly…but(also)不仅…,而且…
⑪asenseofachievement成就感asenseofhumour/direction/responsibility幽默感/方向感/责任感
⑫indicatevt.表明;指出;预示;象征
⑬giveout散发,发出,分发;公布,发表;用尽,精疲力竭
⑭beconnectedto与…连接与;…有关联
⑮encouragesb.todo鼓励某人做某事discouragesb.fromdoingsth阻止某人做某事
⑯putforwardvt.提出;拿出;放出
⑰bedisappointedby/atsth(withsb.)对…感到失望
⑱withtheaidof在…的帮助下,在…的援助下
⑲inreality实际上,事实上=infact=asamatteroffact=actually
⑳conveniencen.便利;厕所;便利的事物
secureadj.安全的;无虑的;有把握的;稳当的vt.保护;招致;缚住
vi.获得安全;船抛锚;停止工作
withouttheriskof没有…的危险withtheriskof有…的危险taketheriskof冒险做某事
aswell也;同样地
bring…alive使…复活/再现
placevt.放置;任命;寄予vi.名列前茅;取得名次n.地方;住所;座位
providesth.forsb.=providesb.withsth提供某物给某人
becarriedout被执行,得到实现
inthelongterm从长远来看intheshortterm从短期来看;就眼前来说
comparedwith与...相比较(作状语)
recommendvt.推荐,介绍;劝告;使受欢迎;托付vi.推荐;建议
课文译文
不仅仅是看电影
RealCine——人人都能享受的虚拟现实电影
这次演讲将告诉大家有关RealCine的一些信息:
它是如何应用的,为什么它比电影更好,它还有什么其它的用途。
感受RealCine将让你惊叹,你一定会认为这是一项卓越的技术,值得进一步发展。
RealCine技术实质上是虚拟现实(VR)。
电影仅仅让观众被动地看和听屏幕上发生的事,而RealCine与电影不同,它让你参与到剧情活动中,以一种主动的方式与你的视觉、听觉、嗅觉和触觉联系起来。
想像一下,一名VR使用者在“游览”喜马拉雅山。
他/她不仅能感受到攀登珠穆朗玛峰顶每一步都艰辛,还能体验到周围环境的寒冷、气味、景观和声音;到达顶峰时,他/她将会享受到一种愉悦感和成就感。
RealCine的工作原理是让用户感觉到他们实际上是在一个新世界——一个只存在于电脑程序中的世界。
为了达到这一目标,工程师们设计了特殊的VR头戴式耳机,它可以使观众看到环绕在他们周围的三维图像,听到周围的声音。
耳机的移动表明观众想去的方向。
观众还会戴上特制的手套,这样他/她就可以触摸到他/她看见的人和物体了。
给RealCine虚拟世界锦上添花的是,耳机上甚至还有一些小孔,可以释放出与环境相匹配的气味。
耳机和手套都与虚拟工作室里的电脑联网。
科学研究已经证明VR技术可以用于治疗有社交障碍的人。
在一个案例中科学家利用VR技术治疗一位害怕与他的同学交谈和玩耍的少年。
在RealCine创造的虚拟世界中,他成为巴西足球队队长,并在世界杯决赛中踢进了致胜的一球。
这鼓励了他在与人交往时更加自信。
有人提出不同意见,认为一些用户可能会对RealCine失望,因为虚拟现实毕竟不是真的。
但是,有了VR技术我们可以做许多在现实生活中完全不可能实现的事情。
例如,在RealCine的帮助下,一位70岁的老爷爷最近到非洲去旅行了一趟。
在现实中,他因为残疾而不能行走,但是,借助VR工作室里的便利设备,他能看见并触摸一头狮子。
除此以外,VR技术还可以用来做安全的环境中训练一些技能,否则这些技能训练可能相当危险。
例如,消费者可以利用RealCine安全地进行训练,而不需要冒着受伤的危险,闯进着火的大楼。
VR技术也能被运用在课堂上。
老师可以让学生置身于古代的城镇,从而让历史重现;也可以让学生作为鲸鱼或者松鼠来体验世界,用这种方式来进行生物课的教学。
最后,RealCine为城市规划提供了绝望的技术。
工程师们可以把某个街区的设计输入电脑,然后利用VR技术在街区中走走,看看这个街区怎么样,并在动工之前作出适当的调整。
长远来说,与现在大多数的城市规划方式相比,这种城市规划方式更经济,更实用。
我建议政府在未来的城市规划中运用这种技术。
语篇翻译
课文注释
Journeyto①thecentreoftheearth
byJulesVerne
In1863,ProfessorOttoLindenbrockfoundasecretmessageinanoldbookhehadrecentlybought.Themessagespokeof②atriptothecentreoftheEarththroughavolcanoinIceland.Immediately,hegothisthingspacked③andwenttoIceland,forcinghisnephewAxelto④gowithhim.
