拙政园英文导游词.docx
- 文档编号:10635084
- 上传时间:2023-02-22
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:35.84KB
拙政园英文导游词.docx
《拙政园英文导游词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《拙政园英文导游词.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
拙政园英文导游词
拙政园英文导游词
各位朋友,大家好!
我叫xxx,是你们拙政园的导游。
dearfriends,hello!
mynameisxxx,isyourtourguideofhumbleadministrator'sgarden.
现在我带大家去游览一个大户人家的私家花园-世界文化遗产拙政园。
它在我国是唯一同时拥有四项头衔的景点:
全国重点文物保护单位、国家5a级旅游景区、全国特殊旅游参观点、联合国教科文组织(unesco)列为世界文化遗产。
一个曾经的私家园林为什么会有如此的荣誉呢?
我们就去探访个究竟吧?
itakeyoutovisitafamilynowprivategarden-theworldculturalheritagehumbleadministrator'sgarden.itistheonlyhasfourtitlesinscenicspotsinchina:
anationalkeyculturalrelicsprotectionunits,thenational5alevelscenicspots,nationalspecialvisited,unesco(unesco)listedasworldculturalheritage.whyonceaprivategardenwillhavethishonor?
we'llgotovisitit?
推荐旅游线路:
‘拙政园’砖雕门额-兰雪堂-缀云+联壁双峰-芙蓉榭-天泉阁-秫香馆-复廊-倚虹亭-梧竹幽居-待霜亭-雪香云蔚亭-荷风四面亭-远香堂-倚玉轩-玉兰堂-香洲-小飞虹+小沧浪-宜两亭-卅六鸳鸯馆-留听阁-与谁同坐轩-笠亭-浮翠阁-倒影楼-文徵明手植紫藤-见山楼-中部园中园-枇杷园-涵青亭-出口
recommendedtouristroutes:
'humbleadministrator'sgarden'brickdoorsales-lanxuetang-withcloud+combinedwallshuangfengfurong-tiange-hongkaoliangmuseumcomplexgallery-leaninghongting-wubamboocabin-orangepavilion-prunusmumepavilion-fengtingonallsidesfarxiangtongyuxuan--leanyulanhall-xiangzhou-smallfeihong+smallcanglangyitwopavilion-36mandarinduckhall-liutingpavilion-withwhomshallisit-litingfucuige-downthestudio-wenzhengmingshouzhiwisteria-seehillhouse-thecentralgarden-loquatgarden-hanqingting-export
【‘拙政园’砖雕门额】
['humbleadministrator'sgarden'brickdoorsales]
这高高的清水砖砌墙门的正门上方有砖雕贴金的门额“拙政园”三个字。
拙政园的建造者名叫王献臣,他是明朝的一位高管,因官场失意回到故里,以一座寺庙的旧址为基础,开始兴建拙这座宅园。
为了使宅园更赋文化品味,他邀请了吴门画派的代表人物文徵明为首席设计师,参与设计蓝图,并留有《文待诏拙政园图》。
江南四大才子的文徵明以一个画家的审美情趣,用传统的笔墨勾勒出了整个园林的总体布局,历时十多年,终于建造完成这座后来名冠江南的杰作。
文徵明的设计,以水为主,疏朗平淡,近乎自然的园林风格,强烈地表现出中国山水画中审美意境。
至此,以真实的自然山水为蓝本,融入中国画的艺术再现手法,成为了苏州古典园林布局的一大宗旨。
园子取名拙政园是借用西晋文人潘岳《闲居赋》中“筑室种树,逍遥自得……灌园鬻蔬,以供朝夕之膳……是亦拙者之为政也,”之句取园名。
暗喻自己把浇园种菜作为自己(拙者)的“政”事。
园建成不久,王献臣去世,其子在一夜豪赌中,把整个园子输给徐氏。
500多年来,拙政园屡换园主,历史上曾一分为二,又一分为三,再合而为一,沧桑变迁,园名各异,或为私园,或为官府,或散为民居,直到上个世纪50年代,才完璧合一,恢复初名“拙政园”。
在拙政园众多的历史人物中,文徵明、曹雪芹、李秀成等格外引人注目,我们在游览景点时会一一向大家介绍的。
adoorsales"goldbrickhumbleadministrator'sgarden"threewordfrontgateabovethehighwaterbrickwallsdoor.theconstructionofhumbleadministrator'sgardennamedwangxianchen,heisanexecutiveofthemingdynasty,becauseofofficialdomfrustratedbackhome,tothesiteofatempleforthefoundation,begantobuildathehousegarden.inordertomakethegardenmorefuculturaltaste,heinvitedthewumenschoolrepresentativepersonagewenzhimingasthechiefdesigner,toparticipateinthedesignblueprint,andleave"thehumbleadministrator'sgarden"tochao.jiangnanfourwit"stoapainter'saesthetictaste,usingtraditionaltextdrawstheoutlineoftheoveralllayoutofthegarden,whichlastedformorethantenyears,finallycompletedthelateracrownofjiangnan.wenzhimingdesign,dominatedbywater,lichtungplain,nearnaturalgardenstyle,stronglydisplayschineselandscapepaintingartisticconception.atthispoint,therealnaturalsceneryasblueprint,intochinesepaintingartrepresentation,becomeamajortenetofsuzhouclassicalgardenlayout.thegardenisborrowedfromthewesternjindynastyscholarnamedhumbleadministrator'sgardenpanyue"and"fu"inbuildingahouseplanttrees,easygoing......shrubgardenandvegetable,fordaymeal......isalsoapartypolitics,"thesentencefromthegardenname.metaphortowaterthegardenvegetablesastheir(aperson)for"political".parkbuiltinthenearfuture,wangxianchendied,hissoninanightofgambling,thewholegardenlosttoxu.overthepast500years,thehumbleadministrator'sgardenhaschangedthemaster,onedividesintotwo.historically,anddividedintothree,andthenbemadeone,vicissitudes,gardennameisdifferent,orfortheprivategarden,orforthegovernment,orspreadtoresidentialareas,untilthelastcentury50's,onlyonerecoverybeginningofpoems,"humbleadministrator'sgarden".inhumbleadministrator'sgardenmanyhistoricalfigures,wenzhiming,caoxueqin,lixiuchengandotherparticularlyattractsb.'sattention,wewillintroducetheoneonescenicspots.
