员工保密和不竞争协议英文版.docx
- 文档编号:10365944
- 上传时间:2023-02-10
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:19.54KB
员工保密和不竞争协议英文版.docx
《员工保密和不竞争协议英文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《员工保密和不竞争协议英文版.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
员工保密和不竞争协议英文版
编号:
_______________
本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载
员工保密和不竞争协议英文版
甲方:
___________________
乙方:
___________________
日期:
___________________
说明:
本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与义务,同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。
文档可直接下载或修改,使用时请详细阅读内容。
员工保密和不竞争协议
PartyA:
PartyB:
签订日期:
年月日
THISAGREEMENisTmadein[placeofexecution,nameofthecityandprovince],thePeople'sRepublicofChina(the“PRC”)onthis[date]dayof[month],[year],byandbetweenthefollowingtwoparties:
PartyA:
[InsertNameoftheEmployer],acompanydulyestablishedinthe
PRCwithitslegaladdressat[Insertaddress].PartyAshallhereinafterbe
referredtoasthe“Employer”;
PartyB:
[InsertNameoftheEmployee],acitizenofthePRCwhoseidentity
cardnumberis[Insertnumber],of[Insertaddress].PartyBshallhereinafterbereferredtoasthe“Employee”.
WHEREAS:
A.On[Insertdate]PartyAandPartyBexecutedanEmploymentContractinaccordancewiththelawsofthePRCandbothacknowledgethatPartyBisanemployeeofPartyA.
B.TheEmployerpossessesadvancedtechnologyintheareaof[Insertbusinessscope].
C.TheEmployeeagreestomaintainthestrictestconfidentialityinrespectofsuchtechnologyandotherbusinesssecretsbelongingtotheEmployerandnottoengageinanybusinessorotherwisecompetewiththeEmployeratanytimeduringhisorheremploymentwiththeEmployerorforaperiodofthree(3)yearsafterterminationofsuchemployment.
Afterfriendlydiscussionsandnegotiation,PartyAandPartyBhaveagreed
tothefollowingtermsandconditionswithrespecttotheEmployee'sduties
ofconfidentialityandnon-competition:
1.DEFINITIONS
UnlessotherwiserequiredbythecontextofthisAgreement,thefollowingtermsusedinthisAgreementshallhavethemeaningssetforthbelow:
1.1“ConfidentialInformation”shallmeananyinformationwhichiscontained,stored,archivedorrecordedeitherinelectronicformatonanycomputerdisc,CD-ROM,CD,harddriveorsoftwareorwhichisincorporated,reproducedor
embodiedinanydocumentorothertangibleitemineithercasebelongingtoorusedbytheEmployeroranyothercompanyorlegalpersoninwhichithasanyinterestincluding,withoutlimitation,anysubsidiarycompany,equityorcontractualorco-operativejointventure(“Affiliate”)comprising:
(a)anyproprietarysoftwarewhetherdevelopedorintheprocessofdevelopmentandwhetherornotintendedtobeusedaspartofanoperatingsystem,any
networking,design,conversionand/ortranslationprogrammesandanyinformationstoredorrecordedonanyoftheforegoing;
(b)anyinformationregardingthebusinessandaffairs,customersandsuppliersoftheEmployeroranyAffiliate,thedisclosureofwhichtoanycompetitor
ortothegeneralpublicwouldormightbedetrimentaltotheinterestsoftheEmployeroranyAffiliate;
(c)anyinformationwhichthecustomersoftheEmployeroranyAffiliateconsiderconfidentialandinrespectofwhichtheEmployeroranyAffiliatemaybesubjecttoconfidentialityornon-disclosureobligationsexpress,impliedor
otherwise;
(d)anyinformationconcerningtheemployeesoftheEmployeroranyAffiliateincludingratesofpayorotherinformationthedisclosureofwhichwouldormightbedetrimentaltoanysuchemployee;
(e)allotherinformation
ofanynaturewhatsoeverwhichmaybedisclosedormade
knowntotheEmployeeatanytimeduringthecourseofhisorheremployment
bytheEmployerwhetherornotheorsheisperformingdutiesfor,oris
undergoingtrainingby,theEmployeroranyAffiliatewhichotherinformation
mayincludetechnologies
,businessstrategiesandmethods,technical
specificationsorknow-how
,computerprogrammes,designs,blueprints,
drawings,techniques,
processes,listsofcustomers,suppliersorprices,
discountrates,methodsofaccountingandbookkeeping,researchdataofall
kindsandmanagementmethods;
(f)thetechnologyandrelatedmaterialslistedinScheduleI.
