SDLTrados创建新项目操作流程.docx

SDLTrados创建新项目操作流程.docx

《SDLTrados创建新项目操作流程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SDLTrados创建新项目操作流程.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SDLTrados创建新项目操作流程

SDLTrados2017”创建新项目”操作流程

（1）通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动SDLTradosStudio2017,如下图主界面所示：

♦Ij开4Sr«m|7fhn-第目

I^K”井右《佻.加加白■*的f>EU.W力bnu5呷!

9MmliHE>♦!

肚・口嘘SMk由上囱中由・禺为.・・也的由章，事」日0方:

昌山111・・•・$

区况319109■aud

7义］RLKj'FuEM』一上在4陪斗白-aIMiiltaAXJH4I8451UU*tAWftt±IOlJAS-：

■!

IU4W

（2）在SDLTradosStudio2017中，翻译任务可采用两种万式进行：

一种万式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。

“创建新项目”操作流程

第一步：

选择文件〉新建〉新建项目。

目W0F

金产士亚一艮刊纪.AHt^a+r

④尹整卷另E，.田E七月

132/—.3

©

生酹耳因4占附!

打开⑷

修必

虐S3母件H

打印乌叁却打

flay

13DTPWK

La号皿q.

・2击3件过|

jpfim

否ti凶

出现“项目类型”对话框，不做任何设置，直接点击“下一步”

出现“项目详情”对话框，需要明确设置“名称”和“位置”。

具体的名称必须与位置上的最底层文件夹的名称相同，该文件夹是内空的，用于存放生成项目后的文件。

点击“下一步”。

决目时强

广高了丽目名再礼位可，并悔电桐〒吃目胴明.■S-.汽口和知明FL

□像MGr；wSli*rf4布组目《门

学务雷二：

单击"取,器*技利中串巾服务寿》行明式:

EL一

好跟：

《无》.―11

.一+:

'=；r.x=.:

ir：

-..

刊明日第；□|2n]Rp]&/ltJ|1H;w：

m

SF（W17^）-SF<0>...

加Hj

I

第二步：

选择源语言和目标语言。

点击“下一步”

第三步：

出现“项目文件”对话框，此时需要导入待译文档

点击“添加文件”

霹号建宓晨一分

>ri-=t►大宠走.二卜新者工上失

若同时导入多个文件并选中这些文件，菜单栏上“合并文件”会由灰色变成黑色，点击后即可将多个待译文件合并成一个sdlxliff文档，此功能用于翻译多

个小型文档。

第四步：

添加翻译记忆库

第五步：

添加术语库

若不进行PerfectMatch操作，直接点击“下一步”

项目准备

达琼要在世建:

贞日町送保IHD主任分序列，0含展自定义任分序列。

任务初a）：

洋,情

硼加

在・fE庭或目的译记忆庭例it只卜我段、分析扣工皿译文件。

批丑衿凶:

ds4“1后二步⑪n门谯g厂1厂取消—1

就处理设孟

枳理选定任分的尿口没去，

/f乐有洁言时

“Q批也理I

分析交件

jN翻浮文件

二模僦三图”

>今EnclishAfnite3St^l

批处胆

选择以下设H之一:

分析文件

环文件

律树屯配收

［〈后遗回：

［卜十M.、下后也「取扁二1

下述为“关闭”对话框，点击后结束创建新项目过程

工在唯普唉tl

正在正苗项目、盾稍限血

G眠抽兀解惇格式

0复嫡自杭语言

心应用

e+醐幅文件

折文件

底底欣欣欣关元

谑诺：

D,警告：

」相误二口，整占：

0括延：

D.警告：

0

诘谋：

口，警告：

0

常法：

1,警告；1

此二栈跟（EJ

是当些性存此的口中颈的由目备震出省将来在其它乃自中茎目T

*不存健鼻MM格莱帕电由

■使用诋此项飘咛聊壬何惇改更新选京节目硬桥1注m*〕qp用地方币目和留行麻q理析也j

站廿

期p

第六步：

点击左下角“项目

使项目名称变为粗黑体（有多个项目名称时）

0

双击项目名称，打开项目包，如下:

