Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:10669249
- 上传时间:2023-02-22
- 格式:DOCX
- 页数:30
- 大小:28.26KB
Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx(30页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
EmilyinParis《艾米丽在巴黎》第二季第一集完整中英文对照剧本
小心
Becareful!
你觉得怎么样?
Whatdoyouthink?
我喜欢
Iloveit!
我甚至在下面塞了只袜子
Ievenstuffedasockdownoneside.
你真是考虑周到啊面面俱到
Wow.You'rereallycoveringallyourbases,andthensome.
如果你今晚能请些人来夜♥总♥会♥那就太棒了
Ifyoucouldrustleupsomepeopletocometotheclubtonight,that'dbeamazing.
我需要证明我能带来顾客
IneedtoprovethatIcanbringincustomers,
尤其是会点很多酒水的顾客
especiallyonesthatorderdrinks.Lotsofdrinks.
卡蜜尔:
你见过加百列了吗?
艾米丽:
没有你呢?
卡蜜尔今天上午的会议之后我们再谈
卡蜜尔:
待会儿见
你没事吧?
你看起来像没了个粉丝
Areyouokay?
Youlooklikeyoujustlostafollower.
不但也许会失去一个朋友
No,butmaybeafriend.
卡蜜尔
Camille.
自从加百列告诉我他要留在巴黎后我就没跟她说过话
Ihaven'tspokentohersinceGabrieltoldmehewasstayinginParis,
现在我得去萨维尔
andnowIhavetogotoSavoir
跟她见面谈她家香槟的事
tomeetwithheraboutherfamilychampagne.
那问题何在?
她男朋友留在了巴黎
What'stheproblem?
Herboyfriend'sstayinginParis.
对…是这样的
Yeah...Um,here'sthething.
当我去和加百列道别时
WhenIwenttosaygoodbyetoGabriel,
不知怎么的那晚就成了我这辈子
itsomehowturnedintothemostincrediblenightofsex
最美妙的性♥爱♥之夜
LikewhatyoudidwithPierreCadault.
也许我们可以和皮尔合作
MaybewecandoacollabwithPierre.
老式行李箱俗气单品
Uh,aringardepieceofluggage.Somethingreallytacky.
那会很有趣的
Thatwouldbeamusing.
你怎么想?
皮尔和日默瓦的合作
Whatdoyouthink?
AcollabwithPierreandRimowa.
■我觉得是双赢■我会和皮尔谈谈的
Ithinkit'sawin-win.-I'lltalktoPierreaboutit.
现在他很擅长合作款这都多亏了你
Collabsarehisthingnow,thankstoyou.
你觉得在巨大的手提箱上印上他的脸怎么样?
Whatdoyouthinkabouthisfacecoveringagiganticsuitcase?
你太懂如何迎合他的自负了不是吗?
Youcertainlyknowhowtoplayintohisego,don'tyou?
对了我订了明天的夜车
Bytheway,Ibookedanighttraintomorrow.
我们会有自己的卧铺车厢
We'llhaveourowncouchettes.
是带床的那种车厢?
Likeacouchettecoucher?
没错你现在对法语挺精通啊
Exactly.YoudoknowalittleFrench.
“床''是个常用语大家都知道
Well,ifsthatphrase.Everyoneknowsit.
你想和我上♥床♥吗?
Doyouwanttosleepwithme?
好吧如果你坚持的话
Well,ifyouinsist.
明天见
Seeyoutomorrow.
迫不及待啊
Can'twait.
我刚和马修谈过了
IjustspoketoMathieu.
他会问皮尔和日默瓦合作的事
He'sgonnaaskPierreaboutthecollabwithRimowa.
希望成功吧
Fingerscrossed.
我没找你帮忙艾米丽那是我的客户
Ididn'taskforyourhelp,Emily.It*smyaccount.
我知道功劳是你的
Iknow.Andyou'llgetthecredit.
新夏娃夜♥总♥会♥
我看了你填的表格很多地方都空着
Ilookedatyourpaperwork.Youleftalotblank.
我需要看一下你的工作许可证
Ineedtoseeyourworkpermit.
工作许可证我把它落在家里了
Oh...theworkpermit.Ihaveitathome.
