英语专业八级汉译英练习汇总.docx

英语专业八级汉译英练习汇总.docx

《英语专业八级汉译英练习汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业八级汉译英练习汇总.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专业八级汉译英练习汇总

2011年英语专业八级汉译英练习汇总

1.学无止境

　　传道者感叹到：

“著书立说没有止境”，却没发觉他已高度评价了作家这一职业。

的确，写作、旅行、积聚财富都是没有终结的。

一个问题引发另外一个问题。

我们不断学习，且永远达不到心中所渴望的那般学识渊博。

我们永远雕刻不出自己心仪的塑像。

当发现一个新大陆,或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。

宇宙浩渺，总会有供我们勤奋努力的东西，总会有供我们探索的空间。

它不像卡莱尔的著作，可以读完。

即使在其一角，在一个私人花园，或一个农庄附近，四季轮回，天气瞬息万变，哪怕在那里生活了一辈子，也总会有让我们惊喜的事情。

　　"Ofmakingbooksthereisnoend,"complainedthePreacher;anddidnotperceivehowhighlyhewaspraisinglettersasanoccupation.Thereisnoend,indeed,tomakingbooksorexperiments,ortotravel,ortogatheringwealth.Problemgivesrisetoproblem.Wemaystudyforever,andweareneveraslearnedaswewould.Wehavenevermadeastatueworthyofourdreams.Andwhenwehavediscoveredacontinent,orcrossedachainofmountains,itisonlytofindanotheroceanoranotherplainuponthefurtherside.Intheinfiniteuniversethereisroomforourswiftestdiligenceandtospare.ItisnotliketheworksofCarlyle,whichcanbereadtoanend.Eveninacornerofit,inaprivatepark,orintheneighbourhoodofasinglehamlet,theweatherandtheseasonskeepsodeftlychangingthatalthoughwewalkthereforalifetimetherewillbealwayssomethingnewtostartleanddelightus.

2.理解和表达

　　理解和表达是翻译过程中两个紧密联系的阶段，理解是表达的前提，没有正确的理解就不可能有正确的表达。

具体到八级考试翻译测试中，考生应正确理解原文中的词法和句法结构,修辞手法，以及原文中涉及的文化背景知识等。

请看下面的例子:

　　我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁.

　　误译:

Myadvisor,anAsian,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes.

　　改译:

Myadvisor,anAsianAmerican,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes.

　　这是1997年八级考试汉译英试题中的一句，很多考生将"亚裔人"理解为"亚洲人",而译成Asian,这显然是不对的.根据原文的语境,这里的"亚裔人"指的是已经取得美国国籍的亚洲人,应翻译成AsianAmerican.

　　Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDean,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.

　　误译:

在著名的夏天的逝世者中,我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩,他们的生命都是既短促又圆满的.

　　改译:

在著名的英年早逝者中,我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩,他们的生命都是既短促又圆满的。

　　这是2000年八级考试英译汉试题中的一句，居中summerdeaths短语中的summer不是"夏天"的意思，而是"壮年","全盛期"的意思。

如此错误的理解导致译文在意思上和原文相去甚远.

3.白蚁之害

　　你知道白蚁之害吗?

一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板壁板，都会蛀蚀一空。

一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命。

电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。

船只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重的会使船沉没。

铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出轨的危险。

白蚁这种害虫，实在是相当可恶的。

在我们的社会里，则有另一种“白蚁”。

前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　白蚁

　　*[termite]等翅目的一种像蚂蚁的昆虫,群居,取食木材,对森林、建筑、桥梁等为害极大

　　*Whiteants

　　*害:

harm;harmfulness;destruction,destructiveness,destructivity

　　TheDestructivenessofTermites

　　Termitesaredestructive

　　TheDestructiveTermites

　　你知道白蚁之害吗?

　　*译文:

Doyouknowhowdestructivetermitesare?

　　*Doyouknowtermitesaredestructive?

　　*Haveyouheardofdestructionbytermites?

　　一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板、壁板，都会蛀蚀一空。

　　*大厦:

edifice,high-rise,mansion,tallbuilding

　　*有了白蚁:

这里似乎有“白蚁泛滥成灾”或“闹蚁灾”的意思,beinfestedwith,berampantwith

　　*一座大厦如果有了白蚁，不加防治:

　　*防治:

preventandcontrol;check

　　*（如果）不加防治:

加以:

对……进行（无需翻译）

　　*不到:

lessthan;fewerthan;withtenyears

　　*地板:

woodenfloor

　　*壁板:

wallpaneling

　　*蛀蚀:

bore,worm-eaten;moth-eaten;eataway,damage

　　*一空:

一点不剩nothingisleft;…tonothing;withnothingleft;eatawayall…

　　参考译文

　　Ifatallbuildingwereinfestedwithtermitesandnothingweredonetopreventandcontrolthem,theentirewoodenfloorandwallpanelinginsideitwouldhavebeeneatenawayinlessthantenyears.

