IWishYouBadLuck.docx
- 文档编号:10669149
- 上传时间:2023-02-22
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:50.17KB
IWishYouBadLuck.docx
《IWishYouBadLuck.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IWishYouBadLuck.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
IWishYouBadLuck
I-Wish-You-Bad-Luck
IWishYouBadLuck
祝你不幸
Congratulations,classof2017.You'vereachedanimportantmilestone.Animportantstageofyourlifeisbehindyou.I'msorrytobetheonetotellyouitistheeasieststageofyourlife,butitisinthebooks.Whileyou'vebeenatCardigan,youhaveallbeenapartofanimportantinternationalcommunityaswell.AndIthinkthatneedstobeparticularlyrecognized.
祝贺你们,2017届同学。
这是你们人生中的一个里程碑。
一个重要阶段已经过去了,我真不想告诉你们这是你们一生中最容易的阶段,不过书里就是这么写的。
Cardigan中学也是一个国际化的群体,这一点同样值得强调。
Nowaroundthecountrytodayatcolleges,highschools,middleschools,commencementspeakersarestandingbeforeimpatientgraduates.Andtheyarealmostalwayssayingthesamethings.Theywillsaythattodayisacommencementexercise.'Itisabeginning,notanend.Youshouldlookforward.'AndIthinkthatistrueenough,however,Ithinkifyou'regoingtolookforwardtofigureoutwhereyou'regoing,it'sgoodtoknowwhereyou'vebeenandtolookbackaswell.
今天,全国的大学、高中、初中都有人在向不耐烦的毕业生发表讲话,讲的都是老一套:
“这只是开始,不是结束,要向前看”。
这句话当然是对的,不过我认为如果要向前看,最好先看看脚下,再看看身后。
AndIthinkifyoulookbacktoyourfirstafternoonhereatCardigan,perhapsyouwillrecallthatyouwerelonely.Perhapsyouwillrecallthatyouwerealittlescared,
everythingyoudid,butbecausewiththehelpofyourfriends,youwerenotafraidtofail.Andifyoudidfail,yougotupandtriedagain.Andifyoufailedagain,yougotupandtriedagain.Andifyoufailedagain,itmightbetimetothinkaboutdoingsomethingelse.Butitwasnotjustsuccess,butnotbeingafraidtofailthatbroughtyoutothispoint.
你可能要感谢在教室里、操场上和寝室里支持你的那些同学,你之所以如此自信,不是因为你事事成功,而是因为有朋友相助。
如果不幸失败,你爬起来再试一次;如果又失败了,你又爬起来再试一次;如果又失败了……你可能要考虑换个方向。
但让你走到今天这个位置的不是成功,而是不害怕失败。
Nowthecommencementspeakerswilltypicallyalsowishyougoodluckandextendgoodwishestoyou.Iwillnotdothat,andI'lltellyouwhy.
毕业演讲嘉宾一般都要祝大家好运,但我偏不这么做,并且我会告诉你们为什么。
Fromtimetotimeintheyearstocome,Ihopeyouwillbetreatedunfairly,sothatyouwillcometoknowthevalueofjustice.Ihopethatyouwillsufferbetrayalbecausethatwillteachyoutheimportanceofloyalty.Sorrytosay,butIhopeyouwillbelonelyfromtimetotimesothatyoudon'ttakefriendsforgranted.
未来的岁月里,我希望你遭遇不公,这样你才会明白正义的价值。
我希望你遭受背叛,这样你才会明白忠诚的宝贵。
抱歉,我还希望你偶尔感到孤独,这样你才不会把朋友视作理所当然。
Iwishyoubadluck,again,fromtimetotimesothatyouwillbeconsciousoftheroleofchanceinlifeandunderstandthatyoursuccessisnotcompletelydeservedandthatthefailureofothersisnotcompletelydeservedeither.Andwhenyoulose,asyouwillfromtimetotime,Ihopeeverynowandthen,youropponentwillgloatoveryourfailure.Itisawayforyoutounderstandtheimportanceofsportsmanship.Ihopeyou'llbeignoredsoyouknowtheimportanceoflisteningtoothers,andIhopeyouwillhavejustenoughpaintolearncompassion.
我也祝你偶尔倒霉,这样你才能体会运气在人生中所起的作用,从而明白你的成功不完全是天道酬勤,别人的失败也未必是咎由自取。
当你遭遇失败时,我希望你的对手幸灾乐祸,如此你才会明白运动精神有多么重要。
我希望你被他人忽视,这样你才会明白倾听的可贵;我也希望你体验那么一点儿痛苦,好学会同情别人。
WhetherIwishthesethingsornot,they'regoingtohappen.Andwhetheryoubenefitfromthemornotwilldependuponyourabilitytoseethemessageinyourmisfortunes.
