吸血鬼日记第一季第十一集台词英汉对照.docx
- 文档编号:10563984
- 上传时间:2023-02-21
- 格式:DOCX
- 页数:53
- 大小:36.51KB
吸血鬼日记第一季第十一集台词英汉对照.docx
《吸血鬼日记第一季第十一集台词英汉对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《吸血鬼日记第一季第十一集台词英汉对照.docx(53页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
吸血鬼日记第一季第十一集台词英汉对照
看吸血鬼日记学英语第一季11集
Previouslyon"theVampireDiaries"...
吸血鬼日记前情提要...
Foroveracentury,Ihavelivedinsecretuntilnow.
一个世纪以来我秘密地生活直到现在
Iknowtherisk.ButIhavetoknowher.
我知道这很冒险但我必须要认识她
Elena...she'sadeadringerforKatherine.
Elena...她简直就是Katherine的翻版
Thatnecklesscontainsanherbcalledvervain.
项链里有马鞭草
Itprotectsyoufrombeingcompelled.
它可以保护你不受控制
MyloveforKatherinewasn'treal,Damon.
我对Katherine并不是爱Damon
I'mgonnabringherback.
我要把她找回来
There'satombunderneaththechurch.
教堂下面有个墓穴
AspellsealedKatherineinthattomb,protectingher.
咒语把Katherine封在墓里为了保护她
-Hello,Jenna.-Logan.
-又见面了Jenna-Logan
-Whoareyou?
-AfriendofJenna's.
-你是谁?
-Jenna的一个朋友
Aah!
啊!
AlaricSaltzman.
我叫AlaricSaltzman
I'myournewhistoryteacher.
你们新的历史老师
Grammershowedmethis...I'mawitch.
祖母教会我这个...我是个女巫
Aah!
啊!
Aah!
啊!
-Hisfaceaslike...-Areyouok?
-他的脸就像...-你还好吗?
What'sgoingon,Elena?
到底发生什么了Elena?
I'mgonnatellherthetruth.
我要告诉她实情
Iknewthatthinkthatyoubroughtallofthisbadstuffintomylife.
我知道你认为你给我的生活带来很多痛苦
Butmylifealreadyhadit.
可是我的人生已经很痛苦了
Thisisdifferent.
这不一样
IknowwhatIwant.
我知道我想要什么
I'veneverbeeninyourroombefore.
我从没来过你的房间
ThisroomholdseverymemorythatIeverthatIthoughtwasimportantenoughtoholdonto.
这个房间里有我想铭记终生的重要回忆
Elena?
Elena?
Elena.It'sStefan.
Elena是我Stefan
Iknowthatpicturemusthaveconfusedyou.ButIcanexplain.
我知道那照片让你很困扰但我可以解释
Ineedtoexplain.
我必须解释
Please,whenyougetthis,callme.
求你了收到留言打给我
Aah!
Aah!
啊!
啊!
Aah!
啊!
Howareyoudoinginthere?
你怎么样了?
Damon?
Damon?
Youlookstuck.
看起来你被卡住了
Myseatbelt.
是我的安全带
Letmegetyououtofthere.
我带你离开这儿
Iwantyoutoputyourhandsontheroof.Justlikethat.
用双手撑着车顶就像那样
Youready?
准备好了吗?
,.
,.
Igotyou.
搞定了
Areyouok?
你还好吗?
Canyoustand?
Anythingbroken?
能站么?
受伤了吗?
Uh-uh.
呃.
Whoa,you'refadingfast,Elena.Elena,lookatme.
喔这么快就变憔悴了ElenaElena看着我
Focus.Lookatme.
集中精神看着我
Ok.
好的
Ilooklikeher.
我长得像她
What?
什么?
Upsy-daisy.
小可怜
Ifoundone.
我找到一个
Afteryearsofresearchandstudy,thereitwasrightinfrontofme.
经过几年的研究和学习现在发生的一切都合乎我的设想
Iwasterrified.
我很害怕
AsIstareditintheeyes,Idroveastakethroughitsheart.
