建筑葡萄牙语句.docx
- 文档编号:10553601
- 上传时间:2023-02-21
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:20.71KB
建筑葡萄牙语句.docx
《建筑葡萄牙语句.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《建筑葡萄牙语句.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
建筑葡萄牙语句
建筑工程专业技术术语
Termostécnicosdaconstruçãocivil
十、菲迪克合同定义用语
X.definiçõesdeFidic~
安全程序processodesegurança
保留金verbadereserva
保留金的支付pagamentodeverbareservada
保密事项itensdesegredo
保障garantia
报表relatóriodeestatística
避免干扰evitarintervenções
变更权transferênciadopoder
不可抗力forçamaior
不可抗力的后果resultadodaforçamaior
不可抗力的通知avisodeforçamaior
不可抗力影响分包商influênciasobreosub-empreiteiroporforçamaior
不可预见imprevisto
不可预见的物资条件condiçõesmateriaisimprevistas
部分工程的接受empreitarumapartedaobra
测量方法formademedição
成木madeira
承包商empreiteiro
承包商代表representantedoempreiteiro
承包商的监督fiscalizaçãodoempreiteiro
承包商的索赔pedidodeindemnizaçãodoempreiteiro
承包商的现场作业serviçosdeempreiteiroemlocal
承包商的一般业务serviçoscomunsdoempreiteiro
承包商对工程的照管administraçãodaobrapeloempreiteiro
承包商人员的保险segurosdopessoaldoempreiteiro
承包商人员和设备的记录registrodopessoaleequipamentosdoempreiteiro
承包商使用雇主文件documentosdodonodeobraparaempreiteiro
承包商暂停工作的权利direitosdesuspensãodetrabalhopeloempreiteiro
当地货币moedalocal
当局造成的延误adiamentodeobrasporautoridadeslocais
当事人pessoainteressada
道路通行权和设施direitodepassagemnasestradaseinstalaçõesdetransito
电、水和燃气electricidade,águaegás
定义definição
对竣工试验的干扰interferênciasobretestesdefuncionamentodeobra
对争端裁决委员会未能取得一致comissãodearbitragemnãochegounãochegouàopiniãoidênticasobre...........
对指定的分包商付款pagamentoaossub-empreiteiros
法律lei
法律和语言justiçaeexpressõesjurídicas
反对指定contraindicação
菲迪克Fidic
费用despesas
分包合同权益的转让transferênciadodireitoeinteressesdosob-empreiteiro
分包商sub-empreiteiro
付款计划表tabeladoplanodepagamento
付款证据provasdepagamento
付款证书certificadodepagamento
复工(暂停后)reiniciodeconstruçãodeobras
根据法律解除履约anulaçãodecontratopelalei
工程的开工iníciodeprojectodeconstrução
工程和承包商设备的保险segurosdeobrasedeequipamentosdoempreiteiro
工程和单位工程的接受aceitaçãodeprojectoedeunidadedeexecuçãodoprojeto
工程进度andamentodeconstruçãodeobras
工程良表tabeladecomprocessodeconstruçãodeobras
工程师engenheiro
工程师的任务和权力tarefaedireitodoengenheiro
工程师的替换trocadeengenheiros
工程师的指示instruçõesdoengenheiro
工程所在国paísdeexecuçãodeobra
工资标准和劳动条件padrãodesaláriosecondiçõesdetrabalho
工作计划表tabeladetrabalho
工作时间tempodetrabalho
共同的和各自的责任responsabilidadescomunseresponsabilidadesdecadaparte
估价preçoestimado
雇主的风险riscosdodonodeobra
雇主的索赔pedidodeindemnizaçãododonodeobra
雇主的资金安排disposiçãofinanceiradodonodeobra
雇主风险的后果conseqüênciasdosriscosdodono
雇主设备和免费供应的材料equipamentosemateriaisgratuitamentefornecidospelodonodeobra
雇主使用承包商文件documentosdoempreiteiroparausopelodonodeobra
雇主责任的中止suspensãodaresponsabilidadedodonodeobra
雇主终止的权利fimdedireitoseinteressesdodonodeobra
合同contratado,acordo
合同价格preçodecontrato
合同协议书contrato
合作cooperação
化石fóssil
环境保护protecçãodomeioambiente
货物mercadorias
货物运输transportedemercadorias
基准日期dataútil
计日contagemdejornada
计日工作trabalhoporjornada
价格preço
价值工程preçodeobra
