综合训练翻译.docx
- 文档编号:10437672
- 上传时间:2023-02-11
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:29.71KB
综合训练翻译.docx
《综合训练翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《综合训练翻译.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
综合训练翻译
Unit1
Passage1
Valentine’sDayprobablyhasitsoriginintheancientRomancelebrationcalledLupercalia(牧神节).ItwascelebratedonFebruary15.IntheRomancalendarFebruarywasinthespring.ThecelebrationhonoredthegodsLupercusandFaunusaswellasthetwinbrothersRomulusandRemus,thelegendaryfoundersofRome.Aspartoftheceremonythepriestspairedupyoungmanandwomen.Thegirlsnameswereplacedinaboxandeachboydrewagirl’sname.ThecouplewaspairedthenuntilthenextLupercalia.
In260ADtheemperorClaudiusII,calledClaudiustheCruel,decidedthatyoungsoldierswouldonlybedistractedbymarriageandsoorderedthatyoungmenmaynotmarry.Valentinus(Valentine),aChristianpriest,defiedtheemperorandgotmarriedinsecret.Hewascaughtexecuted(处死),onFebruary14,theeveofLupercalia.Hisnamebecameassociatedwithyoungloveforeverafter.In496,PopeGelasiussetasideFebruary14tohonorhimasSaintValentineandithasbeenSt.Valentine’sDayeversince.
IntheMiddleAges,someofthecustomsoftheLupercaliastillpersistedinspiteoftheattemptsoftheChurchtoputanendtothesenon-ChristiancustomsandChristianizetheholiday.Bothmenandwomendrewnamesfromabowltoseewhotheirvalentineswouldbe.Theywouldwearthenamesontheirsleevesforaweek.Todaywestillsometimes“wearourheartsonoursleeves”whenwecannotconcealourfeelings.
Inthe1600s,itbecamecommontogiveflowers,particularlytherose,asasignofloveasthe“languageofflowers”.ThiscametoEuropefromTurkey.Thecolorandplacementofroseheldaspecialsignificance---aredrose,forexample,meantbeauty.FlowershavebeenpartofValentine’sDayeversince.
情人节可能起源于古罗马的牧神节庆祝活动被称为(牧神节)。
它是在二月十五日庆祝。
在罗马历二月是春天。
庆祝尊重神卢帕克斯和福纳斯以及孪生兄弟罗穆卢斯和瑞摩斯,罗马的传奇缔造者。
作为仪式的祭司配对,年轻人和妇女的一部分。
女孩的名字被放置在一个盒子里,每个男孩都画上了一个女孩的名字。
这对夫妇配对之后直到下一节。
在260ad皇帝克劳狄二世,叫做克劳狄斯残酷的年轻士兵,决定只会被婚姻等命令,年轻人不结婚。
瓦伦廷(情人节),一个基督教牧师,违抗皇帝秘密结婚了。
他被处决(处死),二月十四日,牧神节的前夕。
他的名字就成了年轻的爱永远在相关。
在496,教皇格拉西把二月十四日定为情人节纪念他和有情人节以来。
在中世纪,一些的牧神节海关仍坚持在教堂的把这些非基督徒和基督教节日习俗尽管尝试。
男女从碗中抽取名字来看看谁会是他们的情人。
他们会穿的名字写在袖子上一个星期。
今天我们仍然有时“穿我们的心在袖子”当我们无法掩饰自己的感情。
在17世纪,它给花变得普遍,特别是玫瑰,是爱的标志为“花语”。
这是从土耳其到欧洲。
颜色和位置的玫瑰举行了一个特殊的意义——一朵红玫瑰,例如,意味着美。
花已情人节的一部分,自从。
Passage2
Wereceivedyourletterdated2ndJuly,expressingyourdissatisfactionwiththepresentlevelofyoursalesinNigeria.Weshalltrytoexplainasbrieflyaspossiblehowitisthatyourcompetitorsaredoingsowellsothatyoumayseewhyitisthatwearenot.Weshallalsosuggestwaysofimprovingthepresentsituation.Ourdifficultiesmaybesummarizedasfollows:
OurcompetitorspayforextensiveadvertisinginnewspapersandmagazinesthatreacheverycornerofNigeria.Wereceivenofinancialhelpforadvertisinganddonotreceivesufficientcommissiontopayforitourselves.
Thecompanyreferredtoinyourlettersentatwo-manteamonatourofsixprovincesinaspeciallyequippedlorrycontainingthemodelstheywishedtopublicize.Theiragenthadarrangeddisplaysinthetownstheywereduetovisitandhadannouncedtheminthelocalpress.Withsuchbackingfromthemanufacturer,highsalesareinevitable!
