常用尺寸表翻译解析.docx

常用尺寸表翻译解析.docx

《常用尺寸表翻译解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用尺寸表翻译解析.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用尺寸表翻译解析

尺寸表翻译：

Shirring褶襞,装饰性的褶带

TotallengthfromHPS前长（肩顶度）

Placketwidthatbottom袋阔在脚位度

Placketwidthattop袋阔在顶位度

Placketheightatcenter袋高在中间度

Pocketheightatsides袋高在侧边度

Pocketopening袋开口

Pocketplomtupfrombuttomhem袋位置在衫脚上

Forearmwidth4‖fromcuffseam臂阔袖骨位上4‖

BodicelengthfromHPStoseam衫身长距膊顶至骨

Neckturnbackheight领折入后高

FrontneckdropfromHPS前领深

Armholelengthstraightfromneckfoldtos.s.夹长（从领摺起边到侧骨）

Armholetrunbackheight夹圈折入后高

Armholetirmheight夹捆高

Acrossfront@midarmhole（edgetoedge）前上胸阔—夹圈中度

Hoodhemheight帽脚高

Hoodwidthatwidestpoint帽阔（在最阔总度）

BakeyokeheightfromCBneckseam后驳片高距后中领骨

Doubleneedlestraddle:

@sideseam侧骨：

冚双针骑骨线

Backmoonfacing-widthfromwidestpoint后龟背阔—最宽点度后半月贴阔—从最阔点度）

Backmoonfacing-lengthfromCBback后龟背长—领骨度后半月贴长-从后中领度下）

LengthfromHPS（front）-tops前衫长-肩顶度

Chestwidthat1‖blwA/H胸阔-夹下1度

Bottomsweeepwidth脚阔

Bottomhemheight脚咀高

Bottomwidthatseam裙摆宽（骨位度）

Bottomsweepwidth@edge裙摆宽（在边度）

Acrossshoulder肩阔

AcrossbackatmidA/H后阔—夹中度

AcrosschestatmidA/H胸阔—夹中度

Acrossback4‖fromHPS后上胸（膊顶下4‖度）前

Acrossbackatstrapjoinseam后肩宽（在带驳骨位度）

Sleevelengthfromshoulder袖长—肩点度

Sleevelengthfromshoulderseam袖长—肩骨度

Sleevelengthfromshoulderinclrib袖长（膊度连袖咀）

Sleevecapheight袖山高

Sleeveinseamlength袖内骨长

Sleeveinseamlengthinclrib袖底长

Armholelengthstraight夹直长

制衣术语2

Armholestraight夹宽（直度）

Sleeveopeningwidth袖口阔

---alongribedge--边度

Sleeveribheight袖罗纹高

Sleevecuffheight袖咀高

Shoulderslope肩斜

Cuffopeningwidthalongribseam袖口阔—骨度

CF&CBBannerWidth前后幅驳条阔

CFbannerplcmtdownfromplacketend前幅驳条离筒底

Backrise-inclWBtocrotchseam后浪（包腰头至驳幅骨位）

OutseaminclWB外长（包腰头）

Leghemheight脚咀高

Crotchpanellength驳幅长

Crotchpanelwidth驳幅宽

Back（Front）neckdropfromHPS后（前）领深—肩顶度

Neckwidthseamtoseam领阔—骨至骨

Minimumneckstretch最小领拉度

Collarlengthattopedge领长（边度）

CollarheightatCB（notincludingcollarband）领高--后中度（包下级领）

Collarpointlength领尖长

CollarstandheightatCF下级领高，前中度

Collarrolloverheight@CB领拉链唇线到后中高

Collarpointspread领尖距

Collarlengthatouteredge领长（边度）

Collarcircumferencealongtopedge领围（外边长）

Placketlength筒长

Placketwidth筒阔

Sidewentheight（front）前侧叉高

Backnecktapeheight后领捆高后领带阔

Forwardshoulder肩走前

Stripewidthmeasurefrombody驳片阔

Tapewidthatinsideneckandsidevents领捆和侧叉人字带阔

Frontopeningwindflapwidth@top前防风贴顶阔

Frontpanelpiecing前幅

Logoplacement---HPStotopoflogo穿计左胸车花位—花边至顶

Logoplacementdownfromshoulderseam---距肩骨

LogoplacementinfromCF前中横度

Logoplacement---infromCFtoinsideedge…花边距前中

---upfromsleevecuffseam距袖口骨位

---infromCF-WRchest穿计右胸车花位距前中

Oval椭圆形

stitchlengththrucenter

LogoPOSbelowWr

’

sleftHPS-Topcrown左胸章仔：

膊顶度至花顶

LogoPOSbelowWr’

sleftCF-LeafEdge左胸章仔：

前中横度

PrintPOSupfromhem@ss右侧印花位：

衫脚咀上在侧骨处

PrintingposfirstbucklebelowpktoverCF右侧印花：

前中横度

1stflounceheight第一层裙摆高

1stbuttonplacementdownfromneck顶钮：

筒顶度下

CFlength（fromtopedgetocrotchfold）衫长（前中顶至浪底）

CBlength（fromtopedgetocrotchfold）衫长（后中顶至浪底）

CBplacketstitchlengthatsides后筒车线长（侧度）

Chestwidthattopsmockingstitching（relaxed）胸阔（打缆位松度）

Chestwidthatarmholeedge（stretched）胸阔（夹位处拉度）

Hipwidth1/2‖aboveencasedelastic坐围（丈根上1/2‖）

Legopeningwidth（stretched）裤口阔（拉度）

Legopeningwidth:

alongcurve（relaxed）裤口阔（沿裤口弯度）

Backlegcurveatcenter后裤口弯（中度）

Crotchwidthatfrontedge浪底阔（前边度）

Crotchwidthatfold浪底阔（折边度）

Crotchforwardfromfold浪底走前（折边度）

Legopeninghemheight裤口脚高

Frontneckwidth:

