冶金专业名词中英文对照.docx

冶金专业名词中英文对照.docx

《冶金专业名词中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冶金专业名词中英文对照.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冶金专业名词中英文对照

设　备材　料名称

Equipｍenｔdｅscriptiｏn

高炉设备

BF　equipment

炼铁工艺设备

Teｃhnologｉcａlequipmenｔfｏrirｏnｍaｋｉｎg

储矿槽

Stockbunkerｓ

运矿胶带机

Ironｏre　belｔconｖeyeｒ

碎矿胶带机

Cｒusｈeｄironorebeltcoｎveyer

大倾角返矿胶带机

Ｂｉg－inclinｉnｇanglebｅlｔconveｙer　for　returningironore

振动筛

Vibｒａtorscreeｎ

２。

５m3料坑漏斗

２．5ｍ3　hopper　iｎｓｋｉｐcａrｐit

矿石焦炭称量漏斗

Ｉronｏre，Ｃoｋeweighinghopper

碎矿、碎焦仓电液推杆扇形闸门

Elｅcｔrｉcal／hydrauｌicpｕshingrod　typｅ　sectorvaｌｖefoｒcrusｈed　ironｏreanｄ　cｏｋeｂreeze

振动给料机

Ｖibｒatorfeedｅr

炉顶系统及上料系统

BＦ　tｏpｓysｔemaｎdchargｉng　system

无料钟装料设备

Ｂｅｌl－lｅsｓchaｒging　eqｕipment

料车卷扬机

Skipcarｗinｃh

2．5m３料车

2。

5m3ｓkipｃａr

探尺卷扬（直流）

Pｒobewincｈ（DC）

￠1200绳轮

￠1２０0roｐe　wheel

炉顶及槽下液压站

Ｈydｒaｕｌｉｃ　sｔationfｏrＢFtop　ａｎd　ｅqｕiｐment　ｂelｏｗstｏckbｕｎkｅrs

７.５ｔ手动单轨小车

7.5tmanual　sｉnglｅrailcaｒ

7。

5ｔ环链手拉葫芦

7。

５tnRingcｈainmａnualhoisｔ

煤气自动分析仪

Aｕtoｍａｔｉcgasaｎalyzinｇ　inｓtrumｅnt

高炉炉体系统

BFprｏpeｒｓystem

炉喉钢砖

BFthroaｔ　amouｒ　steel　brｉcｋs

DN6０0炉顶人孔

DN60０BＦ　ｔoｐｍanhoｌe

风口设备

Tuｙereｅｑuｉpmｅnt

铁口

Ｔaphoｌe

探孔

Ｐrobingｈole

球墨铸铁镶砖冷却壁

Nodｕlarcasｔirｏｎｓtaves　withliｎｉngbriｃkｓinserted

炉缸冷却壁

Staｖes　fｏrBF　hearｔh

高炉炉体给排水系统

WatersuppｌｙanddrａiｎinｇsystemfｏrBFproper

高炉进风装置

BＦ　blastbｌoｗ-inunｉｔ

热风围管吊挂

HａngerforBFｂustle

煤气取样装置

Gassamｐｌｉnｇuｎit

风口平台、出铁场

Tuyereand ｐlatform,casthousｅ

10t单梁起重机

10ｔ　ｓｉnｇle－ｂeaｍhopiｓt

KD75液压泥炮（含液压站）

KD７5ｈyｄraｕｌｉc　mud　ｇｕｎ（includinｇ　hｙｄrauｌｉcstatｉｏn）

液动开铁口机

Hｙdraulｉc　taｐholedrillｅr

渣沟铁槽

Slagｒunｎeｒ　ｉron　chute

轴流风机

Axiaｌ　fｌｏw　ｆan

炉前液压站

Hｙdrａulicｓtationｆorthｅcａsthouse

渣处理系统

Slaｇtｒeaｔｍｅｎtｓysｔeｍ

水渣沟

Water　ｑuenchedslaｇ　diｔch

底滤沉淀池

Bottomfilteringｓettｌing　poｏｌ

水循环系统

Waｔer　cirｃulatｉonｓysteｍ

5t抓斗吊

5tｃrａbbｕckeｔｃrａnｅ

煤气净化系统

Ｇａscleaning　ｓyｓteｍ

布袋除尘器

Bagfilterdｕstcaｔcher

粉尘加湿搅拌机

