中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例全套百度.docx
- 文档编号:10577560
- 上传时间:2023-02-21
- 格式:DOCX
- 页数:70
- 大小:59.13KB
中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例全套百度.docx
《中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例全套百度.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例全套百度.docx(70页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例全套XX
投标须知
Noticeforbidder
1.请投标方仔细的阅读所有招标文件中包含的内容。
Pleasereadalldocumentscarefully.
2.请投标方仔细阅读英文文件,并以英文文件内容为准。
PleasereadtheEnglishpartcarefullyandsubjecttotherequirementsinEnglish.
3.商务投标文件与技术投标文件,请分别制作。
投标文件原件请邮
寄至“江苏省常熟市沿江经济开发区兴港路10号,江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司”;请同时将投标书的电子格式文件同时发送至我公司电子邮箱:
Thecommercialpartandtechnicalpartshouldbeseparated.Alloriginaltenderdocumentsshouldbemailedto“JiangsuPilkingtonSYPGlassCO.,LTD.”byexpress.Themailaddressis“NO.10XinggangRoadChangshuEconomicDevelopmentZoneChangshuJiangsuprovince,China.Postalcode:
215536”
Pleasealsoe-mailalldocumentstothefollows:
投标文件以邮寄或密封在指定日期内送达到招标方要求地址。
投
标截止日期为(即招标方收到投标书日期):
2008年10月24日。
Alloriginalpapertenderdocumentsshouldbeputinenvelopeandsenttothespecifiedplacewithinscheduletime.Theenddate(thedateofbuyerreceivingpaperdocuments:
2008-10-24
4.我们招标文件中要求的最迟交货日期为2008年11月03日。
如
果投标方不能接受该交货日期,请投标方给出可以接受的交货日期。
ThelatestdeliverydateisthirdofOct.,2008,ifsupplierdoesn’tagreewiththisdate.Pleaseprovideyouragreeabledeliverydate.
CS1CoatingProjectCS1镀膜项目
(THISISNOTAPURCHASEORDER/此文件不作为采购订单
I.T.T.NO./招标文件号码:
E-4550/CO/001
CLOSINGDATE/截标日:
2008年10月24日
ISSUEDATE/发标日:
2008年10月21日
DearSirs/敬启者:
Pleasequoteyourlowestfixedpriceanddeliveryfortherequirements
detailedontheattachedmaterialrequisition.Allequipmenttobesuppliedstrictlyinaccordancewith:
-
请按照所附技术规范和工作范围之要求报价,该价格必须是您认为最低的并保持固定不变。
您所提供的设备或服务必须严格依照以下文件的要求和规定。
aMaterial/ServicesRequisition/技术规范和工作范围
bInstructionstoTenderer./投标单位简介
cConditionsofContract/合同条款-
PleaseacknowledgereceiptofthisITTusingtheattachedproformaandconfirmyouwillbidbytherequireddate.
请使用所附形式文件确认收到此份招标文件,并承诺在规定日期前投标。
Yoursfaithfully/谨致,
CS1CoatingProjectCS1镀膜项目
I.T.T.NO./招标文件号∶E-4550/CO/001
PROJECT/项目名称:
CS1CoatingProject/CS1镀膜项目
DESCRIPTION/招标内容:
pilingwork打桩
NameofCompany/公司名称:
Address/地址:
Postcode/邮政编码:
ContactName/联系人证明人
TelephoneNumber/电话号码:
FaxNumber/传真号码:
•IacknowledgereceiptoftheaboveITTandwillbequotingforthistenderonthe
expectedduedate.
我确认收到上述招标文件,并将在要求的截标日期前投标。
•IacknowledgereceiptoftheaboveITTandregrettoinformyou,wewillbe
decliningonthisoccasion.