WhatsellswellinEuropedoesnotnecessarilysellwellelsewhere.Yourcompetitorsknowthisandplanaccordingly.Theygivemaximumpublicitytothreeorfourmodelsthataresuretosellwellhere.Wewouldsuggestthatyoudothesameandconcentrateonthe98ccSpeedy,the250ccHunterandthe350ccHawk.
InspiteoftheexcellentcontainershipservicebetweenEnglandandWestAfricawearestillhavingtowaitfortoolongfororderstobeshipped.Oncetheyhaveplacedanorder,customersareimpatienttoreceiveit.Ourpresentcommissionof10/00doesnotallowustoundertakesalestoursinotherregions.Nigeriacoversanareaofover350,000squaremilesandourpresentcommissionwillnotstandtheexpenseofsuchtrips.
我们收到了七月第二日来函收悉,表达你的不满,你在尼日利亚的销售目前的水平。
我们要尽量简短地解释它是如何使你的竞争对手做得这么好,所以你可以看到为什么它是我们不。
我们也建议改善现状的方法。
我们的困难可以概括如下:
我们的竞争对手支付大量的广告,报纸和杂志,到达尼日利亚的每个角落。
我们没有收到财政帮助广告并没有收到足够的佣金支付它自己。
公司在你信中提到的发送一二人团队游览六个省区的特殊装备的卡车包含模型,他们希望宣传。
他们的代理设置了显示在城镇,他们由于访问他们在当地报纸上宣布。
从制造商这样的支持,高销售是不可避免的!
什么在欧洲销售得很好并不一定卖的好地方。
你的竞争者知道这个计划。
他们大张旗鼓地宣传三或四的模型,确保销售好。
我们建议你做同样的事,集中精力98cc迅速,250cc猎人和350cc鹰。
在优秀的集装箱服务英国和西非之间,我们仍在等待订单发运尽管太长。
一旦他们的订单,客户是没有耐心的去接受它。
我们目前的10/00的佣金,不允许我们在其它地区进行销售旅游。
尼日利亚占地面积超过350,000平方英里,我们目前的委员会将不起这样的旅行费用。
Unit3
Passage1
MostAmericanswilltellyouthatcharactereducationinschoolsisagoodidea.Accordingtopollsters(做民意测验的人),90% ofuswantschoolstoteachcoremoralvalues.Butwhatshould“charactereducation”looklike?
Andmoreimportant,doesitwork?
Takealookat Traut Core Knowledge School in FortCollins,Colo.TrautCoreisapublicschoolwithawaitinglistof500students.Astrongfocuson12corevaluesthroughouttheschoolculturehascontributedtohighacademicachievementatTrautCore.Theschoolnowranksfirstinreadingandinthetopfiveinmathoutofthe26schoolsinthedistrict.
Privateschoolsarealsoonthelist.The Montrose School in Natick,Mass.Hasdailyhomeroomsthatfocusoncharacterdiscussionsandleadership,andtheschoolprovidesmanyopportunitiesforservicetoothers.AtMontrose,moraldevelopmentisinseparablefromacademicachievement.
WakeCountyPublicSchoolsin NorthCarilina isacasestudyinhowtogetcomprehensivecharactereducationprogramsgoingineveryschool.Beginningin1992,thedistrictappointedataskforcewithbroadrepresentationfromthecommunity.Publicmeetingswereheld,surveyssentout,andothereffortsmadetoensurethatcharactereducationintheschoolswouldbebuiltonthesharedmoralvaluesofthecitizensinthislargeanddiversedistrict.
Today,charactereducationispartofthemissionofevery Wake County school.Thedistrictprovidesin-servicetrainingandresourcesforteachers,encouragesparentalinvolvementandevaluatestheresults.
Higheracademicachievement,lowerdrop-out(辍学)rates,fewerdisciplineproblems,amorepositiveandcaringschoolenvironment–whodoesn’twantschoolslikethese?
Andwhowouldn’tliketoseestudentswhoaremorecaring,respectful,honestandresponsible?
大多数的美国人都会告诉你,在学校素质教育是一个好主意。
根据调查(做民意测验的人),90%的人希望学校教的核心道德价值观。
但应“素质教育”是什么样子的?
更重要的是,它的工作呢?
看看特劳特核心知识的学校在科罗拉多州柯林斯堡一看,特劳特核心是一个500的公立学校学生名单。
一个强大的重点放在12个核心价值观,在整个学校文化有助于高学术成就在特劳特核心。
学校现在排名第一的阅读和数学前五在该区的26所学校。
民办学校也在名单上。
在Natick蒙特罗斯学校,质量。
每日班,关于性的讨论和领导的重点,和学校提供的服务他人的机会很多。
在蒙特罗斯,道德的发展是分不开的学术成就。
唤醒在北卡莱罗娜县公立学校是一个案例研究如何让综合素质教育项目将在学校。
1992年初,区内任命一个来自社会力量广泛代表性的任务。
公开举行会议,发出了调查,以确保在学校素质教育是建立在共同的道德价值观的公民在这个庞大而多样的其他工作区。
今天,品格教育的使命的一部分,每个wake郡学校。
区提供教师在职培训和资源,鼓励家长参与和评估结果。
较高的学术成就,降低辍学率(辍学),纪律问题越来越少,更积极和富有同情心的学校环境–谁不想在学校喜欢这些吗?
