鲨鱼黑帮电影中英文对白.docx
- 文档编号:10413698
- 上传时间:2023-02-11
- 格式:DOCX
- 页数:111
- 大小:74.90KB
鲨鱼黑帮电影中英文对白.docx
《鲨鱼黑帮电影中英文对白.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《鲨鱼黑帮电影中英文对白.docx(111页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
鲨鱼黑帮电影中英文对白
[muffledshriek]
-嗨,我叫蓝尼
-Hi.l'mLenny.-[muffledspeech]
噢,小朋友,我吓着你了吗?
真对不起
Oh,littlebuddy,didlscareyou?
l'msorry.
醒醒啊,别担心,我马上放你走
Wakeup.Okay,don'tworryaboutit,l'llgetyououtinajiffy.
小虫儿,别紧张,等一下就好
Keepholdingyourbreath,littlewormie.
-蓝尼-马上来,法兰奇
-Yo,Lenny.-l'mcoming,Frankie.
-快呀,快来,老爸在等我们-马上好...成啦
-[Frankie]Moveit.Pop'swaiting.-Herewego.Andgotcha.
好了,朋友,你自由了现在快逃吧
Okay,buddy,you'refree.Nowescape.
逃吧,高呼自由万岁
Justgo.Cryfreedom.
[shrieks]
-你差点儿把我吓出心脏病!
-蓝尼,你在干嘛?
-Youalmostgavemeaheartattack.-Whatareyoudoing?
啥?
我...呃...我刚才...
lwasjust...
摘花给你
pickingyousomeflowers.
嘿,妈说过,不可以随便打人
Hey,Momsaidit'snotokaytohit.[yelps]
妈不在这儿
Mom'snothere.
[humsJawstheme]
别!
Don't.
别!
[Lenny]Don't.
-那歌听得我发毛-啥!
?
这是咱们的主题曲啊
-Thatsonggivesmethecreeps.-Whaddyamean?
lt'sourthemesong.
他们都走了吗?
他们都走了吗?
[interference]Aretheygone?
Aretheygone?
你确定?
Yousure?
南礁的市民们早安我是凯蒂·辛文,随时为您报导新闻
Goodmorning,SouthsideReef.I'mKatieCurrent,keepingitcurrent.
我们刚接获官方证实鲨鱼帮已经走了
We'vereceivedofficialconfirmationthesharksaregone.
重复...鲨鱼帮已经走了
Irepeat:
thesharksaregone.
Don'tworry
Don'tworry
00:
02:
39,880-->00:
02:
41,710
别担心
没啥事[片名:
鲨鱼黑帮/鲨鱼故事]
Aboutathing
琐事烦恼都会过去
Everylittlething
Isgonnabeallright
别担心
Don'tworry
没啥事
Aboutathing
鲔鱼协会会员
TunaTurner.
孔雀蛤克罗恩
MusselCrowe.
虾子杰希卡
JessicaShrimpson.
鳕鱼斯图尔特
CodStewart.
[sealbarks]
接着为您报导一位母亲怎么生了800个宝宝?
[Katie]Upnext,amotherof800tellsushowshedoesitall.
但首先,现场交给洁妮丝为您报导交通路况
Butfirst,overtoJaniceforthetrafficreport.
谢谢,凯蒂,礁际95号公路轻微塞车
Thanks,Katie.SlightcongestionhereontheInterReef95.
有只鲭鱼翻车有关当局正试图安抚他
There'sanoverturnedmackerel.Authoritiesaretryingtocalmhimdown.
大家快拿手机打给老板因为你一定会迟到
Getoutthoseshellphonesandcallintotheboss,'causeyou'llbelate.
#%^#$&%*#!
...
[garbledyelling]
别对着我骂xxx脏话你妈就是我妈!
Don'tyouyellatme.Mymotherisyourmother,okay.
[raggascatting]
-没错,是假的-假的?
我孵了整整8年!
-Yup.lt'sfake.-Fake?
lworkedeightyearsonthat.
琐事烦恼
Aboutathing
Everylittlething
都会过去
Isgonnabeallright
[silence]
[groans]
最新的盖洛普民调显示民众恐惧鲨鱼的程度达到历史新高
AccordingtothelatestScallopPoll,fearofsharksisatanall-timehigh.