检验(所需进入)teste(entradanecessária)
健康和安全saúdeesegurança
将延误减至最小的义务reduziraomáximoodeverpeloadiamento
接收证书documentodeaceitação
结清证明certificadodeliquidaçãodecontas
解释explicações
进场通路entradaparacanteirodeobra
进度报告relatóriodeandamentodeconstruçãodeobra
进度计划planodeprocessodeconstrução
进入权(接收后)direitodeentrada(depoisdaaceitaçãodeobra)
进一步试验realizarmaisexperimentações
拒收rejeiçãodaentrega
竣工报表relatóriodefuncionamentodeobra
竣工后试验testesdepoisdefuncionamentodeobra
竣工时间datadefuncionamentodeobra
竣工时间和延长tempoeprolongamentodadatedefuncionamentodeobra
劳动法leitrabalhista
临时工程obrasprovisórias
履约担保garantiadecumprimentodeacordo
履约证书certificadodecumprimentodeacordo
拟用于工程的生产设备和材料equipamentosemateriaisaseremutilizadosnaexecuçãodoprojectodeconstrução
期中付款证书的颁发emissãodecertificadodepagamentonametadedaexecução
doprojecto
取得争端裁决委员会的决定obterdecisãodacomissãodearbitragemdelitígios
权益转让transferênciadedireitoseinteresses
缺陷通知期限prazodeavisosobredefeitos
缺陷通知期限的延长prolongamentodeprazodeavisodedefeitos
确定determinação
人身伤害和财产损害险segurodevidapessoaledebemestar
删减redução
生产设备和材料的所有权direitodepropriedadedeequipamentosemateriaisdeconstrução
实施方法formadeexecuçãodeprojecto
停止工作和承包商设备的撤离suspensodetrabalhoeretiradadeequipamentosdeempreiteiro
通信交流intercâmbiosdetelecomunicações
通知改正avisodecorreçãodeerros
投标函documentosdeconcorrência
投标合同金额valordocontratodeconcorrência
土地(矿区)使用费despesasdeusodeterra(zonadeexploraçãomineral)
拖长的暂停suspensãoprolongada
完成扫尾工作和修补缺陷cumprimentodetrabalhosrestantesecorrecçãodedefeitos
为雇主服务的人员serventesdedonodeobra
为员工提供的设施fornecimentodeinstalaçõesparaempregados
未履行的义务deveresnãocumpridos
未能通过竣工试验testesdeobrasnãoaprovadas
未能修补缺陷defeitosnãocorrigidos
未能遵守争端裁决委员会的决定desrespeitoàdecisão
dacomissãodearbitragemdelitígios
文件的照管和提供fornecimentoeadministraçãodedocumentos
文件优先次序numeraçãoeordemdedocumentos
无序行为acçõesdesordenadas
误期损害赔偿费indenizaçãoporadiamentodeprazodefuncionamentodeobra
现场保安guardasdesegurançaemlocaldeconstruçãodeobra
现场进入权direitodeentradaemlocaldeconstruçãodeobra
现场清理limpezadolocaldeconstruçãodeobra
现场数据dadossobrelocaldeconstruçãodeobra
协议书acordo
修补工作trabalhosdecorrecçãodosdefeitos
修补缺陷的费用despesascomacorrecçãodosdefeitos
需测量的工程trabalhosdemedição
需要复原的地面terrenosaseremrecuperados
许可执照或批准alvaráesuaautorização
延误的(竣工)试验testesdasobrasadiadas
延误的付款pagamentoadiato
延误的图纸或指示desenhosouinstruçõesdeobrasadiadas
样品amostras
一方umaparte
移出有缺陷的工程exclusãodasobrasdefeituosas
以适用货币支付pagamentoemmoedaadequada
因成木改变的调整reajusteporalteraçãodoscustosdeprodução
因法律改变的调整reajusteporalteraçãodasleis
由承包商终止suspensãoporempreiteiro
由工程师付托missãoconcedidapeloengenheiro
由雇主终止suspensãopordonodeobra
灰好解决soluçãoamistosa
有关保险的一般要求exigênciasgeraisquantoaosseguros
预付款adiantamentodepagamento
员工的雇用contrataçãodeempregados
暂列金额verbatemporária
暂时停工suspensãodeconstruçãodeobra
暂停的后果conseqüênciasdasuspensãodasobras
暂停时对生产设备和材料的付款suspensãodopagamentodeequipamentosemateriaisdeprodução
责任限度grauderesponsabilidade
争端裁决委员会的任命nominaçãopelacomissãodearbitragemdelitígios