就像我盯着它的眼睛用木剑刺入它的心脏一样害怕
IwasrightaboutMysticFalls.
关于MysticFalls我的猜想是正确的
Thereisevilhere.
这里很邪恶
Icansenseit.Feelit.
我可以侦测到感觉到
It'severywhere.
邪恶无处不在
Mmm.It'snoteven:
yet.
嗯还不到点
Whichmeansyoushouldn'tbeawakeforatleasthours.
但你的确该起床了
Ihatemorningpeople.
我讨厌早起的人
I'mgoingtobehometonight.
我晚上回家
Iloveyou.
我爱你。
AndIloveyoutoo.
我也爱你
Morning.
早上好
Wherearewe?
我们在哪儿?
Georgia.
佐治亚州
Georgia?
佐治亚州?
No,no.No,we'renot.
不不不不可能
Seriously,Damon.Wherearewe?
我说真的Damon我们在哪儿?
Seriously,we're...we'reinGeorgia.
说真的我们在...在佐治亚州
Howareyoufeeling?
你感觉怎么样?
I...I...
我...我...
There'sbrokenbones.Ichecked.
我检查过了骨头断了
Butmycar.Therewasaman.
但是我的车有一个人
Ihitaman.
我撞到一个人
Butthenhegotupand...whowasthat?
但是他站起来了然后...他是谁
That'swhatIwouldliketoknow.
我也想知道
Whereismyphone?
我的手机呢?
Ok.Wereallyneedtogoback.NobodyknowswhereIam.
好吧我们真要回去了没人知道我在哪儿
Pullover.
停车
Imeanit,Damon.Pullover!
我说真的Damon停车!
Stopthecar!
停车!
Oh,youweresomuchmorefunwhenyouwereasleep.
哦真希望你一直睡着
Hey.
嘿
I'mfine.
我很好
Wehavetogoback.
我们必须回去
Oh,comeon.Look.We'vealreadycomethisfar.
哦算了吧看我们都已经走这么远了
Whyareyoudoingthis?
为什么带我来这儿?
Ican'tbeinGeorgia.Iwreckedmycar.
我不能去佐治亚州我的车坏了
Ihavetogohome.
我得回家
Thisiskidnapping.
你这是绑架
That'salittlemelodramatic,don'youthink?
但挺戏剧化的对吧?
You'renotfunny.
这一点都不幽默
Youcan'tdothis.
你不能这样
I'mnotgoingtoGeorgia.
我不去佐治亚
You'reinGeorgia.
你已经在了
WithoutyourmagicalnecklaceImightadd.
请允许我补充一下你那神奇的项链不在了
Icanveryeasilymakeyou...agreeable.
我可以很轻易地让你...同意
Whatareyoutryingtoprove?
你到底想干什么?
That'smyphone.
我的手机
Mmm.It'syourboyfriend.
嗯是你男朋友
I'lltakeit.
我来接。
Elena'sphone.
这是Elena的电话。
Whereisshe?
她在哪?
Whydoyouhaveherphone?
Issheok?
她的手机怎么在你那儿?
她还好吗?
Elena?
She'srighthere.And,yes,she'sfine.
Elena?
她就在这儿是的她很好
Whereareyou?
Letmespeaktoher.
你在哪儿?
我要跟她讲话
Hewantstotalktoyou.
他要跟你说话
Uh-uh.
不
.
Yeah.Idon't...
好吧,我不。
。
。
Idon'tthinkshewantstotalktoyourightnow.
她现在不想跟你讲话...
Damon,Isweartogod,ifyoutouchher...
Damon我发誓如果你敢动她...
Youhaveagoodday.Mm-hmm.Bye-now.
祝你好运好吧再见
Argh!
啊!
Look.NooneknowswhereIam.Canwepleasejustgoback?
听着没人知道我在哪儿我们回去好吗?
We'realmostthere.
我们都快到了
Whereisthere?
!
到哪儿?
!
AlittleplacerightoutsideofAtlanta.