【兰雪堂】
[orchidandsnowparlour]
兰雪堂是东部的主要厅堂,堂名取意于李白“独立天地间,清风洒兰雪”的诗句。
堂坐北朝南三开间,环境幽僻。
堂正中有屏门相隔,我们来看屏门南面的这幅采用苏州传统的漆雕工艺制作的漆雕作品《拙政园全景图》。
lanxuetangisthemainhalleasthallnatori,intendedtolibai"independentbetweenheavenandearth,windsaorchidsnow".hallsitsthreebay,environmentquiet.tangzhengzhonghasascreendoorapart,welookatthispictureofthescreendoorsouthofsuzhouthetraditionallacquercraftoflacquerworks"panorama"humbleadministrator'sgarden.
拙政园始建于公元十五世纪的明代正德年间,是现存苏州古典园林中最大的一个,占地面积78亩,以水为主,建筑多临水而建,山地水廊起伏曲折,处处流通顺畅。
这一大观园式的古典豪华园林,以其布局的山岛、竹坞、松岗、曲水之趣,被胜誉为“天下园林之典范”。
全园分为东、中、西和住宅四个部分。
住宅是典型的苏州民居。
拙政园中现有的建筑,大多是清咸丰九年(1850年)拙政园成为太平天国忠王府花园时重建。
thehumbleadministrator'sgardenwasbuiltintheyearfifteenthcenturyofthemingdynastyzhengdeyears,istheclassicalgardensofsuzhouinoneofthelargest,coveringanareaof78acres,withwater,buildingbuiltnearwater,mountainwatercorridorsanddownssmoothcirculation,everywhere.thegrandviewgardenstyleclassicalluxuriousgarden,withitslayoutofmountainisland,zhuwu,songgang,qushuiinterest,ispraisedasthe"modelofworldvictorygardens".theparkisdividedintofourparts,intheeast,westandresidential.suzhouisatypicalresidentialhouses.buildingtheexistinghumbleadministrator'sgarden,mostlyqingxianfengnineyears(1850)humbleadministrator'sgardenbecamethetaipingheavenlykingdomzhongwangfugardenreconstruction.
东部占地约31亩,原称“归田园居”,是因为明崇祯四年(公元1631年)园东部归侍郎王心一而得名。
这里呈现的是一幅田园风光,建筑点缀在河岸与树丛之中,溪流在假山的脚下穿行,构建出一个充满山林野趣的开阔空间。
theeasterncoversanareaofabout31acres,formerlyknownas"guigardenresidence",isbecausethemingchongzhenfouryears(1631ad)parkeasttolangwangheartaname.presentedhereisapastoralscenery,architectureornamentinriparianandamongthetrees,streamsthroughtherockeryfeet,constructtheopenspacefilledwithawildinthemountains.
中部占地约18亩,花木繁茂,山水秀丽,亭榭典雅,是拙政园的精华所在。
总体布局以水为中心,各式建筑傍水安置,造型古朴典雅,亭台楼榭均临水而建,有点亭榭则直出水中,具有江南水乡的特色。
假山四周,池水环绕,山头高低错落,宛如湖中的岛屿,整个空间充满了自然的风韵,气氛宁静而又幽远,显示出十六世纪中国明代的造园格局,基本保持保持了明代园林设计者文徵明时的园林艺术风格-浑厚、质朴、疏朗。
thecentralareaofabout18acres,thelushflowersandtrees,beautifulscenery,pavilionsandelegant,istheessenceofthehumbleadministrator'sgarden.totheoveralllayoutofthewaterasthecenter,allkindsofbuildingwaterplacement,modellingissimpleandelegant,pavilionswerebuiltnearwater,alittlepavilionisstraightoutofthewater,withthejiangnanregionofriversandlakes.aroundtherockery,watersurroundedbymountains,thelevelofscattered,likeanislandinthelake,thewholespacefullofnaturalcharm,theatmosphereofquietanddistant,showingthesixteenthcenturychinesemingdynastylandscapepattern,basickeepthestyleofgardenart-mingdynastygardendesignerwenzhimingvigorous,simple,sparselylong.