敬请收看晚间更深入的报导
Joinustonightforanin-depthreport.
我们还要生活在这种阴影下多久?
Howlongmustthisreefliveundersiege?
我们之中难道就没有英雄?
Istherenoheroamongus?
有谁能铲除这些鲨鱼黑帮份子?
Whocanstopthissharkmenace?
嗨~我是奥斯卡,你以为你知道,但是你绝对想不到
Hi,l'mOscar.Youmightthinkyouknow,butyouhavenoidea.
[rapmusic]
欢迎来我的小窝这是另一半人才能享受的美好生活
Welcometomycrib.Thegoodlife,thewaytheotherhalflives.
瞧瞧,60寸平面高解析电视
Checkitout,lgotmy60''high-def,flat-screenTV
5.1环绕音响令人沉迷的CD,DVD,PlayStation
with6-speakersurround,CD,DVD,PlayStationhook-up
甚至还有8轨胶片放影机如果你很...
andan8-trackplayerfordayswhenyou'refeelingalittle...[beatbox]
怀旧...的话
oldschool.[laughs]
即使像我这种影剧界大老
'CauseevenasuperstarMackdaddyfishlikeme
还是需要生活的基本配备...
hastohavethebasicnecessities.
对呀!
比方说"钱",哈哈哈
Yeah,likemoney.[laughs]
孩子们,正经点儿,怎么可以打乱我的梦想呀
Comeon,Shorties.Whyya'llmessin'withmyfantasy?
因为你穷得要命,穷到连自己姓什么都忘了
'Causeyousobroke,yourbaloneyhasnofirstname.
好笑,真是好笑
That'sveryfunny.
嘿,奥斯卡我在这儿,我得和你谈谈
Hey,Oscar.Overhere.lgottatalktoya.
-待在那儿,来,帮我拿一下-奥斯卡,你这大腕
-Berightthere.Hangontothese.-Oscar,youdafish.
喂,老兄
Yo,doo.
哟,老疯乔
Yo,CrazyJoe.
现在你住进了阁楼套房我能做你的财务顾问吗?
Nowthatyouliveinthatpenthouse,canlbeyourfinancialadvisor?
那只是广告看板呀,老疯乔
That'sabillboard,CrazyJoe.
你住在看板里?
-不还说我疯哩!
Youliveinabillboard?
Andtheycallmecrazy.
-奥斯卡,看看谁来啦!
-Hey,Oscar.Lookwhocametovisit.-[shrieks]
-吓着你了吧,哈哈-别这样!
-[Shorties]Gotcha.-No.Don'tdothat.
-孩子们,你们现在该在学校吧-你也该在单位呀
-Shouldn'tyoubeinschool?
-Shouldn'tyoubeatwork?
马上回我一枪,嗯?
你这小灵精
Rightbackatme,huh?
Littlesmartmouth.
瞧,我要去上班了你们可别惹麻烦喔
Look,l'monmyway.Stayouttatrouble,allright?
-还有~把看板清了-待会儿见
-Andcleanthatstuffup.-Seeya.
[introfromCarWash]
[introfromCarWash]
待会儿见,奥斯卡
Seeya,Oscar.[laughs]
怎么说,怎么说
Saywhat,saywhat
洗车,洗车
Carwash,carwash
哟,怎么了,伙计?
大"奥"我来了
Yo,what'sup,fellas?
BigO'sinthehouse.
怎么了?
What'sup?
嘿,大家好
Hey.Reefside.
-嗨,强森,午餐时间到了吗?
-你才刚来耶
-Yo,Johnson,isitlunchyet?
-Youjustgothere.
这才是重点,呵呵
That'smypoint.
嗨,耳机仔
Hey,HeadphoneGuy.
-小姐们,真漂亮-嗨,奥斯卡
-Lookin'good,ladies.-Hey,Oscar.
别跳砸咯
Keepupthebadwork.
唔?
Huh?
我已经打过卡了?
l'malreadypunchedin?
安姬
Angie.
早,需要什么服务?
Goodmorning.Canlhelpyou?
洗一下再上光
[deep]Onewashandlube,please.
-热腊?
-行
-Hotwax?
-Please.
海藻刮擦?
我们有特价喔!