嗯好吧
Yeah,right.
在我看到它之前你只能去收小费
UntilIseeit,you'llbeworkingfortips.
在厕所外面
Outsidethetoilets.
•嗨我拿一下我的外套.嗨当然可以
Hi,letmegrabmycoat.-Hi.Sure.
天啊你的公♥寓♥好漂亮我之前从没来过这里
Oh,myGod!
Yourapartmentissocute.I'veneverbeenherebefore.
谢谢两个人住有点挤
Oh,thankyou.It'salittletightfortwopeople.
我喜欢小厨房♥
Ilovethelocation.
我一看到煎蛋锅就会想起加百列
Ican'tevenseeanomeletpanwithoutthinkingofGabriel.
他有一个这样的锅
Hehadonejustlikethat.
所有法式锅看起来都很像
AllFrenchpanslookalike.
锅上有名字的首字母…
Heactuallyhadhisinitialsonitand—
•我们要迟到了快走吧•好的
We'regonnabelate.Comeon.-Oh,sure.
敏迪:
别来了今晚一点也不美好
掌声送给克劳德特莫内特
PleasegiveitupforClaudetteMonette.
都过了这么久了我们什么时候能看到敏迪?
Youknow,it'sbeenawhile.WhendowegettoseeMindy?
我不知道但我想去厕所
Idon'tknow,butIwannagotothebathroom.
•我不想错过她的表演•等等
Idon'twanttomissher.-Wait.
这是我欠你的1欧元
HereistheeuroIoweyou.
给嘘嘘夫人
Forladamepipi.
•谢谢-不客气
Thankyou.-You'rewelcome.
敏迪
Mindy!
艾米丽我跟你说了不要来了
Emily,Itoldyounottocome!
你是嘘嘘夫人?
You'reladamepipi?
我…没有文件这是他们能给我的最好的工作
I...Withoutpapers,thisisthebesttheycouldofferme.
值得吗?
Isitworthit?
他们答应让我唱首歌♥
Well,theypromisedmeasong.
当然咯我还是便便夫人
I'malsoladamepoo-poo.Itcomeswiththeterritory.
现在有请女厕…
Andnow,straightfromthetoilettes...
糟糕到我了快点上厕所
Merde.That'sme.Peefast!
让我们以热烈的掌声欢迎我们的
Pleasewelcomeandgivearoundofapplausetoourveryown
嘘嘘夫人
DamePipi!
请向嘘嘘夫人表达你的爱演出是不是很精彩?
Pleaseshowyourloveforladamepipi!
Wasn'tthatamazing?
我是敏迪
I'mMindy,
我整晚都在洗手间来找我吧
Fllbeinleroompipiallnight,sofindme!
你太厉害了
Youwereincredible!
小心
Oh,careful.
抱歉
I'msorry.
20欧元谢谢拜拜
Oh,€20.Thankyou,bye.
•她是女人对吗?
•没错
She'sawoman,right?
-Definitely.
不管怎样性别不重要
Eitherway,itdoesn'tmatter.
勇敢上吧
Yougo,allright!
你每晚都要坐在厕所外面吗?
Doyouhavetositoutsidethetoiletseverynight?
只要他们让我唱歌♥就没关系
Aslongastheyletmesing,I'mgood.
对了有人给了我一份摇♥头♥丸♥
Bytheway,someonetippedmewithatabofecstasy.
或者是法国薄荷糖我不确定
OraFrenchTicTac,I'mnotsure.
谓拉射你们今晚的招待我很需要分分心
Well,thankyouguysfortonight.Ineededthis.
灯还亮着他还在你为什么不去和他谈谈呢?
Thelightsareon.He'sstillthere.Whydon'tyougotalktohim?
如果他想挽回我他就要为之努力
Ifhewantsmeback,he'sgonnahavetoworkforit.
好吧
Okay.
-再见-晚安
Goodevening.-Goodnight.
•拜拜•拜拜
Bye!
-Bye!
你确定知道自己在做什么吗?
Areyousureyouknowwhatyou'redoing?
确定
Ido.
你好
Bonjour.
艾米丽库珀的快递
DeliveryforEmilyCooper.