西部原为“补园”,面积约12.5亩,其水面迂回,布局紧凑,依山傍水建以亭阁。
因被大加改建,所以乾隆后形成的工巧、造作的艺术的风格占了上风,但水石部分同中部景区仍较接近,而起伏、曲折、凌波而过的水廊、溪涧则是苏州园林造园艺术的佳作。
现在的格局维持着晚清园主富商张履谦的风貌
theformer"fillthegarden",anareaofabout12.5acres,thewaterroundabout,compactlayout,yardbuilttopavilion.muchalteration,qianlongaftertheformationofhandicraft,artificialstyleofartprevailed,butthestoneispartofthecentralscenicstillcloser,upsanddowns,turnsandtwists,lingbogalleryofwater,streams,suzhougardenartmasterpiece.nowthepatternismaintainedinthelateqingdynastygardenmainbusinessmanzhanglvqianstyle
【缀云-联壁双峰】
[withshuangfeng]combinedwallcloud
“缀云峰”是明代遗留下来的归田园居名峰,当年由叠山大师陈似云堆叠。
它耸立于兰雪堂后的假山上,犹如一朵云彩降落凡间,点缀着园景,也象一道屏障,将谊大的花园与无限画意隐在了背后。
"缀云峰"挡住来宾们的视线的这种"开门见山"的造园手法,被称作为"障景",起着引人入胜的作用。
"decoratedyunfeng"isthelegacyofthemingdynastyemperoryuanjupeaks,whenthehillmasterchensiyunstack.itstandsatthebluexuetangaftertherockery,likeacloudtoearth,dottedthelandscape,butalsoasabarrier,theyibiggardenandinfinitepaintinghiddenbehind."""blockdecoratedyunfeng;theguestscometothepointofsight;"gardeningpractices,knownasthe"barrierking",playsafascinatingrole.
我们一进花园,看到的不是一览无余的池塘,而是这块巨大的湖石。
这恰似那欲迎还羞的少女,"犹抱琵琶半遮面"的情怀,东方女性独有的魅力就在这里吧,留有一份神秘,一份令人前去探幽的期待。
weenteredthegarden,seenottakeineverythinginaglanceofthepond,butthishugestone.thisislikethewantedbutshygirl,"veiled"feelings,orientalwomen'suniquecharmyouinhere,leftamystery,animpressivelookingtoexplore.
王心一《归园田居记》,兰雪堂前有池,“池南有峰特起,云缀树杪,名之曰缀云峰。
池左两峰并峙,如掌如帆,谓之联壁峰。
”我们现在看到的就是缀云峰和联壁峰,两座湖石站在路口象守护神一样,正好和书中描述的大观园门口的情况一致,一象猛兽,一象鬼怪。
右面这鬼怪石,藤萝似散发,有耳有鼻,形神兼备。
两峰为明末叠石名家陈似云作品,所用湖石,玲珑细润,以元末赵松雪山水画为范本。
1943年夏夜,缀云峰突然倾圮。
后来,在园林专家汪星伯的指导下,重新堆成了这座高达两丈、玲珑夭矫的奇峰,如今此峰苔藓斑驳,藤蔓纷披,不乏古意。
wangxinyi"sonodaji",poolbluexuetangbefore,"chinanpeakcharacteristics,clouddecoratedtreetop,termeddecoratedyunfeng.poollefttwopeaksandzhi,suchaspalmlikesails,thatthecombinedwallpeak."wenowseeiszhuiyunfengandlianwallpeak,twoseatstonestandingontheroadasthepatronsaintofthesame,asdescribedinthebookofthegrandviewgardeninfrontoftheline,likeabeast,likeghosts.rightthisghostlikerocks,thesporadic,earnose,xingshenjianbei.thetwopeakinthelatemingdynastychensiyunstonesfamousworks,therockery,exquisitedelicate,attheendoftheyuandynastylandscapepaintingbyzhaosongxueasanexample.onenightinthesummerof1943,decoratedyunfengsuddenlycollapse.later,inthegardenexpertsundertheguidanceofwangxingbo,topileintotheseatuptotwozhang,lingyaojiaoqi,nowthispeakmottledmoss,vinewithmany,manyancient.
《红楼梦》的假山情节
"adreamofredmansions"rockeryplot
《红楼梦》第十七回《大观园试
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 拙政园 英文 导游