BenHur《宾虚》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:10692339
- 上传时间:2023-02-22
- 格式:DOCX
- 页数:118
- 大小:60.40KB
BenHur《宾虚》完整中英文对照剧本.docx
《BenHur《宾虚》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《BenHur《宾虚》完整中英文对照剧本.docx(118页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
BenHur《宾虚》完整中英文对照剧本
Twenty-nine!
Twenty-eight!
Twenty-seven!
Twenty-five!
Twenty-two!
Twenty-one!
Twenty!
2120
Thirteen!
Twelve!
Eleven!
Ten!
1110
Five,six,seven,eight,nine,
12345
Ten,eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen...
10111213141516
InthetimeoftheMessiah,
在弥赛亚时期
theRomanEmpiregrowstospanthousandsofmiles.
罗马帝国崛起拓展千里疆域
Itisanempirenourishedbyblood
这个帝国在鲜血中孕育
andsecuredbyfear.
用恐惧巩固统治
Theywilltakeeverythingyouhave.
他们掠夺你毕生的财产
Theywillinviteyoutotheirgamestowatchotherssuffer
他们甚至逼你看他人受苦
andforgetwhatyouhavelost.
直到你对自身痛苦麻木
Theywillleaveyouwithnothingbutbitterness...
罗马帝国最后留给你的只有无尽的痛苦
anddesireforrevenge.
以及你对复仇的渴望
Youshouldhavestayedaway.
你不该参与进来的
Youshouldhavekilledme.
你本该杀了我
Iwill.
我会的
Don'tburnoutyourhorsetoosoon.
不要太快消耗完你的马力
Threelapstogo!
还有三圈
Trykeepingup,Judah!
快跟上犹大
Don'tembarrassyourself!
不要落后现眼
Watchyourback,brother!
当心点兄弟
You'reaprince,notawarrior!
你是王子不是战士
PrinceJudahBen-Hur,aJew.
王子犹大·宾虚一名犹太人
MessalaSeverus,hisadoptedbrother,aRoman.
梅萨拉·赛锐斯犹大的义兄一名罗马人
Theywereasdevotedtoeachotherastheywerecompetitive.
他们的感情正如他们的竞赛一样激烈而亲密
You'reacheat!
你作弊
Cheat?
AllisfairtoyouRomans!
作弊?
对付你们罗马人才不管这个
Oh,that'slow!
这太低级了
Judah'sfatherpassedaway
犹大的父亲生前
holdingontothehopethatthetwobrothers
希望两兄弟在这分♥裂♥的疆土上
couldbeanexampleofunityinthisdividedland.
可以保持团结一致
Cheat!
作弊
Onemorelaptogo!
最后一圈
Judah.
犹大
Judah!
犹大
Judah!
犹大
Help!
救命
Mother?
母亲
Judah'shurt!
Someonehelp!
犹大受伤了快来人啊
Mama!
母亲
Nanny.Nanny,help.Takehim.Takehim.
奶妈奶妈帮忙扶下他快扶下他
Careful,careful.Whathappened?
Judah?
小心点犹大怎么样了
Judah!
犹大
He'slostalotofblood.Isheallright?
他流了好多血他没大碍吧
Whathappened?
Therewasarock.
发生了什么他撞上一块石头
Mother?
母亲
Quick,fetchadoctorforyourbrother.
快去给你哥哥找大夫来
Tirzah!
Run!
蒂尔莎快去
Esther?
Yes,Father?
爱丝特父亲
PreparetheroomforMasterJudah.
给犹大大人清理好房♥间
Getwater.Hurry,Esther.
快拿水来快点爱丝特
Careful,careful.
小心点小心点
Getsomewater.
去拿水来
Up.
起来
He'sbadlyhurt.Whathaveyoudone?
他受了重伤你对他做了什么
Ihaven'tdoneanything.Itwasanaccident.
我什么也没做是发生了意外
Judahwasthrownfromhishorse.
犹大是从马背上被甩下来的
Wewereridingand...Racing!