亚特兰大附近的一个小地方
Oh,comeon,Elena.
哦,好了,Elena。
Youdon'twannagobackrightnow.Doyou?
你根本不想回去不是吗?
What'stherush?
Time-out.
干嘛这么着急回去?
先放松一下
Trustme.Yourproblemsarestillgoingtobetherewhenyougethome.
相信我即使你回了家问题也仍然没有解决
Look.Stepawayfromyourlifeforminutes.
听着抛开你的生活分钟
minutes.
就分钟。
AmIgoingtobesafewithyou?
跟你一起去我安全吗?
Yes.
绝对安全
Willyoupromisenottodo
你能保证
thatmindcontrolthingwithme?
不控制我的意念什么的吗?
Yes.
当然
CanItrustyou?
能相信你吗?
Getinthecar.Comeon.
上车快点啊
Hey,Mr.Saltzman.
嗨Saltzman老师
Hey,Jeremy.
嘿,Jeremy。
I,uh...can'tfindmyring.Itookitoffforthegym.
我呃...找不到我的戒指了健身的时候把它拿下来了
AndIthoughtIputit...thereitis.
我记得把它放在...原来在这
Losingfamilyheirlooms...bad.
丢了传家宝...那就糟了
How'syourextracreditcoming?
Youpickatopicyet?
打算怎么拿额外的学分?
选题了没有?
MysticFalls,theCivilWarera.
内战时期的MysticFalls
What'stheangle?
从什么角度着手?
Myfamily...Ifoundajournal
我的家族...我找到一本祖先的日志
ofanancestorwholivedinthes.
他生活在世纪
AndtheGilbertswereoneoftheoriginalfoundingfamiliesofMysticFalls.So...
Gilbert家族是MysticFalls最早的定居者之一所以...
听起来不错
-Bonnie.-Stefan.
-Bonnie-Stefan
-Hey.-Hi.
-嗨-嗨
Ihaven'tseenyoulately.
最近没怎么见到你
Howareyoudoingwitheverything?
过得怎么样?
I'mfine.It'sallfine.
不错,事事顺利。
-Good.-Yeah.
-很好啊-是的
Areyoubackinschool?
回来上学吗?
No.ActuallyIcameheretofindyou.
不是我其实是来这儿找你的
Iamhopingyoucouldhelpmewithsomething.Aspell.
我想求你帮个忙关于一段咒语的
Stefan,look,IknowElena'sokwithallofthis,
Stefan听着我知道Elena能应付自如
andIappreciatewhatyoudidtohelpme.
并且我对于曾经的帮助非常感激
ButI'mnotreallyreadytodiveintoitwithyoujustyet.
但我还没有做好和你共进退的准备
Iunderstand.ButIneedyourhelp.
我理解但现在我需要你的帮助
It'sElena.She'swithDamon.
Elena出事了她和Damon在一起
IhaveElena'snecklace.Iwasjusthopingyoucouldusethis
我拿来了Elena的项链我只是希望能通过这个
tomakesomesortofaconnection.
产生些感应
Ijustneettoknowthatshe'sOk.
我只想知道她是否安全
HowdoyouknowIcandothis?
你怎么知道我能做到?
BecauseI'veknownafewwitchesovertheyears.
这些年来我也见过不少巫师
I'veseenwhattheycando.
我知道他们的法术
I'mstillnewatit.
我还不是很熟练
It'sok.
没关系
Giveitashot.
试试看
OK.
好吧。
Allright.
好的。
There'snothing.
什么都没有
Nothing'shappening.Usuallythere'sanimageor...
没有任何事发生通常会出现一幅景象或...
Tellmeifanyone'slooking.
要是有人注意这边就告诉我
Ok.
好的。
Allright.
好了。
Whatisit?
怎么样?
-Something'swrong.-WithElena?
-完全不对啊-Elena怎么了?
Withme.There'ssomethingwrongwithme.
是我的问题我的魔法失灵了
Ihavetogo.I'msorry,Stefan.