0

选中项目包中的文件，单击右键，选择“打开并翻译”

司

丰Hiian-亚-wriiCEiffk/T主FDM@;.HB

roriTMUiI上：

12*1口1P

3Til*^AU-IMKHVWcfelttoC-CdrtClAiat-3L'A^HTiCM'Ehl-ipidUaAMLJKf口

■ZrliijldW■谒

j八由■上3.

fl）Uta14qm-uw-lhnn«nksUmIncMferwppwdudtaxi■th?

口I

Md.讨j0kHH2>Hd£dw（MV4ffH

"rpw'FFieft,M£hwibw4i■.ju^lh*!

wddfhHs"rWiH"■>iiijpi>

■idodMrvxrti喜lh«L»axuuatnfunradmhc-riui-Lrri1fcli

-r^k.ka>d■■Mil-ninjii>la—山—tjauiui^.-h^aiimhii"lii・

■1EHfl皿But*」立依•"!

JilH*l$"d»T，M>!

AK5T剪:

SMH"ind・tnHMn・陶・hy&4riurf*n-ntjmiwe.KnifnnvKm,w^mdfcfaMT^lTr^wicc^ilvwmkn.Idn!

ti±i■^•uiebAxiTEfk>中ml%■pncwii*1r^biM萨啰户归？

«ii130iBdm■Uf“附制5gxNd祈，7rtd«加庙1陵时外"!

*•

Mf-opifh*idilKlVs«h?

»?

k*

「哥OktHLbr*»»w,bv■mirl«piilai1■；viHhTvnmxiiaUuni匕

l5ptiKfifaiw^navriindvMfr■^!

i!

jfliHoMM|iBM«f-v«fia^wliWtbv

翻译完成后，进行保存，点击文件,保存，此时将翻译好的文件保存为

XXX.sdlxliff文件，供校审使用。

丁无瓦州博漳+

K4tfflr村・T#和大才雁小，&n西工一千F-

©

■

Fir-^EJ

CtrkD

*

丰田Graup!

^iareME小

十耻十G

腾

■Qf工地。

a

打开■辑也♦他।

助*。

1小口

好

桂讦

扃

门产且营三方/之二j

《以1+工帅,启

S）

师mu*值学也

国而褶

龈口开£岫出QrUAh*K

第七部：

校审工作如下进行，首先在上述保存完毕后，在“编辑器”选项卡中关闭文件。

选中已经翻译好的文件，单击右键》打开并审校，进行审校工作

审校前的状态为

90

©&

审校后的状态为

■5

渣用/M的ERH力■护It・时・文木箱才审借吊首■日利帏f-MIE-

pitM曾注

*Ma

Haw

9匚班岫«"L口十！

!

手。

右£|*5U?

3KE

.3・2NX.

・二/

[-•"宝季用云中七星•一LttlW0/〜门盟总把交学、修字也至率店式一tfanT-WFIIIt-ftBRftPtin.旧RAH，上・干KJTIUT耳Hmi。

廛」若唐・三・』G，女和才02加・由河:

性•代承：

回香工区?

！

・后

&>MiSEF亦Jlftl中■，«i«A*kr市.1杆■川*1型I用金■千I的号£•Dffl.dfl.flDiHB电”孙・冏阳・■羽什「事臬电i同《哀屯彳恨站・良用之夫里岳，勺:

«・、・Nb•属wn>FM1却11墨.MB祖:

H**品」

2.*向层各国启国海iHRBI冉二主投定p»iirri：

uKlHF&d6星H伸

Yv也二打丘>*士1*修与WL'YM^tl^BhrftnvT4l|-TV»tfi-

如果审校未结束，则单击文件〉保存，保存当前sdlxliff文件，以便后续使用

如果审校结束，则单击文件,译文另存为，可生成译文