distancebetweeninsidestraps前领阔（吊带里间距度）

Straplength吊带长

Toptierheightfromlastsmokingstitch顶层衫长（从最后一条打缆线度）

Bottomtierheight（showing）底层衫长（外露部分）

Tierhemheight（blind）衫脚高

Collarruffleheight领打褶花边高

Placketboxstitchheight前筒盒子线高

Ruffleheight（top）裙脚打褶花边高（顶层）

Ruffleheight（bottom）裙脚打褶花边高（总长）

Bottomrufflehemheight裙脚高（折入）

Top（bottom）ruffleheight顶层（底层）打褶花边高

Truksheight打褶高

Sidepanelwidth@outseam侧骨驳片阔

Onseampktplcmetdownfromwbstitching袋距腰底间线度

BackyokeheightatCB后机头高后中度

Lowhipwidth3‖fromcrotch下坐围浪上3‖度

Waistwidth（relaxed）腰阔（松度）

Waistwidthattopedge（relaxed）裤头阔平放度

Waistwidthstretch腰阔（拉伸度）

Waistbandheight腰高

WaistpositionfromHPS腰位置：

膊顶度下

Hipwidth3‖upfromcrotch坐围（叉位上3度）

Lowhipwidth1/2abovelegopening低坐围阔（脚开口上1/2‖）

Hipwidthalongseam坐围（沿骨度）

Inseam（finished）内骨长（完成后）

Outseam-inclWB外侧骨长（包腰头）

Thighwidth@center1‖fromcrotchseam大腿阔（中间叉位骨下1‖）

Legopening脚口

制衣术语4

Leghemheight脚高

Pantyfrontrise-inclWBtocrotchseam内裤仔前浪

Pantybackrise-inclWBtocrotchseam内裤仔后浪

Frontriselength（includingwaistband）前浪长（包腰头）

Backriselength（includingwaistband）后浪长（包腰头）

Neckcircumferencebttntobttnhole领围（钮至钮门）

Tapeheight@insideneck领捆高（在内领）

LogoGraphic-downfromHPS印花位置距脖顶度下

Crotchpanellength叉位长

Crotchpanelwidth叉位阔

Legelasticwidth脚口丈根阔

Tucksheight裙摆褶脚高

Hoodhemheight帽脚高

Hoodlength@seam帽长（沿后中骨位度）

Zipperguard防风筒

Totalpocketwidthattopedge袋顶阔

Sleevepockethemheight袖带口间线高

Sleevepocketdartlength袖袋打褶长

Sleevepocketflaphemheight袖袋盖脚高

Sleevepocketflapwidth袖袋盖阔

SleevepocketflapheightX-top袖袋盖顶高

BeltloopplacementinfromCB后中腰耳仔距离

Muslewidth肶阔

Tiespace呔位

Collarlengththrucenter领长-中心度

Tapingheightnecklineandsidevents捆条高（领围和侧脚叉）

YokeheightatCF前中担干高

1struffleheight第一节裙摆高

Sashheight腰带高

Attachedshort内裤

Frontrise（excludingWB）前浪（不包裤头）

Shortthighwidth（1’frcrotch）肶阔（浪下1‖）

Bow（headtohead）蝴蝶结（头至头间）

Bow（taillength）蝴蝶结尾长

Bowloopendtoloopend蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）

Diamondquiltedwidth:

topstitch菱形阔：

顶线度

FrontyokediamondquiltlengthformHPS前担干棱形车线高（膊顶度下）

Zipperguard拉链贴阔

CBneckshirring后领缩摺长

Shoulderpiecingwidthatneck（total）肩驳片阔领度（共计）

Shoulderpiecingwidthatshlpt-total肩驳片阔肩点度（共计）

Frontprincessseamupfromunderarmpt前胸骨位延至夹底

Sideseampanelwidthribseamtotal侧骨驳片阔骨度（共计）

Pocketplcmtupfromribseam（atss）袋距罗纹骨位侧度

PiecingwidthatCBneckcollartopedge驳片阔后中领顶边度

制衣术语

服装常用术语（3）

4

服装部位、部件

4.1

上装部位

4.1.1

前身

4.1.1.1

肩缝shoulderseam前后肩连接的部位。

4.1.1.2

领嘴notch领底口末端至门里襟止口的部位。

制衣术语

49

4.1.1.3

门襟closing锁眼的衣片。

4.1.1.4

门襟止口frontedge门襟的边沿。

4.1.1.5

搭门frontoverlap门里襟叠在一起的部位。

4.1.1.6

扣眼buttonhole扣钮的眼孔。

4.1.1.7

眼距buttonholespacing扣眼间的距离。

4.1.1.8

袖窿armhole绱袖的部位。

4.1.1.9

驳头lapel门里襟上部翻折部位。

4.1.1.9.1

平驳头notchlapel与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头。

4.1.1.9.2

戗驳头peaklapel驳角向上形成尖角的驳头。

4.1.1.10

胸部chest衣服前胸丰满处。

4.1.1.11

腰节waistline衣服腰部最细处。

4.1.1.12

摆缝sideseam袖窿下面由前后身连接的缝。

4.1.1.13

里襟underlap钉扣的衣片。

4.1.1.14

底边hem衣服下部的边沿部位。

4.1.1.15

串口gorge领面与驳头面缝合处。

4.1.1.16

假眼mockbuttonhole不开眼口的装饰用扣眼。

4.1.1.17

驳口rollline驳头翻折部位。

4.1.1.18

单排扣singlebreasted里襟钉一排钮扣。

4.1.1.19

双排扣doublebreasted门里襟各钉一排钮扣。

4.1.1.20

止口圆角frontcut门里襟下部的圆头。

4.1.1.21

前后披肩frontorbackshouldercape覆盖在肩部前后的部件。

4.1.1.22

扣位buttonplacement钮扣的位置。

4.1.1.23

滚眼boundbuttonhole用面料做的扣眼。

制衣术语50

4.1.1.24

前过肩frontyoke连接前身与肩缝合的部件。

4.1.1.25

门襟翻边placket外翻的门襟边。

4.1.1.26

领省necklinedart领窝部位的省道。

4.1.1.27

前腰省frontwaistdart衣服前身腰部的省道。

4.1.1.28

胁省underarmdart衣服两侧腋下处的省道。

4.1.1.29

横省sidedart腋下摆缝处至胸部的省道。

4.1.1.30

前肩省frontshoulderdart前身肩部的省道。

4.1.1.31

肚省fishdart大袋口部位的横省。

4.1.1.32

前身通省frontopendart从肩缝到下摆的开刀缝。

4.1.1.33刀背缝princessseam弯形的开刀缝。

3.2

下装

3.2.1

西裤trousers裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。