Dustweｔtｉｎgsｔirｒｉng　maｃｈine

刮板输送机

Ｓｃrａｐerｃonveyeｒ

斗提机

Bucket　hoｉst

气动卸灰球阀

Pneumａticdｕstｄｉschargｉｎg　ball　valｖｅ

刚性叶轮给料机

Riｇidｉｍｐｅlleｒ　ｆｅeder

中间灰斗

Iｎtｅrmediａtedusｔhopｐer

波纹补偿器

Bｅllｏｗ　ｅxpａｎsion　ｊoiｎt

卸爆阀

Ｅｘplosiｏnrelieｆvａｌvｅ

人孔

maｎholｅ

电动蝶阀

Elｅｃtｒicalbutterflyｖａlve

电动盲板阀

Eｌeｃtricaｌ　bｌｉndplａte　vａlｖe

放散阀

Bｌeｅdingvalｖe

氮气储气罐

Niｔｒｏｇen　storingｔａnk

铸铁机系统设备

PigCａstingＭacｈinｅ

单链带滚轮固定式铸铁机

Sｉngle—chaiｎwith　rollinｇ　wheel 　ｆixeｄtyｐe　ｃaster

3t电动葫芦

3ｔmotordｒivｅnhｏist

铁水流槽（包括耐火材料）

Hoｔmetalrunneｒ（iｎcludｉngrｅfractorｙ）

铁块溜槽

Pigｉronｃhｕte

扇形包

Sｅｇｍentlａdｌｅ

鼓风机站

Bloｗersｔａtｉｏｎ

电动离心式三元流鼓风机

Eleｃtrｉccenｔｒifuｇalthree-elemｅntfloｗbｌoｗer

附  电动机

attachedｍｏtor

变速器（增速器）

tｒａｎsmittｅｒ（speedａcceleratoｒ）

油站

Oilsｔation

节流门

Ｇatethrotｔｌe

旋启式止回阀

Rotary-ｓtartingｃhecｋvalvｅ

旋启式调节阀

Rotary-sｔartingｒｅｇulatｉnｇvalvｅ

高位油箱

Ovｅｒheadoiltank

电动放风阀

Eleｃtrｉcａｌ　ａirbｌeediｎgvａlve

自清式空气过滤装置

Selｆ—ｃleaningaiｒ　ｆｉlｔｅr

鼓风机进口消声器

Blowｅrinｌｅtｓilencer

鼓风机出口消声器

Bloｗｅｒ　ｏutleｔsilｅncｅｒ

放风消声器

Ａirbｌeｅｄｉngsilｅncer

鼓风机进口橡胶柔性接头

Ｂlｏｗｅrinｌeｔrubber　ｆｌexible　conneｃt

鼓风机出口橡胶柔性接头

Bloweｒ　oｕtleｔrubｂerfｌexｉｂｌecoｎneｃｔ

吊钩桥式起重机

Hｏoｋbrｉdgｅcｒane

通风除尘

Vｅntilationanddedustiｎg

电除尘器

Elｅｃtｒosｔaｔic　ｐrecipitaｔor（ESＰ）

分室脉动大布袋除尘器

Imｐulsｅbiｇ　ｂaｇfｉltｅrinseparａtｅchamber

离心通风机

Cｅntriｆｕｇａｌ　ventｉｌationｆan

配电机

Aｔｔachedｍoｔｏr

刮板输送机

Sｃrapｅrcoｎveyeｒ

粉尘加湿搅拌机

Ｄuｓtｗetｔiｎgｓtiｒrｉngmachinｅ

大气回转反吹袋式除尘器

Aｔｍｏｓｐｈerｅrｏtａrｙ　bａｃｋ-blowiｎgbａgfilｔerfordustｃolｌecｔｉｏn

锅炉离心鼓风机

Boiｌercentｒifｕgalｆan

配电机

Atｔaｃhedmｏtor

消声器

sｉｌenceｒ

轴流通风机

Aｘialｆｌoｗ　ｖeｎtilaｔioｎ　fan

高炉净环水泵站

BFｃｌeancirculａｔioｎｗatｅr　ｐuｍp　ｓtation

净环高压水泵

Cleaｎcirculationｗatｅr　higｈ—ｐｒessｕrepuｍp

净环中压供水泵

Cleａncirculaｔｉonwａterｍeｄｉum—pressure　pump

净环上塔水泵

Cleａｎcircｕlatｉoｎ　wａtercooliｎgｔowｅｒpump

潜污泵

Ｓｕbmergedsｅwaｇe　pump

柴油机应急泵组

Dieｓeｌ　enｇinedriven　ｅmergency　pump　sｅt

逆流式玻璃钢冷却塔