■我来签收谢谢•来自日默瓦
Illtakeit,thankyou.-FromRimowa.
艾米丽库珀
日默瓦你能问问皮尔对此有什么看法吗?
艾米丽
Emily!
天啊…
Oh,my—
长久以来我一直很支持你
AfterallthesupportIhaveshownyou.
现在你却偷了我唯一的客户?
NowyoucomeinhereandstealtheoneaccountIhave?
他们还是你的客户
It'sstillyouraccount.
那为什么他们把行李箱寄给你?
Thenwhywasthesuitcasedeliveredtoyou?
哎呀
Oh,la,la.
现在你真需要马修的认可了对吧?
NowyoureallydoneedMathieu'sapproval,huh?
不我想你已经得到了不是吗?
No,Ithinkyoualreadyhavethat.No?
就这样从现在开始我们是竞争对手不是朋友了
That'sit.Fromnow,wearecompetitors.Notfriends.
我们正在进行全面整修
Wearedoingatotalrenovation.
会更有酒吧的氛围但我们还会提供精致的菜肴
Muchmoreofabarscene,butstillrefinedcuisine.
我们要称它为“拉沃之家”
Andwearecallingit"ChezLavaux."
考斯特兄弟可要小心了
TheCostesbrothersbetterwatchout.
失陪一下我去问问主厨晚餐准备得怎么样了
Excuseme,I'mgoingtocheckwiththechefaboutdinner.
外面的人都饿了
We'vegotsomehungrypeopleoutthere.
我希望能让他们满意
Ihopethey1!
!
likeit.
那是牛肚吗?
Tripe?
还有苹果酒是诺曼底特色菜
Withapplecider.ItrsalocaldishfromNormandy.
我还以为我们说好了我们不做诺曼底的菜
Ithoughtweagreed.Wearen'tdoingcuisinefromNormandy.
那只是一道菜为了向我的家乡致敬
It'sonedish.Anhomagetomyroots.
别上牛肚求你了
Notripe.Ibegyou.
哇太醒目了
Wow!
That'sastatement.
低俗风味那是重点
It'sringarde.That'sthepoint.
俗气懂了很好我帮你
Ooh.Tacky,gotit.Cool.Here.
■你没事吧?
■没事我很好
Areyouokay?
-Yeah!
Tmgreat.
我要和我很喜欢的单身帅哥
I'mgoingtohaveawonderful,romanticweekend
过一个美妙浪漫的周末
withanice,handsome,singlemanwhoIlikealot.
他为我们订了卧铺车厢
He'sbookedusacouchette,
也就是有双层床的车厢所以…
which,bytheway,isasleepercarwithbunkbeds,so.
•别对我指指点点了■我没有对你指指点点
Don'tjudgeme.-I'mnotjudgingyou.
好吧很好我会从圣特罗佩给你发信息
Okay,good.I'lltextyoufromStTropez.
很性感啊
Ooh!
Sexy!
■需要帮助吗?
好吧•不用我可以
Doyouneedhelp?
Okay.-No,Igotit.
好了
Allright.
搞定了
We'regood.
嘿
Hey.
你好
Hello.-Oh!
嗨
Hi.
你在机场找行李绝不用担心找不到
You'renevergonnahaveaproblemfindingyourluggageattheairport.
我知道很特别吧
Iknow!
It'salot.
我想皮尔会喜欢的相当俗气
IthinkPierre'sgonnaloveit.Sotacky.
好了就是这里
Allright,justhere.
好的
Oh,okay.
等等我来帮你
Holdon,letmehelpyou.
我觉得这里容不下咱俩和行李
Idon'tthinkthere'sroomhereforthethreeofus.
■我去找行李员办一下托运•葫拉射
I'mgonnacheckthiswiththeporter.-Thankyou.
上还是下?
Toporbottom?
好
Okay.
好了
Etvoila.
诺曼底牛肚
TripealaNormandy.
如果你们之前没尝过这可是一道佳肴
Forthosethathaven'ttriedit,you'reinforatreat.
对不起
Excusez-moi.
加百列那个牛肚…
Gabriel,thattripe...