我得走了很抱歉Stefan
Ican'thelpyou.
我帮不了你
So,where'smycar?
我的车在哪儿?
Ipulleditoffonthesideoftheroad.
我把它停在路边了
Idon'tthinkanyonewillbotherit.
没人会注意的
Whataboutthatmanintheroad?
那路上的男人是怎么回事?
Washea...?
难道他是个...?
FromwhatIcouldtell.Yeah.
据我观察是的
Youdon'tkownnhim?
不认识他么?
IfI'venevermethim,Iwouldn'tknowhim.
没见过的话就不认识
Imean,it'snotlikeweallhangouttogetherattheVampbarandGrill.
又不是所有的吸血鬼都要跑到固定酒吧聚会一起烤肉
Youbroughtmetoabar?
你带我来酒吧?
Damon,I'mnotoldenough.They'renotgoingtoletmein.
Damon我还不到年龄他们不会让我进去的
Suretheywill.
当然会的
No.No,itcan'tbe.
不不这太假了
Damon.
Damon。
Myhoneypie.
我的甜心
Listenupeverybody!
大家听好了!
Here'stothethemanthatbrokemyheart,
为了这个伤透了我的心
crushedmysoul,
夺走了我的灵魂
destroyedmylife,
破坏了我的生活
andruinedanyandallchancesofhappiness!
并且彻头彻尾剥夺我幸福的男人
Drinkup!
一饮而尽!
Ahh.Whoo!
啊嚯!
So,how'dheropeyouin?
他是怎么把你骗到手的?
I'mnotropedin.Actually,Iwasdating...
不是的其实我的男友是...
Honey,ifyou'renotroped,you'rewhipped.
如果你不是被他骗来的就是被他绑来的
Eitherway,justenjoytheride.
不管怎样只管好好享受
OK.
好吧。
So,howdidyoutwomeet?
你们是怎么认识的?
College.
我们在学校认识的
Youwenttocollege?
你还上过大学?
I'vebeenonacollegecampus,yes.
我上过大学当然
Aboutyearsago,whenIwasjustasweet,youngfreshman.
年前我还是个甜美年轻的大一新生
Imetthisbeautifulman,andfellinlove.
我邂逅了这位美少年坠入爱河
Andthenhetoldmeabouthislittlesecret,
之后他就告诉了我那些小秘密
mademelovehimmore.
让我更为他着迷
Because,yousee,Ihadalittlesecretofmyown
因为你知道我也有自己的小秘密
thatIwasdyingtosharewithsomebody.
非常渴望与人分享
She'sawitch.
她是个女巫。
Changedmyworld.
这改变了我的世界
Irockedyourworld.
我让你的世界地动山摇
Heisgoodinthesack,isn'the?
他太擅长把人绑来了不是吗?
Butmostlyhe'sjustwalkedawayyou.
但大多数他只是从你身边溜走
So,whatisitthatyouwant?
你来这儿的目的是什么?
OhmyGod.Iamsosorry.
哦天呐我很抱歉
Therewasthisonebookwedgedbetweentheother.
有本书卡住了
AndIpulledandthenkaplunk,kaboom.
我把它抽出来结果咔嗙咔嗙
AreyouOk?
你没事吧?
Yeah,I'mfine.
是,我没事。
Ohh!
噢!
I'mAnna.
我是Anna
I'mJeremy.
我是Jeremy。
ThankGodyou'reback.
你总算回来了
Andhellotoyou,too.What'sthematter?
你好啊怎么了?
Powersaregone,Grams.Ican'tdoanything,
法力消失了奶奶即使我聚精会神
evenwhenIconcentrate.
也不能产生法力
Andthere'snothinginanyofthesebooks
这些书里没一本写明
thatcantellmehowtogetthemback.
怎样恢复法力
Hangon,now.Justcalmdown.
先别紧张冷静下来
Tellmewhathappened.
告诉我发生了什么
Ican't.
我不能。
Wekeepingsecretsn
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 吸血鬼 日记 第一 第十一 台词 英汉 对照