我们当时在骑马赛马
Mum...
恩
WhatshouldIdo?
我该怎么做
You'vedoneenough.Nowpray.
你做的够多了祈祷吧
Myson,willhelive?
我的儿子他会活下来吧
Minerva...Hewillrecover.
保佑会好起来的
Thedoctorreassuredus.MotherGoddess,
医生说无大碍母亲女神
restorehimbytheskin.
保佑他好起来
But,Mother,helookslikehe'sinsomuchpain.
但是母亲他看上去非常痛苦
ThankyourMessalaforthat.
谢谢梅萨拉
Bestrong,MasterJudah.
坚持下去犹大
Wait.Wait.
等等别走
Youarelikeanangel.
你真像一位天使
Tirzah.
蒂尔莎
Gotobed.
去睡觉
Goodnight.
晚安
Wehavedifferentgods,Messala.
我们信仰的神明不同梅萨拉
Didwehavefun?
骑马愉快吗
Esther,dancewithme.I'mnotallowed.
爱丝特一起跳舞我没被允许跳舞
Well,wecangivepeoplesomethingtotalkabout.
让多事的人们谈论去吧
Wecancauseascandal.Comeon.
我们可以跳一出好剧快来
Oh,letmehelpyou.
我来帮你
Ihaveit.It'snotyourplace.
我来就好这不是王子该做的
Youknowthere'sawholeworldbeyondJerusalem.
除了耶路撒冷外面整个世界
Greece,Persia,Egypt.
还有希腊波斯埃及很多地方
Ijustwanttoexperienceit.
我想出去体验一下
I'mtiredofreadingaboutit,
受不了只能从书中看到它们
hearingaboutitfromtravelers.
或者只能从旅人的嘴里听到它们
Areyou?
Yes.
你呢我也是
Butyoumakeitsoundsoeasy.It'snoteasy.
但口头这么说好像很轻松并非简单轻松的
Butthat'slife.
但那就是生活
Tirzah.
蒂尔莎
Couldyouhelpmetomybedroom,please?
可以扶我回寝吗
YouspendtoomuchidletimewithMessala.
你浪费太多闲时和梅萨拉一起了
IfIdidn't,you'dhavenothingtocomplainabout.
如果我不是这样你就没有可以抱怨我的事情了
"Oh,havemercyonme,world!
行行好吧
"Notoneofmy359godswillsmileuponme."
359位神没一个我信仰的对我报以微笑
Don'tmock.
别笑我了
What'swrongwithyou?
It'ssupposedtobeacelebration.
你没事吧节日庆祝不高兴吗
It'sacelebrationofyourfaith,notmine.
庆祝的是你们的神明而非我信仰的
Well,that'sthevirtueofwine.Itdoesn'tdiscriminate.
这不正是红酒的美德它从不歧视信仰
SowhathappenedwithyouandTirzah?
你和蒂尔莎怎么样了
Yourmotherdoesn'twantusspeaking.
你母亲并不愿她和我交往
AndwhocareswhatMotherwants?
谁管母亲愿不愿意啊
Yourmothercares.
你母亲在乎
And?
所以呢
Listen,Judah,I...YouhavefeelingsforTirzah.
听着犹大我你对蒂尔莎有好感
Messala,admitit.
梅萨拉承认吧
WhatamIsupposedtodowiththem?
我该怎么处理呢?
Youandyourfamilyareroyalty.
毕竟你和你的家族是皇室
Andwhatdoesthatmatter?
那又有什么关系
I'drathershewaspayingattentiontoyou
我巴不得蒂尔莎看上的是你
thansomeotherbrute.
而不是其他粗人
Thanks.
多谢
I'mnotsayingyou'reabrute,I'msayingyou'rebrutish.
我不是说你是粗人我是说你强蛮健壮
Oh...
噢
Simonides,gotobed.Messala!
西蒙尼狄斯去睡觉梅萨拉
YouandTirzahwouldbelike...Likewhat?
你和蒂尔莎会变得变得什么
Likewewerefamily.We'renotfamily,arewe?