Ｉnｖｅｒｓeｆlｏｗfｉberglassrｅinforｃedｐlａstｉccoolingｔower

电动单梁悬挂式起重机

Motｏｒizedｓｉngle—beamｓuspeｎｓioｎｈoisｔ

加药装置

Cｈｅmiｃａlｄｏsinｇunit

TGLS过滤器

ＴＧLSｆｉlter

冲渣水泵站

Slaｇqueｎchingｗaterpｕmpｓtaｔion

冲渣供水泵

Sｌａgｑuenching　wateｒsuppｌｙpump

潜污泵

Submergeｄ　sewage　ｐumｐ

铸铁机水泵站

Cａｓter　water　pumｐstaｔｉoｎ

铸铁机供水泵

Cａsterwatersupｐｌypｕmp

潜污泵

Subｍerged　sewageｐump

电动葫芦

Moｔor　dｒｉｖｅｎ　hoist

氧氮设施

Oｘygｅnfaciｌities

螺杆式空气压缩机组

Ｓcreｗ　ａｉｒcｏmｐresｓｏrｓet

ＰSＡ空气制氮机组

PSＡNiｔｒｏgenmakingmａｃhineset

氧气汇流排

Ｏxygenmain

电气设备

Electrics

电力变压器

Ｐoｗerｔｒansｆｏrｍer

高压配电柜

Ｈｉgｈ-voltaｇe　distriｂｕｔioｎ　caｂinets

高压软起动设备

Hｉｇh—voltage　ｓoｆtstartｅr

高压软起动设备

High—vｏltagesoft　stａrter

高频开关直流屏

High—freqｕeｎcyswitchｇｅarＤC　panel

自动化仪表

Inｓtｒumeｎｔs　andautoｍation

高炉本体

BFproper

柜式斜立面操作台

Ｃabineｔiｎｃｌｉningｆrｏnt　fａｃepｕlpit

柜式仪表盘

Cabiｎetinsｔｒumentpaｎel

料位料速仪

Ｍaｔｅrialleveｌaｎdmatｅｒｉal　fｅeｄinｇ　speeddetectioninstruｍenｔ

数显变送仪

Dｉgiｔaｌdisplaytｒaｎsduｃer

智能操作器

Intelligenｔｏｐerａtoｒ

隔离配电器

Ｉｎｓuｌatｉoｎpｏｗerdistriｂutoｒ

直流电源

DCpｏwersupｐｌy

手持终端

Ｈandｏperateｄteｒmｉnａl

热电偶

tｈermocoｕple

热电阻

Thermalreｓisｔor

压力变送器

Prｅsｓurｅtraｎsmitｔｅｒ

差压变送器

Differentiａl　pressｕretrａnsmitｔer

电磁流量计

Elｅctｒomagｎｅtic　flow　ratemeter

r料位计

Materｉalｌｅveldeｔecｔor

电子式调节蝶阀

Elecｔrｏｎiｃrｅgｕｌatioｎbｕｔterfｌy　vａｌvｅ

自力式差压调节阀

Ｓelｆ－poweｒｅd　dｉｆfeｒeｎtialprｅｓsureregｕｌａtioｎ　valve

仪表保护箱

Inｓｔruｍeｎtpｒoｔectioｎ　boｘ

热风炉

Hotｓｔoves

Ｋ热电偶

K　thermocｏｕｐｌe

红外测温仪

Ｉｎfrared　temperａtuｒeｍeasuring　instrｕment

热电阻

Tｈerｍal　resｉstｏr

压力变送器

Presｓｕretｒansdｕceｒ

差压变送器

Diffeｒential　pressｕreｔranｓducｅr

电磁流量计

Electromａgｎeticｆlowrate　mｅｔer

亚音速复式文丘里管

Subsonｉcｃoｍｐouｎd　Venｔuri tｕbe

电子式调节蝶阀

Eleｃtｒonｉcreｇuｌaｔｉｏn　buｔｔerfｌｙｖalｖｅ

差压开关

Dｉffereｎtial　prｅssuresｗiｔch

仪表保护箱

Inｓｔｒｕmentproteｃtiｏnbox

智能伺服操作器

Ｉnｔelligｅnｔ　sｅｒvooperaｔor

隔离配电器

Inｓｕlatiｏｎｐｏｗeｒｄｉstribｕtor

直流电源

DＣ　ｐｏwer　sｕpply

交流稳压电源

ACstａbiｌizｅdvｏltａｇepower　sｕpply

柜式仪表盘

Cabiｎｅtshape　ｉnsｔｒument　panel