争端裁决委员会任命期满fimdemandatodacomissãodearbitragemdelitígios
支付的货币moedaparapagamento
知识产权和工业产权direitointelectualeindustrial
指定的分包商的定义definiçãodesub-empreiteiro
质量保证garantiadequalidade
中标合同金额的充分性suficiênciadovalordeprojectoconquistadonaconcorrência
终止后的付款pagamentodepoisdasuspensãodeconstruçãodeobra
终止日期时的估价avaliaçãodoperíododesuspensãodeconstruçãodeobra
终止时的付款pagamentonasuspensãodeconstruçãodeobra
仲裁arbitragem
重新试验reiniciodetestes
资料表tabeladearquivos
自主选择终止付款和解除pagamentoeanulaçãodocontratoporauto-suspensãode
construçãodeobra
最终报表tabeladedadosfinais
最终付款证书certificadodepagamentofinal
最终付款证书的颁发emissãodocertificadodepagamentofinal
遵守法律respeitarecumprirasleis
十一、专业用语
XI.Expressõesprofissionais
1、我们已经完成了部位施工准备工作,并经过自检合格,请您验收。
Cumprimosospreparativosdaexecuçãodapartede...........doprojectodeconstruçãoeconsideramosqueospreparativosestãodentrodopadrão.Convidamosavossaexcelênciaparaumaavaliação
2、我们会立即整改。
Vamosreajustarecorrigirimediatamente
3、请您在资料上签字、盖章。
Esperamosquevocêassineosdocumentoseapliquecarimboneles.
4、我们把工程量计量一下好吗?
Poderiamedirasnossasobras?
5、资料已经准备好了,请您过目。
Entregamososdocumentosaosenhorparaavaliação.
6、需要我帮忙吗?
我可以为你做点什么吗?
Necessitademinhaajuda?
Oquepossofazerparavocê?
7、我们做的不好的地方请原谅,请多多指教。
Pedimosdesculpapornossafalhaseesperamossuasinstruções.
8、根据业主(监理、设计)要求由此发生的工程量如下:
请予以签证。
Pedimosconfirmaçãodovolumedetrabalhodeconstruçãodaobracausadopelasexigênciasdodonodeobra(fiscalizaçãoeprojecção),
1、工程开工/复工报审表pedidodeinciooureiniciodeconstruçãodeobra
2、致:
我方承担的工程,己完成了以下各项工作,具备了开/复工条件,
特此申请施工,请核查并签发开/复工指令。
附件:
开工报告;证明材料
Ao.
Oprojectoempreitadopornossaempresajápossuicondiçõesdeiníciooureiniciodeconstrução.Porfavor,avalieeemiteaordemdeiníciooureiníciodasobras.
Anexo:
Orelatóriodeiníciodeconstruçãodeobraemateriaisdecertificação.
承包单位:
empreiteiro
项目经理:
gerentedoprojecto
审查意见:
avaliação
项目监理机构:
órgãofiscalizadordoprojecto
总监理工程师:
engenheiroresponsávelpelafiscalização
日期:
data
3、我单位于2005年6月9日进场的设备数量如下(见附件)。
现将质量证
明文件报上,拟用于下述部位土方开挖、钢筋加工、测量放线、木模加工、交通工具、排水设备、办公设备等,请予以核查。
附件:
数量清单;质量证明文件。
Entramosnocanteirodeobranodia9dejunhode2005.Arelaçãodeequipamentosseencontraemanexo.Encaminhamosparaavossaavaliaçãoosdocumentossobreaqualidadedosequipamentosaseremutilizadosnaescavaçãodabase,preparaçãodevalasdeaço,mediçãoemarcação,preparaçãodemoldes,transporte,drenagemdeaguaeescritórios.
Anexo:
Listadeequipamentosedocumentosdequalidadedosequipamentos.
4、我方已根据施工合同的有关规定完成了XXX工程施工组织设计(方案)
的编制,并经我单位上级技术负责人审查批准,请予以审查。
Encaminhamosparaavossaavaliaçãooprojetodeexecuçãodeobrasde.....
conformeasestipulaçõesdoacordoeaprovadoporresponsáveltécnicoda
entidadesuperiordenossaempresa.
5、根据施工合同及施工总进度计划的要求,现将XXX季/月/旬计划上报,
请审批,我们将按审批的意见安排工程进度。
附件:
施工进度计划表;主要材料计划表;劳力计划表;主要设备计划表;
其它
Conformeoacordoeoplanogeraldeexecuçãodeobra,encaminhamospara
avossaavaliaçãoorelatóriodetrabalhode......trimestre,demêsedeprimeiros10
diasde......mêsetraçaremosoplanodec
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 建筑 葡萄牙 语句
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)