3.2.2

西短裤

shortpants工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。

3.2.3

中式裤Chinesestyleslack传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。

3.2.4

背带裤overalls有背带的裤。

3.2.5

马裤ridingbreeches骑马时穿的裤腿收紧的裤。

裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

3.2.7

裙裤culotte裤管展宽、外观似裙的裤。

3.2.8

牛仔裤jeans为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。

3.2.9

连衣裤jumpsuit上衣与裤子相连接的服装。

3.2.10

喇叭裤bell-bottomtrousers裤腿呈喇叭状的西裤。

3.2.11

棉裤cottonwaddedtrousers内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

3.2.12

羽绒裤downwaddedtrousers

辅料

belt腰带

bindingtape捆条（包边）

bow蝴蝶

bow-tie蝴蝶结

buckleloop钮圈

button钮扣

carelabel洗水唛

collarrab领袢

collarstay领插竹

concealzipper隐形拉链

contentlabel成分唛

contrastcolorstitches撞色线

cottonstring棉绳

elastic橡筋

epaulet肩章

eyelet鸡眼

eyes&hooks乌蝇扣,钩棒扣

frills荷叶边

fusible-interlining粘朴

godet三角形布

gusset三角形插布

halfmoonpatch半月形龟背

handingloop吊袢

interlining衬,朴

lace花边

lining里布

mainlabel/brandlabel主唛

non-fusible-interlining非粘朴,生朴

plasticstring胶针

ribbing罗纹

rivet撞钉,包头钉

rubberstring橡筋

shank（钮扣）绕脚线

shoulderpad肩棉,肩垫

sizelabel尺码唛

制衣术语

smocking（装饰用的）缩褶

snap急钮,按钮,揿钮

sticker贴纸

stripe带条,绳子

thread线

trianglegusset

三角脚贴

velcro

魔术贴

zipper

拉链

zipperpuller

拉链头

zipperstopper

Polyenvelop

胶带封口

Sundries

杂物

Siliconwappes

缎带

Tissuepaper

衬纸

服装常用术语（6）

4.1.2后身

4.1.2.1

总肩acrossbackshoulder从左肩端至右肩端的部位。

4.1.2.2

后过肩backyoke连接后身与肩缝合的部件。

4.1.2.3

背缝centerbackseam后身中间缝合的缝子。

4.1.2.4

背叉vent背缝下部开叉。

4.1.2.5

摆叉sidevent摆缝下部开叉。

4.1.2.6

后搭门backoverlap门里襟开在后背处。

4.1.2.7

领窝neckline前后身与领子缝合的部位。

4.1.2.8

后领省backneckdart后领窝处呈八字形的省道。

4.1.2.9

后肩省backshoulderdart后身肩部的省道。

4.1.2.10

后腰省backwaistdart后身腰部的省道。

4.1.2.11

后身通省backopendart从肩缝到下摆的开刀缝。