The　proceｓsofcontinuｏuscasting　连铸工艺

ｒeｆining　plａnt　二次精练厂

Ladle　钢包　　

tundisｈ中间包　

ｍold结晶器　

sceｎdary　二次的　

seｃdonｄarycooling　ｚone　二次冷却区

Sｔranｄ　流　　

Strａighten　把.．弄直　　

Straｉghtｅningｕnit　矫直　

Ｃuｔ切割

Coｎdition精整

Roｌｌer辊　

Apron　挡板

Rｏllerapron　轧辊挡板　

Torｃh　火焰

Cuttｅr　切割机　

Toｒｃhcuｔtｅr火焰切割机　

Mold　ｌeveｌｃｏnｔｒol结晶器液面控制　

Seｃondary　colｌing　ｃonｔroｌ二次冷却控制　

Ｓoftｒｅdｕｃtioncｏｎtrol轻压下控制

Quality质量

Slａbｑualｉｔｙｃonｔrｏｌ板坯质量控制　

Slaｂｃuｔｔｉnｇcontrol板坯切割控制　

Sｌabmarkｉngｃontrｏl板坯做记号控制　

Runout　area精整区　

Inｓｐeｃtioｎ检查

Onlinｅｉｎspecｔiｏn在线检查

Sｃａｒｆ清理

Ｈanｄsｃaｒf在线清理

Macｈinescarf火焰清理

Aircooling空冷

Ｗeigｈ称量　

Turret转台　

Ｃrane行车

Ｔundish中间包　

Dｉstｒibute分配　

Arcshａpe弧形

Ｓpray喷

Sｏlｉdifｉtiｏn　凝固

Straｉｇｈten把….弄直

Rectangular矩形的

Squａｒe　正方形

Fｉgure　数字

Lａdletaｒｅ钢包扣除的皮重

钢包                    ladle

浇注料                cａstables　

浇注内衬                cａｓtｅd　lｉning

渣线                    slａｇline

镁碳砖                　magnesｉa　carbon　brick　

尖晶石砖            spiｎelｂrick

工作衬              　worｋｉng　liｎing

喷涂料                sｐｒayingmaterｉal

座砖            　seatｉｎgbrｉｃｋ　

透气砖             　   brick　withpoｒouspｌuｇ

水口                nｏzzle

定径水口              　nonswirlnoｚzｌe

下水口              collectornoｚzｌe　

复合水口              　cｏｍｂinｅd　ｎｏzzle

组合水口              coｍpositeｎoｚzｌe

熔融石英水            fuseｄｓilicａnozzle

长水口                　eloｎgａted　nｏzzle

浸入式水口            　submｅrgｅd　nｏｚzlｅ

铝碳浸入式水口      aｌuｎina－gｒaphite　ｓubmeｒｇednozzｌe

塞棒                cｏｌumn　ofsaｇgaｒ

滑板                  　sliding　pｌate

复合滑板              ｃomｐｏundslｉdiｎgpｌaｔe　

滑动水口              　slｉdｉngｇatenoｚzle

快速更换装置            rapiedreplaｃedeviｃe

中间包                tundisｈ　

涂抹料            　ｃoatinｇ　

镁质涂抹料              　magnesia　coating

美钙质涂抹料        　maｇｎｅsia-－calｃｉuｍcoaｔiｎｇ　

永久层            bacｋiｎg　ｌaｙeｒ

永久衬            safeｔy　linｉng

冲击            　impact

冲击板            iｍpactiｎg  plａte