变得我们像一家人但我们并不会成为一家人
Arewe?
不是吗
I'mjustalowlyorphanyourfamilytookin.
我只是你家收容的一个低贱孤儿罢了
Oh,myGod.Ofcoursewe'refamily!
我的天我们当然是一家人了
You'remybrother.You'llalwaysbemybrother.
你是我的哥哥你永远都会是我的哥哥
EverythingIownisyours.
每样我拥有的同样就是你拥有的
No.I'llneverhaveyourname.
你错了我永远不会被冠上你的姓氏
Andeverytimemynameisspoken,
每次我的姓名被提及
itwillbespokenalongsidestoriesofmygrandfather.
只会牵扯出一系列我祖父的旧故事
UntilIearnitback.
知道我挣回来
Messala,wait.Wait!
梅萨拉等等
Messala.
梅萨拉
Whereareyougoing?
I'mgoingtoRome.
你去哪我要去罗马
Wait.Whatdoyoumean,you'regoingtoRome?
你要去罗马去做什么
Messala,stop.
梅萨拉别乱来
TheEmperor'scalledformentoputdowntherebellioninGermania.
帝国在征召新兵准备镇♥压♥日耳曼判乱
He'scalledforidiotstofightanddie.
他这是在征召上战场送死的炮灰
Ican'tbelievethis.
我真不懂
Aftereverythingwe'vedoneforyou,
在这多么舒适安宁
youstillwanttogoandfightforthosemurderers!
你居然要去给那群杀人者作战
Thepay'ssteady.
报酬很合理
"Thepay'ssteady"?
报酬合理?
SoIcancomebacktoTirzahwithstatureandwealth.
这样我才会载满荣誉和金钱再回到蒂尔莎身边
Butwealthdoesn'tmeananything.
可是金钱一无是处
Itneverdoesifyou'rerich.Messala,please.
富裕如你当然这么说梅萨拉别说了
Look,tellTirzah...
你告诉蒂尔莎
Ifyouhavesomethingtosaytoher,sayityourself.
你有话要和蒂尔莎说你最好自己亲口和她说
Otherwiseyou'rejustwalkingaway.
不然你这只能算是逃跑
Judah?
犹大
Where'sMessala?
梅萨拉去哪了
Messala,
梅萨拉
Ihopethisletterfindsyouwell,ifatall.
我希望这封信寄到你身边时你一切都好
AswithalltheothersI'vesentoverthepastthreeyears,
和这三年来其他我给你寄的信一样
Iexpectnoresponse.
我知道你不会回信
Icanonlyhopethatitisbyyourchoiceandnotbythewayofyourdemise.
我只能寄望你是不想回信而不是你已战死
IalwaysprefernottoseemyfoodbeforeIeatit.
我一直很想看看我的食物生前的样子
That'sprobablythebestidea.
感觉真有趣
YouwouldhardlyrecognizeyourJerusalemnow.
现在的耶城和你走之前完全不一样了
What?
Whatareyoulookingat?
你在看什么呢
Thecircus.
罗马竞技场
TheRomanscontinuetoleavetheirmark
罗马人到处留下他们的标志
andbuildtheircircus.
然后建造他们的竞技场
Whenyoucomehome,Iwillhonorthemonstrosity
等你回家来的时候
byhumiliatingyouinoneofthosechariotsyouRomanssolove.
我要用你们罗马人热衷的战车竞赛来打败你
Yes,ofcourse.
是的必须的
But,brother,Idohavenewstotellyou.
但是兄弟这回有件重要事要告诉你
Here,tryit.
这里尝试他
Twomonthsago,
二个月前
Esther'sfatherfoundawealthyRomanforhertomarry.
爱丝特的父亲找了家罗马大户要给爱丝特成家
Hmm.Hmm.
嗯嗯
Westillhavetofindyousomethingspecial.
再挑点你想买♥♥的
Oh,no,that'sokay.Idon'twantanything.
不用了我没什么想买♥♥的
Igavemyblessingknowinginmyheartitwasamistake.