　　一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命。

　　*受了……害:

beinfestedwith;beaffectedby;suffer（severedamage）from;termite-ridden（充满……的）,beinvadedby

　　一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命。

　　*一般的房屋（如果）受了严重的蚁害:

此句为条件关系.Ordinaryhouses

　　*另外可以把“有的”与“一般的房屋”合起来，变成“someoftheordinaryhousesmightcollapseifheavilydamagedbytermites.

　　一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性命。

　　“会”字的翻译:

will,would,can,could,may,might

　　*倒塌:

collapse,topple,crumble

　　*伤了性命:

causedeath;causealossoflife　　*参考译文:

　　*1.Ifseriouslydamaged,somehousesoftheordinarykindmighttopple,causingdeaths.

　　*2.Ifordinaryhousessufferedfromtermiteattack,somewouldcollapse,killingpeopleinside.

　　*3.Someoftheordinaryhousesdamagedbytermitesmightcollapse,causingcasualties.

　　电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。

　　*电杆:

wirepole，不能译成electricpole（带电的杆子）

　　*一般:

usually;asarule;ordinary;common;generallyspeaking;

　　*更换:

substitute;replace

电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。

　　*Generallyspeaking,termite-eatenwirepolesoughttobereplacedeverytwoorthreeyears.

　　*Wirepoleswouldhavetobereplacedattwoorthreeyears’intervalduetodamagebytermites.

　　船只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重的会使船沉没。

　　*此句可以理解为:

如果白蚁在船上轻微泛滥,货物会被蛀烂,如果严重泛滥,会使船沉没.

　　（1.）Ifslightlydamagedbytermiteeating,goodsonaboatmightdecay;ifheavilydamaged,theboatmightsink.

　　船只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重的会使船沉没。

　　*（2.）Minordamagetoaboatbytermiteswouldverylikelyruinthefreightonboardwhileseveredestructionmightwellleadtothesinkingoftheboat.

　　铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出轨的危险。

　　*枕木:

sleeper,crossties

　　*出轨：

bederailed,runoffthetrack,goofftherail

　　1.Ifrailwaysleeperswereeatenawaybytermites,trainswouldbeindangerofrunningoffthetrack.

　　2.Trainsrunningontermite-eatensleepersarerunningtheriskofgoingofftherails.

　　3.Termite-eatensleeperswouldderailtrains.

　　白蚁这种害虫，实在是相当可恶的。

　　*可恶：

abhorrent;abominable;loathsome;disgusting

　　*Howdisgustingpestsliketermitesare!

　　*Whatdisgustingpeststermitesare!

　　*Suchpestsastermitesarereallydisgusting!

　　在我们的社会里,则有另一种“白蚁”。

　　1.Thereisanotherkindof“termites”inoursociety.

　　2.“Termites”ofadifferentkindcanalsobefoundinoursociety.

　　前些日子报载

　　*前些日子：

即最近、近来afewdaysago,theotherday,lately,recently

　　*报载：

itwasreportedonthenewspaperthat;accordingtoanewspaper;accordingtoapressreport

　　吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　*外贸局：

ForeignTradeBureau

　　*吉林省外贸局:

JilinForeignTradeBureau

　　*副局长：

vice-director;deputychief

　　前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　*吉林省外贸局副局长王震宇：

WangZhenyu,former（因已经下台）deputydirectorofJilinForeignTradeBureau

　　*利用：

use;utilize;employ;exploit;takeadvantageof;（滥用）abuse

　　*职权：

power;authority

　　前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　*慷慨：

大量给予，这里是反话，大量使用，挥霍spend/expendwastefully;squander

　　*（慷慨：

滥用职权的具体表现，所以使用abusehispowerbysquandering的结构更好）

　　前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　*国家：

government,state

　　*大慷国家之慨：

expendmoneyattheexpenseofthestate;squanderlargeamountsofgovernmentmoney…

　　*吃喝玩乐：

wining,diningandotherpleasure-seeking

　　前些日子报载吉林省外贸局副局长王震宇利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白蚁”之害吗?