无论我愿不愿意,这些事都会发生。
你能否从中受益,则取决于你能不能从厄运中学到人生的智慧。
Nowcommencementspeakersarealsoexpectedtogivesomeadvice.Theygivegrandadvice,andtheygivesomeusefultips.Themostcommongrandadvicetheygiveisforyoutobeyourself.Itisanoddpieceofadvicetogivepeopledressedidentically,butyoushould—youshouldbeyourself.Butyoushouldunderstandwhatthatmeans.
毕业演讲嘉宾也要给大家一些建议,有泛泛的大道理,也有实用的小窍门。
最常见的大道理,就是“做你自己”。
对毕业生说这句话真是很奇怪,瞧你们都穿的一模一样……不过这句话说得没错,你应该做你自己。
你更要理解这句话的含义。
Unlessyouareperfect,itdoesnotmeandon'tmakeanychanges.Inacertainsense,youshouldnotbeyourself.Youshouldtrytobecomesomethingbetter.Peoplesay'beyourself'becausetheywantyoutoresisttheimpulsetoconformtowhatotherswantyoutobe.Butyoucan'tbeyourselfifyoudon'tlearnwhoyouare,andyoucan'tlearnwhoyouareunlessyouthinkaboutit.
“做自己”不是叫你原地踏步,除非你是一个完人,否则你就不能“做自己”,而要努力成为一个更好的人。
人们说“做你自己”,是教你不要随波逐流,变成别人想让你成为的样子。
但是,你只有知道自己是谁,才能做你自己;只有认真思考,才能知道自己是谁。
TheGreekphilosopherSocratessaid,'Theunexaminedlifeisnotworthliving.'Andwhile'justdoit'mightbeagoodmottoforsomethings,it'snotagoodmottowhenit'stryingtofigureouthowtoliveyourlifethatisbeforeyou.Andoneimportantcluetolivingagoodlifeistonottotrytolivethegoodlife.Thebestwaytolosethevaluesthatarecentraltowhoyouareisfranklynottothinkaboutthematall.
希腊哲学家苏格拉底曾说:
“未经审视的人生不值得过”。
“Justdoit”在某些方面可能是一句不错的座右铭,但当你还没想清楚如何度过未来的人生时,可不要奉行这句话。
度过美好人生的一个重要诀窍,就是不要试图度过所谓的美好人生。
如果你不去思考对你最重要的价值是什么,你就会失去最重要的价值。
Sothat'sthedeepadvice.Nowsometipsasyougetreadytogotoyournewschool.Otherthelastcoupleofyears,Ihavegottentoknowmanyofyouyoungmenprettywell,andIknowyouaregoodguys.Butyouarealsoprivilegedyoungmen.Andifyouweren'tprivilegedwhenyoucamehere,youareprivilegednowbecauseyouhavebeenhere.Myadviceis:
Don'tactlikeit.
以上是我给你们的深刻建议,接下来说点儿实用的。
你们马上就要进入新学校了。
过去几年间,我认识了这里的不少小伙子,我知道你们都是很好的小伙子。
但你们也是生来就比别人条件优越的小伙子,即使你进入这所学校时还不算优越,现在也够优越了,因为你是这里毕业的。
我的建议是:
不要表现得很优越。
Whenyougettoyournewschool,walkupandintroduceyourselftothepersonwhoisrakingtheleaves,shovelingthesnoworemptyingthetrash.Learntheirnameandcallthembytheirnameduringyourtimeattheschool.Anotherpieceofadvice:
Whenyoupassbypeopleyoudon'trecognizeonthewalks,smile,lookthemintheeyeandsayhello.Theworstthingthatwillhappenisthatyouwillbecomeknownastheyoungmanwhosmilesandsayshello,andthatisnotabadthingtostartwith.
你到新学校以后,请走向那个扫树叶的人、铲雪的人或倒垃圾的人,主动介绍自己。
你要记住他们的名字,在校期间要以姓名称呼他们。
另一条忠告:
当你与不认识的人擦肩而过时,请露出微笑,看着他们的眼睛说“你好”。
最糟糕的情况不过是得一个外号——“那个笑着说你好的年轻人”,在一个新环境里,这并不是一件坏事。
You'vebeenataschoolwithjustboys.Mostofyouwillbegoingtoaschoolwithgirls.Ihavenoadviceforyou.