我知道是我的错
IwasremindedofhowIusedtojesttoMother
我以前常常和母亲说笑
thatonedaywewouldwed...
说我会和爱丝特会结为夫妻
GowithGod.
上帝与你同在
Knowingthethoughtofherson,aprince,
可是母亲宁死不会同意
marryingaservantwouldsendhertoanearlygrave.
她不会同意我迎娶一个女仆
Icouldn'tlethergo.
但我放不下她
Ifyouleaveme,youleavemewithnothing.
没有你我一无所有
Sheisnowmywife,brother.
他现在是我媳妇了兄弟
Despitethewonderfullifewehavetogether,
在耶城我们曾度过最快乐的时光
Romehascometolayahardhandonthecity.
尽管现在这里却被罗马人的铁蹄践踏
Repeatedattackshaveleftthemwithlittlepatience.
不断的小规♥模♥冲♥突♥罗马人已经蠢蠢欲动
Thankfully,we'vebeenabletoretaintheirfavor.
万幸我们能够挡的住他们的进攻
Well,fornow.
但那也只是暂时的
Hearmyplea.
这就是我想说的
Besafe.Returnhome.
一切平安尽早归家
Iwilllistentostoriesofyourtravels.
期待听你讲述你别样的旅途故事
Judah.
犹大
Whathaveyoufound?
Idon'tknowwhatitis.
你挑中什么了我也不知道这个是什么
Iknowwhatthisis!
ThisisaSenetboard.
这是赛尼特游戏盘
Howmuchforthis?
Fiveshekels.
这个多少钱5锡克尔币
AZealot,andthathewillbesubjecttoday
这名犹太教成员
tothecustomarypunishmentofcrucifixion.
依惯例处以十字架刑罚
No!
Mayhispunishment
不要以儆效尤
standasawarning.
引以为戒
Ah,theZealots.Alltheywantisfreedom.
犹太教狂热份子他们不过是想要自♥由♥
Andatwhatcost?
结果代价呢
Iftheyhadtheirway,
他们要是还胡来
they'llbringthewholeofRomedownonus.
迟早害得罗马直接对我们开战
Thenwherewillourfreedombe?
那我们的自♥由♥呢
Howmuchisit?
Five?
Thankyou,MyLord.
一共多少5锡币吗谢谢
There'sfreedomelsewhere.
自♥由♥可以有其他形式
Excuseme?
你说什么
Loveyourenemies.
爱戴你的敌人
"Loveyourenemies."Well,that'sveryprogressive.
爱戴你的敌人真是闻所未闻
It'sthetruth.
这是真理
Godislove.Hemadeustosharethatlove.
上帝爱世人我们要发扬他宽容的爱
AndwherewillyourlovebewhentheRomans
罗马大军来的时候
turntheirangerontherestofus?
你口中的爱要怎么保护我们呢
Hateandfeararelies.
仇恨恐惧不过是谎言
Theyturnusagainsteachother.
正是这些谎言挑拨着世人
Thosearetheliesthatmakeusslaves.
正是这些谎言将我们囚禁
Hehasapathplannedforyou.
上帝已为你铺好出路
IfHehasapathplannedforme,
如果我的路是他选的
howamIbetteroffthanaslave?
我和囚犯奴仆有何不同
Whydon'tyouaskher?
你为何不问问她
Esther.
艾丝特
There'struthtowhathe'ssaying.
他说的有一点道理
Theremustbesomethingbetter.
是应该有更好的出路
Betterthanwhat?
什么出路
Lookaroundyou.
你看这里
Theroadsarelinedwiththesickandpoor.
到处是充斥着病痛和贫穷的苦命人
Weshouldbegratefulwe'renotoneofthem.
所以我们该庆幸我们自己不是其中一员
Canyousparesomething,please?
Wecanbemorethangrateful.
施舍点吧除了庆幸我们就无事可做了吗
Esther,I'mnotdenyingthefactthat
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 宾虚 BenHur 完整 中英文 对照 剧本