　　*请客：

entertainguests;giveadinnerparty;invite…todinner;treat

　　*送礼:

present/give…giftorpresent

　　*不也是：

难道不是Aren’tthey/Isn’tit…

　　*按照英文习惯，这段文字处理成“浪费大量资金用于吃喝玩乐、请客送礼，这一切全部出自国家腰包”。

　　*Accordingtoarecentpressreport,WangZhenyu,formervicedirectorofJilinForeignTradeBureau,abusedhispowerbysquanderingagrotesqueamountofmoneywining,dining,holdingdinnerparties,givinggiftsandseekingotherpleasures,allattheexpenseofthestate.Isn’theasdestructiveas“termites”too?

4.当生活中的不确定感向你袭来

　　我的一个好朋友最近接受了白血病测试。

她对我说，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结果的那一周时间。

我朋友说，她可能会学着直面坏结果。

但真正让人煎熬焦虑的是那种茫然的感觉。

　　孟克（EdvardMunch）的名画《呐喊》哈佛大学心理学家吉尔伯特（DanielGilbert）不久前在《纽约时报》（NewYorkTimes）的专栏中写道，不知道要发生什么坏事比知道什么坏事要发生的感觉更糟。

我们大多数人之所以会夜不能寐、抽烟发泄，并不是因为道琼斯指数要再跌1000点，而是因为我们不知道道指会不会下跌──不确定的感觉比不确定的事情本身更折磨人。

　　CopingWiththeCertaintyofUncertainty

　　Aclosefriendofminerecentlyunderwenttestsforleukemia.Themostagonizingpartoftheordeal,shesaid,wastheweek-longwaitforthetestresults.Abadoutcomeshecouldlearntocopewith,myfriendsaid.Itwasthenotknowing,theuncertainty,thatwassodifficult.

　　'Peoplefeelworsewhensomethingbadmightoccurthanwhensomethingbadwilloccur,'wroteHarvardpsychologistDanielGilbertinarecentNewYorkTimesop-ed.'Mostofusaren'tlosingsleepandsuckingdownMarlborosbecausetheDowisgoingtofallanotherthousandpoints,butbecausewedon'tknowwhetheritwillfallornot─andhumanbeingsfinduncertaintymorepainfulthanthethingsthey'reuncertainabout.'

5.成为圣者的秘诀

　　Thesecretofbeingasaint（revisedbyUncleYeti）

　　从前，在一个国家里，有一位做了无数善事的善心者。

国王非常欣赏他的善举，便封他为圣者。

　　有一天，圣者过八十大寿，国王前来庆贺，特别带来一位画家，想通过画家的笔，将这位圣者慈祥的容貌画下来，作为世人的典范。

　　用完晚餐之后，众多的嘉宾前来观赏这幅慈爱的画。

肖像画家将这幅画像拿出来的时候，所有人大吃一惊。

因为画里的人根本没有慈善的面貌，反而充满暴戾，粗野，邪恶的气息。

国王一看，生气地要人把画家拖出去鞭打。

　　这时，圣者听到惊呼声，跑了过来，他看到这幅画后，跪倒在地：

“国王，这画里的人，才是真实的我啊。

”国王惊诧地问：

“为什么?

”圣者道：

“这就是我一生挣扎着，不想去做的那个人啊。

”

　　在这世上，没有天生的圣者，惟有能时时刻刻自我反省，自我检视的人，才能成为圣者。

　　Onceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.Thekingwasveryappreciativeofhisdeedsanddecidedtohonourhimasasaintbyadecree.

　　Onthesaint'seightiethbirthday,thekingwasinvitedtohisbirthdaycelerbration.Hebroughtwithhimapaintersoastodoapictureofthekindlysaintasaparagonforhiscountrymen.

　　Whenthefeastisoveralltheguestswereaskedtohavealookatthepicture.Totheirgreatsurprise,whenthepicturewasshown,whattheysawwasnotakindbutaruthlessandcruellook.Thekingwasveryangryatseeingthisandorderedhismentobeatthepainter.

　　Uponhearingthenoise,thesaintrushedtothescenetohavealookatthepicture.Afterviewingit,thesaintkneltdownandsaid,"yourmajesty,thepersoninthepictureisnoneotherthanme."Why?

"saidtheking,dumbfounded."ThishasbeentheverypersonwhomIhaveneverwantedtobe."

　　Inthisworld,therearenonaturallybornsaints;onlythosewhocandoself-criticismandsel-examination,canbecomesaints.

6.慈禧与猴

　　光绪二十六年，八国联军攻占北京。

慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。

和谈开始后，她并未马上返回北京。

起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。

不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。

　　【中文】

　　第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。

她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。

她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。

据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。

一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。

后来太监报告说，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。

得到这殊荣之后，大家真不知道该感谢慈禧还是感谢那只猴子。

　　【英文】

　　Inth