谁不喜欢看到学生们更多的关心,尊重,诚实和负责任的?
Passage2
WhenIwasfour,myparentssignedmeuptotakeSaturday-morningenrichmentclassesatNorthwesternUniversity.SometimesIwasfrustrated,becauseIfeltmyparentsweremakingmedosomethingthatcutintomytimewithmyfriends.Iwastakingadvancedsubjects,butIwasstilljustakid.IfeltbadwhenIsaidnotoFriday-nightsleepoversbecauseIhadtowakeupat7:
30thenextmorning.ButIalsoremembercominghomeineighthgradeandfeelingsohappyaboutmyphilosophyclass.That'swhenIrealizedhowmuchI'dgainedfromtheinvestmentthey'dmadeinmyfuture.
WhenIwasyounger,Itookpiano,danceandviolin.Ialsoplayedsoccer,basketballandtennis.AndIhadtheSaturdayclassesatNorthwestern.Now,at17,Istillhaveaveryfullweek,whichincludesbeingpresidentoftheModelUNatmyschoolandtutoringspecial-needschildren.
Myparents'involvementmadeallthispossibleforme.Iespeciallyrememberthedriving.UntilIgotmylicense,mymotherwasalwaysdrivingmeeverywhere.Shebecameevenbusierasmybrotherandsistergrewolder.
Now,Ibelieveit'simportantforparentstosupportandtotakeaninterestintheirchildren.Theworldisalotmorecompetitivethanitwaswhenmyparentsweremyage.Togetintocollege,youneedmorethangoodgradesandhighscores.Youneedadeepinvolvementinextracoursesthatwillsetyouapart.
Myactivitieshavehelpedmefocusonmypersonalgoals.BecauseIwasabletostudysomanyareasofintereststartingataveryyoungage,Ihavelearnedtopushmyselftodonewthings.In1999IparticipatedinastudentexchangeprograminNorthernIreland.IhavealsotakensummercoursesininternationalrelationsandsociologyattheUniversityofPennsylvania.Withoutmyparents'supportandencouragement,thesewouldbeimpossible.
我四岁的时候,我的父母签下我把星期六上午班在西北大学。
有时我很沮丧,因为我觉得我的父母为我所做的事把我的时间与我的朋友。
我是以先进的科目,但我还只是个孩子。
当我没有说星期五晚上过夜,因为我不得不醒来第二天早上7:
30我感觉不好。
但我也记得回家在第八级,感觉我的哲学课很高兴。
那时候我意识到我是多么想从他们的投资获得了我的未来。
当我年轻时,我上过钢琴,舞蹈,小提琴。
我也踢足球,篮球和网球。
我有星期六班在西北。
现在,在17,我仍然有一个很完整的一周,包括在模拟联合国主席在我的学校和辅导有特殊需要的孩子。
我父母的参与使这一切成为可能的我。
我特别记得驱动。
直到我得到我的许可,我母亲总是让我到处。
她变得更加忙碌,为我和弟弟妹妹长大。
现在,我相信它的重要,家长的支持和参与孩子的兴趣。
世界是比它更具竞争力的很多,当我的父母是我的年龄。
进入大学,你需要比好的成绩和高分数。
你需要额外的课程,将使你深陷。
我的活动已经帮助我关注我的个人目标。
因为我能够学习的兴趣开始在一个非常年轻的年龄等许多领域,我学会了把自己做新的事情。
1999年我参加了在北爱尔兰的学生交流计划。
我也已经在宾夕法尼亚大学国际关系社会学暑期课程。
没有父母的支持和鼓励,这是不可能的。
Unit4
Passage1
BigBenisoneofLondon'sbest-knownlandmarks(标志性建筑),andlooksmostspectacular(壮观的)atnightwhentheclockfacesareilluminated(被照亮).Youevenknowwhenparliamentisinsession,beca-usealightshinesabovetheclockface.
●Thefourdialsoftheclockare23feetsquare,theminutehandis14feetlongandthefiguresare2feethigh.Minutelyregulatedwithastackof(一堆)coinsplacedonthehugependulum(钟摆),BigBenisanexcellenttimekeeper,whichhasrarelystopped.
●ThenameBigBenactuallyrefersnottotheclock-toweritself,buttothethirteentonbellhungwithin.Thebellwasnamedafterthefirstcommissionerofworks,SirBenjaminHall.
●ThisbellcameoriginallyfromtheoldPalaceof
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 综合 训练 翻译