我确认收到上述招标文件,但很遗憾地通知您,本次我谢绝投标。
Signature/签名:
PrintName/打印姓名:
Date/日期:
CS1CoatingProjectCS1镀膜项目
INSTRUCTIONSTOTENDERERSISSUE1
投标说明
1CONTACTS/联系人
ContactforCommercialQueries(商务询问联系人)
Name/姓名:
庄卫华
H.P./手机:
+86-139********
Tel/电话:
+8651252293472Fax/传真:
+8651252297605
Name/姓名:
强华
H.P./手机:
+86-138********
Tel/电话:
+8651252299375Fax/传真:
+8651252297605
ContactforTechnicalQueries-(技术询问联系人)
Name/姓名:
邱保
Tel/电话:
+8651252296715
Fax/传真:
+8651252297620
ALLformalcorrespondencemustbecopiedtotheProjectBuyer.
所有正式的往来文件必须抄送项目采购员。
2TENDERSUBMISSION/标书的递交
aTheclosingdateforthisITTis2008-10-24/本次招标的截标时间为
2008年10月24日15∶00。
bTendersaretobesubmittedinTRIPLICATEandin2versions:
-递交的标书须为一式三套,每套包括:
iFULLPRICEDCOMMERCIALOFFER
包含价格的商务标
iiFULLUNPRICEDTECHNICALOFFER
不含价格的技术标
TheCommercialoffermustbecompleteandaccompaniedbytheattachedFormofTender.Itshouldbesubmittedinaseparatesealedenvelope,
markedwithyourcompanynameandourITTreferenceontheoutsideofthe
envelope,alsowithcompanystampandjuridicalpersonstampontheenvelope.
商务标必须是完整的(即包含技术标内容),并包括后附的《投标书》形式文件。
商务标须用信封单独密封递交,在信封上标注贵公司名称和招标文件号码,并盖上法人章和单位公章。
TheTechnicaloffershallnotcontaindetailsofpricingordiscountsoffered.技术标不能包含任何有关价格或者折扣的细节。
Pleasesubmitthetenderofelectronicdocument(e-mail.atthesametime.请同时递交标书的电子文件(电子邮件)一份。
Pleasesendallyourtenderdocuments
BoththeTechnicalandCommercialoffersshouldbemarkedfortheattentionof:
-
TheProjectBuyer,
JiangsuPilkingtonSYPGlassCO.,LTD.
No10XinggangRoad,ChangshuEconomicDevelopmentZone.ChangshuJiangsu,Province,China
Postcode:
215536
技术标和商务标都必须注明交项目采购员强华收
江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司
江苏省常熟市经济开发区兴港路10号
邮编:
215536
3PRICE/价格
3.1Price(smustbecomprehensivelyinclusiveofallcostsincurredinthe
supplyingofthegoods/servicesasspecifiedintheITT.
价格必须包括在供应或提供招标文件要求的物料或服务中所产生的一切
费用。
3.2Tendersshallremainopenforacceptanceforaperiodof90daysfrom
theclosingdateandtheprice(sshallbefixedandfirmforthedurationofanyresultantcontract.
标书须在截标日期后90天内接受都有效。
在执行合同过程中,价格必
须保持固定不变。
3.3TenderersaretosubmititemisedpricesasrequestedinPricesheet
投标方必须按照第四部分的要求提供投标价格明细。
4DELIVERY/交货
4.1Latestacceptabledeliveryis2008-11-03/最晚的交货期为2008-
11-03
Ifyoucannotdeliveryonourscheduleddate,pleaseprovideyour
agreeabledeliverydate.
4.2DeliveryPoint:
CS1CoatingProjectSite./交货地点:
江苏耀皮
玻璃镀膜项目施工地点
5PROGRAMME/进度
Tendersaretobeaccompaniedbyasummaryprogrammeshowing
thelogicalsequenceofallmajoractivitiestobeperformed(e.g.Design,Approvals,MajorSubcontractsupply,Manufacture,DeliverySiteworksetc.
标书中必须包括一份概括的进度说明,用以描述所有重要工作的合理顺序。
(如设计、获得批准、主要的转包供应、生产、现场交货等)
Aseparateprogrammeshowinganticipatedsitework/installation
activitiesisrequired.