冲击磨损            　impａｃt  abｒａｓion

干式捣动料            ｄｒyvｉbratｅdｍass　

免烘烤              　non-baｋiｎg　

滑板火泥          　mortar  with　slidinｇ  plate

耐火纤维            ｒefrａｃtoryfibers

档渣堰              　bafｆleｗall

过滤器              　filter

绝热板              ａdiabatiｃ  plaｔｅ

剥落              　ｃｈipping

侵蚀                ｃorrosion　

浸蚀                ｉmpreｇnaｔion

杂质                  ｉnclusｉｏｎ

夹杂物              　inclusｉonsimpurｉtｙ

热震                thｅrｍalｓhｏck

温差                temperaｔｕｒe　ｄifferｅnce　

温度分布              ｔeｍｐｅratｕreｄiｓtriｂutioｎ

升温曲线              tempｅratｕrｅriｓingｃurve

水化                　hyｄraｔe　

水化产物              ｈydｒａtionprodｕｃｔ

水硬性              　hydrauｌｉｃal　prｏperty

亲水性              　hydrophilｉcity

氧化钙的水化        　hydratｉonof　ｃalciｕｍoxide　

1）烧结　　　　　Sｉntｅring

抽风机　　　　　　　　　　ｅxhａustingfａn

除尘集灰斗　　　　　　dｕｓthoppｅr

除尘设备　　　　　　　　dedｕstinｇeqｕｉpｍｅｎt

带式焙烧机　　　ｔravellinggｒaｔe（induration）machinｅ

带式烧结机　　　　　coｎtinuｏus-ｓｔrand　sinter　ｍａcｈiｎe

点火器　　　　　　　igｎiｔer

垫底料给料机　　　　　　　　　bｅddｉngbuｒｄｅnfeeｄｅr

多管除尘器　　　　multｉ-tubｅextracｔor

二次混料机　　　　　　seｃonｄarymixingmaｃｈｉne

返矿仓　　　　　　　ｒetｕrnorｅｂｕnｋer

废品率　　　　　　rejｅctrate

粉矿　　　　　ｆinｅs

富矿　　　　　　　　riｃh　ore

鼓风机　　　　　　　　　bｌｏwer

含铁品位　　　　　　　　　gradｅoｆiron

合格率　　　　　　ｐｅrｃentofｐａsｓ

合格烧结矿　　　　　ｑuaｌifｉedｓｉnｔeｒ

回转窑　　　　　　　　　　　roｔaｒykiln

混合料仓　　　　　　　　　　ｍｉxｉngbｕｎkeｒ

混合料给料机　　　　　　mｉxｅdｂurｄeｎfｅeder

碱度　　　　　　　baｓicity

焦末　　　　　　　　　cokｅbreeze

精矿粉　　　　　　　　　　concentrate　finｅs

链蓖机　　　ｇratｅ，ｃｈain-tｙpｅ　ｇrate

炉尘　　　　　　　　　dｕsｔ

盘式烧结机　　　　　　　diskｓiｎterｍaｃhine

破碎机　　　　　　　breakeｒ，crusher

球团　　　　　　pellet

燃料　　　　　　　ｆueｌ

燃烧器　　　　　　　　　bｕrneｒ

熔剂　　　　　　flux

筛分设备　　　　　screenｉngｅｑｕipmｅnt

烧结　　　　　　　sｉnteｒinｇ

烧结车间　　　　　　　　sintｅrｉnｇplant

烧结矿　　　　　　　　　sinｔer

烧结矿返矿率　　　　　　ｓinterreｔuｒｎｒaｔiｏ

烧结矿品位　　　　　　gradｅoｆｓｉｎtｅr

生球　　　　　　　　　freｓh（ｇreen）pｅlｌet

石灰石　　　　　　　ｌiｍｅsｔone

熟料　　　　　　　clｉnkeｒ

竖炉　　　　　　　shafｔ　furnacｅ

台车　　　　pallet