安托万
Antoine,
恕我直言如果你不能把厨房♥放心地交给我
withallduerespect,ifyoucan'ttrustmeinthekitchen,
那我还在这里干什么?
thenwhatamIdoinghere?
我只想说菜很美味
Iwasjustgoingtosayitisdelicious.
你是对的
Youwereright.
你是为自己的信念而战的人
You'reamanwhofightsforhisconvictions.
我喜欢
Ilikethat.
呼叫艾米丽库珀
艾米丽你在哪儿?
Emily,whereareyou?
我在火车上
I'monatrain.
和马修在去圣特罗佩的路上
OnthewaytoStTropezwithMathieu.
真不敢相信我为了你留在了巴黎
Ican'tbelievethegirlIstayedinParisfor
而你不想和我在一起
doesn'twanttobewithme.
请别再那么说了
Pleasestopsayingthat.
别再说你留下是为了我
Stopsayingthatyoustayedforme.
那就告诉我那晚一点也不美好
Tellmethatnightwasn'tamazing.
你当时说你要走了
Yousaidthatyouwereleaving.
告诉我你当时没有感觉到我所感觉到的激♥情♥
Tellmeyoudidn'tfeeleverythingthatIfelt.
我不能这么对卡蜜尔
Ican'tdothistoCamille.
我也不想伤害卡蜜尔
Idon'twanttohurtCamilleeither.
但我一直都在想你
ButIcanrtstopthinkingaboutyou.
和我们
Aboutus.
我也一直在想你好吗?
但我不能这么做
AndIcan'tstopthinkingaboutyou.Okay?
ButIhaveto.
我必须停止想你那不是易事
Ihavetostopthinkingaboutyou,whichisn'teasy.
我从没对任何人有过这种感觉
Idon'tthinkthatFveeverfeltthingslikethatwithanyone.
那就别去了
Thendon'tgo.
加百列那晚我永远也不会忘记好吗?
Gabriel,itwasanightthatIwillneverforget,okay?
但那是个错…
Butitwasamista—
我得挂了
Ihavetogo.
艾米丽?
Emily?
艾米丽
Emily.
是那主厨吗?
Wasthatthechef?
你答应跟我一起去圣特罗佩之后跟他上♥床♥了?
YousleptwithhimafteryouagreedtocomewithmetoStTropez?
马修这件事很复杂
Mathieu,it'sreallycomplicated.
那我就简明扼要
Letmemakeitsimplethen.
你爱上他了吗?
Areyouinlovewithhim?
抱歉我不能这么做
Sorry.Ican'tdothis.
等等你要去哪儿?
Wait,whereareyougoing?
我不会和一个心有所属的女孩去圣特罗佩
Iwon'tgotoStTropezwithagirlwho'sinlovewithsomeoneelse.
酒店客房♥是你们的了祝你和你男友过得愉快
Thehotelroomisyours.Havefunwithyourboyfriend.
等等
Wait!
不行不能下车了
No,it'stoolate.
等等
Wait!
马修他不是我男朋友
Mathieu,he'snotmyboyfriend!
他不是我男朋友
He'snotmyboyfriend!
thatIhaveeverhadinmyentirelife!
艾米丽恭喜你啊姑娘
Emily!
Getit,girl!
■没什么可喜的■哦
No!
-No.
我以为我再也见不到他了
IthoughtthatIwasnevergonnaseehimagain.
就好像我来了巴黎突然就成了帕姆斯派塞
It'slikeIcametoParis,andsuddenlyI'mPamSpicer.
帕姆斯派塞是谁?
Who'sPamSpicer?
她是个从芝加哥来的女孩喝得酩酊大醉
JustthisgirlfromChicagowho'dgetreallydrunk
然后勾搭每个人的男朋友
andthenhitoneveryone'sboyfriends.-Oh.
是呀这原本是一个笑话成真之后就不好笑了
Yeah,itwaslikekindofajoke,untilitwasn't.
你不是在计划和马修去圣特罗佩过一个浪漫的周末吗?
Are
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 艾米丽在巴黎 Emily in Paris艾米丽在巴黎第二季第一集完整中英文对照剧本 Paris 艾米丽 巴黎 第二 第一 完整 中英文 对照 剧本