请提供一份关于预期的现场工作/安装工作的进度计划。
6TERMSOFPAYMENT/付款条款
Tobenegotiated./双方协商。
(以下为买方提出参考方案)
(Thebelowisforsupplierreference)
1.预付合同总金额30%;
30%oftotalcontractvalueforadvancedpaymentaftersigningthe
contract.
2.交付货物后付合同总金额60%;
60%oftotalcontractvaluewillbepaidafterdelivery.
3.质保期满后付款10%;
10%oftotalcontractvaluewillbepaidafterwarrantyperiod.
7INSURANCE/保险(如需现场安装)ifitisnecessaryininstallationonsite.
TenderersarerequiredtocompletetheattachedInsurance
Questionnairegivingsummarydetailsofthefollowingpolicies:
-
投标方需要填写附件的保险问卷,告知下列保单的概要:
iProductInsurancePolicy./产品保单
iiEmployersLiabilityInsurancePolicy./雇主责任保单
iiiContractorsAllRisksPolicy./承包人所有险保单
8SUBCONTRACTORS/分包
TenderersshallsubmitwiththeirTenderdetailsofanyproposed
subcontractorsanddetailsoftheirscopeofsupply.
投标方在投标时必须告知建议的分包方的情况,以及分包方所供应的范围。
9
ALTERNATIVEOFFERSANDDEVIATIONSFROMSPECIFICATION选择性报价和与技术规范的偏差
TheTenderershallquoteinstrictcompliancewiththerequirementsofthetender.Anyexclusionsordeviationsfromthespecificationsmustbeclearlyidentified.
投标方必须严格按照招标书的技术要求进行报价。
任何与技术要求有偏差或者在价格中不包括的必须明确指出。
Tenderersmay,inadditiontoacompliantoffer,submitalternativeproposalsforconsideration.
除了提供与招标书相符合的标书,投标方也可以提交可选择报价建议供招标方考虑。
10
WARRANTYPERIODRef.Clause11ofPEC1/质量保证期(参考合同条款PEC1第11条款)
Theinitialwarrantyperiodshallbe12monthsfromthedategoodsareputintoservice
Or
24monthsfromthedateofactualdelivery
whicheveristheearlier
质量保证期一般为货物投入正常使用开始后12个月,或者交货期开始24个月,以先到者为准。
(特殊情况另外确定)
10GENERAL
总则
JiangsuPilkingtonSYPGlassCO,.ltdshallnotbeliableforanycostsincurredinpreparationofthetenderandshallnotbeboundtoacceptthelowestpricedtender.Selectionshallbebaseduponcompetitiveness,competenceandcontentofthebidasexpressedbythebidder.
江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司不承担在准备标书中产生的任何费用,也不一定接受出价最低的标书。
江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司将依据投标方的竞争力,能力,和标书内容选择中标者。
JiangsuPilkingtonSYPGlassCO.,LTD.