Kelpscrape?
We'rehavingaspecial.
好啊,现在是交配季节我一定会走桃花运
Whynot?
ltismatingseason,andl'mfeelin'lucky.
赛斯鲸鱼洗车,极品洗车,价钱...
Sykes'WhaleWash.Awhaleofawash,andtheprice,...
感觉好幸福喔[奥斯卡爱安姬]
oh,mygosh.
嗯嗯,嗯嗯
Mm-hm.Mm-hm.
顺便建议你来个磨光服务?
可消除起皱和盐性磨损
Maylsuggestabarnaclepeel?
Removeslinesandsaltdamage.
-好-嗨,安姬
-Good.-Hey,Ang.
-喔,老天,嗨,奥斯卡-谢谢你替我罩着
-Oh,mygosh.Hi,Oscar.-Thanksforcoveringforme.
喂,对不起,安姬得先接另一通电话
Yo,l'msorry,Dun.Angieneedstogetherfreakon.
请你等一下好吗,谢谢
Wouldyouholdforonemoment,please?
Thanks.
-奥斯卡-来吧,安姬宝贝,来和我跳支舞
-Oscar.-Comeon,Ang.Dancewithme,mama.
我来唱明天我就要发财了
Letmeseeit.TomorrowIwillberich...
-快呀-少来,奥斯卡,你想让我被炒鱿鱼呀!
-Comeon.-Oscar.You'regonnagetmefired.
你被炒鱿鱼?
绝不可能发生的
Please,youfired?
Thatcan'thappen.
因为那样的话我就再也找不到理由来上班了
'Causethenlwouldhaveabsolutelynoreasontocometowork.
你是哄我的吧
Oh,youdon'tmeanthat.
我说真的,你是我最好的朋友
Courseldo.You'relikemybestfriend.
[gasps]
[groans]
听着,你认为这个如何...
Listen,tellmewhatyouthinkaboutthis.
这可是我这辈子最好的主意
Thisislikethebestideaever,allright.
这是保证致富的极品妙计
lt'sasurething,guaranteedcashextravaganza.
-瓶装过滤水-喔!
别!
-Bottledwater.-Oh,no.
我只要老板预付我下个月薪水
Alllneedisanadvanceonmypaycheckfromtheboss
然后,安姬,我马上走人,我...就...咻!
and,Ang,lamoutofthisplace.lmean,lam...pschoo!
奥斯卡
Oscar.
与其和老板谈你的又一个快速致富法
lnsteadofgettinginMr.Sykes'facewithanotherget-rich-quickscheme,
不如做你拿手的活儿...你的工作
godosomethingyou'reactuallygoodat:
yourjob,
起码你现在还有工作
whichbysomemiracleyoustillhave.
噢
Oh.
差点儿忘了
lalmostforgot.
-我带了早餐给你-不会吧,甜甜圈?
-lbroughtyousomebreakfast.-Youdidn't.KelpyKremes?
你的最爱顺便说一句...线上还有人在等
Yourfavorite.Bytheway,you'restillonhold.
噢,老天!
Oh,mygosh!
谢谢你等在线上,忙的不得了
Thankyouforholding.Busy,busy.
走!
我能为您服务吗?
Go.Howcanlhelpyou?
[muffledvoice]
对不起,赛斯先生正在开会
No,l'msorry.Mr.Sykesisatameetingrightnow.
晚点儿才会回来
Hewon'tbebacktilllater.
我的小宝贝们今早好吗?
Howaremylittlebabiesthismorning?
想我吗?
都好吗?
Youmissme?
Youdoin'good?
嗯?
嗯?
Huh?
Huh?
瞧,赛斯
Yousee,Sykes,
这是鱼吃鱼的世界你不去吃,就会被吃
it'safish-eat-fishworld.Youeithertakeoryougettaken.
[winces]
有些事不必明说我也懂就这样吧?
说完了吧?
Truerwordshaveneverbeenspoken.lsthatit?
Wedone?
现在,你和我,咱们俩共事很久很久了
Now,youandme,weworkedtogetheralong,long,longtime.
拜托,唐·李诺,这和工作不一样
Please,DonLino,it'shardlybeenlikework.
-你知道...-我最欣赏你这一点
-Youknow...-llovethataboutyou.