InIceland,theProfessorhiredaguidenamedHans.Whenthethreeofthemreachedthevolcano,theyjourneyedundergroundthroughasmallcave.Aftermanydays,theycametoavastroomwithalargeoceaninside.Ontheshoresofthisocean,therewasaforestandhugemushrooms.Highabove,theskywasfilledwith⑤gasthatgaveoff⑥lightlikethesun.
Thethreemenbuiltasmallboatandsetsail⑦.Allofasudden⑧,twodinosaursrosetothesurfaceandbegantofighteachother.Thesmallboatwasalmostsunkbythedinosaursbeforetheywereabletogetaway.
Theysailedtoshoreandexplored⑨theforest.Theycameacross⑩hugeinsectsandmanystrangecreatures.Astheywerewanderingaround⑪,theynoticedamansittingagainstatreeinthedistance⑫—hewasatleast⑬fourmetrestall.Themenbecameafraid,andranbacktotheboat.
Theysetsailagain,andsawwhatlookedlikeanexit,butitwasblocked⑭byrockswhichhadfallendown⑮fromtheceiling.Theymadeabombtoblowup⑯therocks.Afterthebombexploded,theirboatrushedwildlyforwardintoalargehole.Theboatfloateddownwiththewater.Itwastoofastforthemtoescape.Theycouldonlyholdonto⑰theboatinterror.
Finally,theyreachedthebottomofthehole.Thenthewaterbegantopushthemup.Theyfloatedupwardsformiles.Thewaterrushedbeneath⑱them,pushingthemoutintothesunlight.TheynowfoundthemselvesinavolcanoinItalytheiradventure⑲wasover,butanewonewasabouttobegin⑳.
课文注释
①journeyto…的旅行JourneytotheWest西游记
②speakof谈到;论及
③getsth.packed收拾行李
④forcesb.todosth强迫某人做某事
⑤befilledwith充满
⑥giveoff发出(光等);长出(枝、杈等)
⑦setsail(for)启航
⑧allofasudden突然地
⑨explorevt.探索;探测;探险vi.探索;探测;探险
⑩comeacross偶遇;无意中发现
⑪wanderaround徘徊,四处闲逛;到处闲逛
⑫inthedistance在远处
⑬atleast至少
⑭blockvt.阻止;阻塞;限制n.块;街区;大厦;障碍物
⑮falldown跌倒;失败;倒塌
⑯blowup爆发,爆炸;放大;使充气
⑰holdonto坚持;紧握
⑱beneathprep.在…之下adv.在下方
⑲adventuren.冒险;冒险精神;投机活动vt.冒险;大胆说出vi.冒险
⑳beabouttodo刚要,即将;正要做某事
TheTimeMachine
byH.G.Wells
HereismyTimeMachine.Thisiswhereyousit,andwiththesetwowhitehandles,youcantravelintothefutureorthepast.
Ifinishedthemachinejustlastweek,anddecidedto①useittoseethefuture.AsIpulledonehandle,theworldaroundmebecamefoggy②.Daysandnightszipped③byandeverythingchangedbeforemyeyes.Buildingsandcitiesappearedanddisappearedinaflash④.Finally,Iheardaloudthunder,andeverythingstopped.Therewasacityinfrontofmethatappearedveryoldandworn.
IwasnowintheyearAD802,701,andmankindhadevolvedinto⑤tworaces,theEloiandtheMorlocks.TheEloiweresmallandlikechildren.Theylivedabovethegroundandspentalloftheirtimeatplay.UnliketheEloi,theMorlockslookedlikewhitebeasts.Theylivedunderground,wheretheykeptmachinesrunningsothattheEloiwouldbehappyandwellfed.
Atfirst,IthoughtthattheEloihadforcedtheMorlockstodoalloftheworksothattheEloicouldplay.However,laterIcameto⑥seethatIhadthewrongimpression⑦:
theMorlocksweretherealmasters.Theytookcareof⑧theEloibecausetheylivedbykillingandeatingthem.TheMorlockseventriedtocatchandkillme,butluckilyIwasabletousetheTimeMachinetoescape.
Ithentravelled30millionyearsintothefuture.Iwasnowonabeachwithanoceaninfrontofme,buttherewasneitherwindnorwaves,andthereseemedtobelittlelife.Iwentstillfurtherintothefuture,andthesungrewlarger,redderanddarker,andtheEarthbecamecoldandcovered⑨infrost.Everythingwasstill一therewasnolifeormovement⑩atall.
Astheworldturnedto⑪completedarkness,Ipulledtheotherhandle⑫,andfoundmyselfbackinmyhouseinthepresent⑬day.Only
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 译林牛津高一英语必修4 Unit3 Tomorrows world电子文本课文注释及翻译 牛津 英语 必修 world 电子 文本 课文 注释 翻译