江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司
桩基招标
招标文件
ITTE-4550/CO/001
内容
Section1.0FormofTender
第一部分招标书
Section2.0ConditionsofContract
第二部分通用合同条款2.1GeneralConditionsofContractPEC12007通用条款PEC12007
Section3.0
SpecificationandScopeofWorks第三部分
技术规范和工作范围
Section4.0
PricingSchedule第四部分
投标报价明细表
Section5.0Appendices
第五部分
附录5.1Additional
Information附加信息5.2Subcontractorproposed
建议分包商
***新供应商调查表请单独装订成册。
***保密承诺书请单独装订成册。
工作范围和技术规范
一、工程概况
中英合资江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司生产线技改工程,坐落在常熟市经济开发区兴港路10号,距常熟市区约35公里,本次工艺设计由英方皮尔金顿负责,国内参建单位:
设计由上海市机电设计研究院负责,施工总承包待定,监理单位待定,审计单位待定,现场已具备施工条件。
二、本次招议标范围和要求1.本次招议标范围:
a浮法玻璃生产线锡槽外延车间厂房钢构基础。
b扩建厂房建筑尺寸36米*11.3米,紧邻锡槽车间,钢构基础均采用独立基础
型式。
c厂房基础桩采用钻孔灌注桩,总长度暂定为2150米。
2.招议标要求:
a本次招议标标函有两部分内容组成:
沉桩和供桩
b钻孔灌注桩,暂定直径500mm桩型,桩长暂定为43M。
所有桩成型后砼强度
等级为C30(水下商品砼级配),钢材:
HPB235级钢及HRB335级钢,马钢或武钢。
c沉桩工艺:
钻孔-清淤-放钢筋笼-浇筑砼-养护。
d施工组织设计
I.工程总进度计划表及保证措施。
II.主要技术方案、施工方案及应急处理方案(如断水断电、缩孔、浮桩等)。
III.质量指标:
现场实测“1”类桩占总桩数的比例90%以上及保证质量的措
施。
IV.施工组织措施:
项目经理资格证书原件及复印件、专业配套人员相关证
件原件及复印件。
V.主要施工机械、设备和劳动力用量配置情况。
VI.施工总平面布置及施工流程。
VII.安全文明措施
e现场施工临时道路由投标人设计并完成。
f工期要求:
暂定2008年11月3日开工,计划工期20天。
(施工单位自行承
诺奖惩办法)
五、验收规范
1.打桩分项施工质量标准及验收标准执行国家现行的《建设工程施工及验收规范》、《建设工程质量检验评定标准》、《钢筋焊接及验收规程》、上海市工程建设规范《钻孔灌注桩施工规程》、《砼结构工程施工质量验收规范》、《砼泵送施工技术规程》。
2.按设计要求,桩顶、桩底标高和承载力(单桩)均须满足设计要求。
供应商品砼应满足水下砼配合比。
其极限承载力须提供,若达不到极限承载力造成损失,应由施工方负责。
六、商务报价
(具体内容由商务部提供..)七、参考文件
1.附件1现场总平面图及桩位图;2.附件2生产线地质详勘报告;
JiangsuPilkingtonSYPGlassCO.,LTD.ITTNo./招标文件号:
E-4550/CO/001Project/项目名称:
CS1CoatingProject/CS1镀膜项目
Description/招标内容:
pilingwork桩基ToTheProjectBuyer,JiangsuPilkingtonSYPGlassCO.,LTD.No.10XinggangRoad
ChangshuEconomicDevelopmentZoneChangshuJiangsuprovince,China
From
致:
项目采购员庄卫华江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司
江苏省常熟市经济开发区兴港路10号
发自:
HavingreadyourInvitationtoTender(ITTdatedweoffertoundertakethework/supplygoodsrequestedthereinforthesumofRMB
通过对您年月日发出的招标文件进行认真的研究,我们决定向您提供所需要的工作服务或设备,投标价格为人民币。
Ifawardedthecontractweundertaketocompletethework/deliverthegoodswithinweeks*afterreceiptofanorderandtocomplyinallrespectswiththeContractConditionscontainedwithintheITT.
如果有幸被授予此项合同,我承诺在收到订单后周内完成所需工作服务或交付所需设备,并在执行过程中严格遵守招标文件中所有合同条款的规定。
WeunderstandthatyouarenotboundtoacceptthelowestoranyTenderyoumayreceive.我理解贵方不一定要接受最低价的投标或收到的任何投标。
*NBIfthedeliveryperiodcoincideswithaworksshut-downthenitwillbeextendedasfollows:
•Labourholidayshutdownextraweeks•Nationalholidayshutdown
•Springfestivalshutdown
extraweeksextraweeks
*注意如果交货期恰遇公众假期,交货期将按以下日期延迟:
•五一劳动节
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中文 英文 对照 完整 大型 工程 招标 文件 投标 实例 全套 百度