让我说完...我一生都为了我两个儿子
Letmefinish.Thatl'velivedmylifeformysons.
-抚养他们,保护他们-你是最好的父亲!
-Raisingandprotectingthem...-You'rethebest!
我说得对吧?
我说得对还是错?
是对的吧?
He'sthebest,right?
Amlrightoramlwrong?
Amlright?
-我总是教他们...-对吧?
-lt'sallbeentoprepare...-Right?
-总是教他们...-抱歉
-...topreparethem...-Sorry.
...让他们将来能够继承我礁镇的事业这一天终于到了
...forthedaytheyrunthereef.Well,todayisthatday.
-[sighs]-[recordscratches]
-[sighs]-[recordscratches]
路卡
Luca.
我喜欢大屁股,我不能撒谎
IlikebigbuttsAndIcannotlie
你的另一些兄弟…
Youotherbrothers...
老板...大屁股...呵呵
Hey,boss.BigButts.[chuckles]
蠢!
Oivey!
长话短说吧...今天开始,法兰奇和蓝尼说了算,懂吧
Longstoryshort,fromnowonyouworkforFrankieandLenny.
-明白吗?
-Capiche?
-[Sykeslaughs]
蓝尼?
法兰奇还差不多蓝尼?
你一定是开玩笑吧
Lenny?
Frankie,lunderstand.ButLenny?
Youcan'tbeserious.
我说真的,经营事业不是光靠骼膊
l'mdeadserious.lttakesmorethanmuscletorunthings.
蓝尼有头脑,这点可是很特别的
NowLenny,he'sgotthebrains.That'ssomethin'special.
-对呀,他很特别没错-你什么意思?
-He'sspecialallright.-Whatdoesthatmean?
-没什么,我只是说…-我叫你过来
-Nothing.l'mjustsayin'...-lbringyouinhere,
当着面跟你说事情然后,居然你说啥来着?
lookyouintheeye,tellyouwhat'swhat,andwhat?
-啥?
-什么啥?
-What?
-What''what''?
是你先说啥的
Yousaid''what''first.
我没先说,我是问你,你说啥?
ldidn'tsaywhat,laskedyouwhat.
不.你说,然后啥,我才问啥
Yousaid''Andthen,what?
''lsaid''What?
''
不,我说什么啥,到底是啥什么?
No,lsaid''whatwhat'',likewhatwhat?
-你的确先说啥-你在嘲笑我?
-Yousaid''what''first.-Nowyou'remakingfunofme?
不不不,你误会了
No,youmisunderstood.
对不起,爸,我们迟了蓝尼发生了意外,他"意外"出生了,呵呵
Sorrywe'relate,Pop.Lennyhadanaccident.Hewasborn.
对不起,爸,我们迟了蓝尼发生了意外,他"意外"出生了,呵呵
Sorrywe'relate,Pop.Lennyhadanaccident.Hewasborn.
哼哼,你真是个搞笑天才
[sarcasticlaugh]You'reacomicgenius.
我的意思是,那孩子成不了杀手
Look,alll'msayingisthekidain'texactlynokiller.
蓝尼是个杀手,你给我听清楚没有?
一个冷血杀手,看看他
MyLennyisakiller.Youhearme?
Acold-bloodedkiller.Lookathim.
嗯?
Huh?
够了!
够了!
你出局了
That'sit!
That'sit!
Youareout!
啥?
我出局是啥意思?
What?
[high-pitched]Whaddyameanl'm''out?
''
-你被炒鱿鱼了
-You'refired.-[Sykesscreams]
另外,你还得开始付钱给我
Andontopofthat,you'regonnahavetostartpayin'me.
为啥?
Forwhat?
你的小鲸鱼洗车店的保护费
SonothinghappenstoyourlittleWhaleWash.
欢迎来奥斯卡的小窝
[Oscar]WelcometoOscar'scrib.
满是60寸高粘浆的舌头,口溃疡,蛀牙
60-footslime-coveredtonguewithcankersores,swim-incavities,
还有布满浮游生物的牙齿让我觉得...
andplankton-encrustedteethforwhenlfeelabit...[grunts]
过气
oldsch
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 鲨鱼 黑帮 电影 中英文 对白