过去你们读的是男校,未来你们大部分人会进入有女孩的学校。
这方面我没有什么建议。
ThelastbitofadviceI'llgiveyouisverysimple,butIthinkitcouldmakeabigdifferenceinyourlife.Onceaweek,youshouldwriteanotetosomeone.Notanemail.Anoteonapieceofpaper.Itwilltakeyouexactly10minutes.Talktoanadult,letthemtellyouwhatastampis.Youcanputthestampontheenvelope.Again,10minutes,onceaweek.Iwillhelpyou,rightnow.Iwilldictatetoyouthefirstnoteyoushouldwrite.
我给你们的最后一条建议很简单,但我认为会给你们的生活带来很大的改变。
一周一次,给某人写张便条。
不是电子邮件,一张写在纸上的便条。
只需十分钟就行了。
找个成年人问问什么是“邮票”,把邮票贴在信封上。
再说一遍,10分钟,一周一次。
我现在就来教你们,第一张便条应该写什么。
Itwillsay,'Dear[fillinthenameofateacheratCardiganMountainSchool].'Say:
'Ihavestartedatthisnewschool.Wearereading[blank]inEnglish.Footballorsoccerpracticeishard,butI'menjoyingit.Thankyouforteachingme.'
你这么写:
“亲爱的某某某(这里填上Cardigan中学某位老师的名字):
我已经开始了新学校的生活。
我们英语课在念某某书。
足球/橄榄球训练很难,但我喜欢。
谢谢您教我。
”
Putitinanenvelope,putastamponitandsendit.Itwillmeanagreatdealtopeoplewho—forreasonsmostofuscannotcontemplate—havededicatedthemselvestoteachingmiddleschoolboys.
把这张纸条放进信封,贴上邮票寄出去。
这张纸条会使某个不知为什么居然甘愿投身于中学教育的人非常感动。
AsIsaid,thatwilltakeyouexactly10minutesaweek.Bytheendoftheschoolyear,youwillhavesentnotesto40people.Fortypeoplewillfeelalittlemorespecialbecauseyoudid,andtheywillthinkyouareveryspecialbecauseofwhatyoudid.Nooneelseisgoingtocarrythatdividendduringyourtimeatschool.
像我说的,每周只要花你10分钟就行了。
到学年结束的时候,你就给40个人写过便条。
40个人会因为你做了这件小事而感觉有点不一样,他们也会觉得你是个有点不一样的人。
在你在校期间,只有你一个人能享受这种特殊待遇。
Enoughadvice.Iwouldliketoendbyreadingsomeimportantlyrics.IcitedtheGreekphilosopherSocratesearlier.TheselyricsarefromthegreatAmericanphilosopher,BobDylan.
建议够多了,我想用一段歌词来结束今天的演讲。
刚才我引用了古希腊哲学家苏格拉底,接下来我要引用伟大的美国哲学家,鲍勃·迪伦。
They'realmost50yearsold.Hewrotethemforhisson,Jesse,whohewasmissingwhilehewasontour.Itliststhehopesthataparentmighthaveforasonandforadaughter.They'realsogoodgoalsforasonandadaughter.Thewishesarebeautiful,they'retimeless.They'reuniversal.They'regoodandtrue,exceptforone:
Itisthewishthatgivesthesongitstitleanditsrefrain.Thatwishisaparent'slament.It'snotagoodwish.
这段歌词是迪伦将近半个世纪前写下的,当时他在巡回演出,思念儿子Jesse,就给他写了这首歌。
这里列出了一个做父母的对儿子或女儿可能怀有的全部愿望,也是一个儿子或女儿理想的目标。
这些愿望是美好的,是永恒的,也是共通的。
这些愿望很好很诚恳,除了做标题的那句,那是父母的叹息。
那不是一个好愿望。
下面是鲍勃·迪伦的ForeverYoung:
MayGodblessyouandkeepyoualways
Mayyourwishesallcometrue
Mayyoualwaysdoforothers
Andletothersdoforyou
Mayyoubuildaladdertothestars
Andclimboneveryrung
Andmayyoustayforeveryoung
Mayyougrowuptoberighteous
Mayyougrowuptobetrue
Mayyoualwaysknowthetruth
Andseethelightssurroundingyou
Mayyoualwaysbecourageous
Standuprightandbestrong
Andmayyoustayforeveryoung
Mayyourhandsalwaysbebusy
Mayyourfeetalwaysbeswift
Mayyouhaveastrongfoundation
Whenthewindsofchangesshift
Mayyourheartalwaysbejoyful
Mayyoursongalwaysbesung
Andmayyoustayforeveryoung
Thankyou.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- IWishYouBadLuck