1.2“BusinessSecrets”shallhavethesamemeaningasConfidentialInformation.
2.REPRESENTATIO,NSWARRANTIESANDUNDERTAKINGS-CONFIDENTIALITY2.1TheEmployeeherebyrepresents,warrantsandundertakestotheEmployer:
(a)thathisorheremploymentbytheEmployerandexecutionoftheEmployment
ContractwillnotbreachanycovenantoragreementwhichtheEmployeehasenteredintowithanyofhisorherformeremployersoranyobligationowedtoanyothercompanyorindividualineithercaseconcerningconfidentialityornon-competitionbytheEmployee;
(b)thatheorsheunderstandsandisfullyawarethatallConfidentialInformationistheexclusivepropertyoftheEmployeranditsAffiliates(asthecasemay
be),thatthestrictestconfidentialitymustbemaintainedatalltimesin
respectthereof,thatsubstantialefforts,fundsandotherresourceshavebeeninvestedinthedevelopmentofConfidentialInformationandthatunauthoriseddisclosureofthesamewouldormightbehighlydetrimentaltotheinterestsoftheEmployeranditsAffiliates;
(c)thatduringandafterhisorheremploymentbytheEmployer,theEmployee
willmaintainthestrictestconfidentialityinrespectofallBusinessSecretsoftheEmployeranditsAffiliates,complywithallrulespromulgatedbythe
EmployeroranyofitsAffiliatestoprotecttheConfidentialInformation,andnotinanycircumstancesdiscloseanyoftheConfidentialInformationtoanyperson,company,organisationorotherentitywithoutthepriorwrittenconsentoftheEmployerorrelevantAffiliateandthenonlyifsuchdisclosureisinthebestinterestsoftheEmployerorrelevantAffiliate;
(d)thatduringhisorheremploymentwiththeEmployer,heorsheshallnotremoveanyConfidentialInformationfromthepremisesoftheEmployerorrelevantAffiliate,copyorinanywayduplicateorreproduceanyConfidential
Information,ortransmitanyConfidentialInformationbyelectronicmeans,
exceptwiththepriorwrittenconsentoftheEmployerorrelevantAffiliate.
TheEmployeefurtheracknowledgesthatheorshemaybeliabletocriminalprosecutionifheorshecommitsanybreachofthisclause2.1(d).
(e)thatduringhisorheremploymentbytheEmployer,theEmployeewillforthwithreporttotheEmployerorrelevantAffiliateanyeventsorcircumstanceswhich
willormightjeopardisethesafetyorconfidentialityofanyBusinessSecrets
andwilltakeappropriatemeasurestoprotectthesame;and
(f)
,theEmployee
thatduringandafterhisorheremploymentwiththeEmployerwillmaintainthestrictestconfidentialityinrespectofallinformation
(whetherornotconstitutingConfidentialInformation)regardingcustomersor
suppliersoftheEmployeroranyAffiliateorothercompaniesorpersonsrelatedtothebusinesscarriedonbytheEmployeroranyAffiliate,andwillnot
disclosesuchinformationtoanyperson,company,organisationorotherentityorusesuchinformation,whetherornottheEmployerorsuchAffiliateis
subjecttoanyexpressorimpliedobligationtokeepsuchinformation
confidential.
3.REPRESENTATIO,NSWARRANTIESANDUNDERTAKINGS-NON-COMPETITION3.1TheEmployeeherebyrepresents,warrantsandundertakestotheEmployer:
(a)thathisorheremploymentbytheEmployerandexecutionoftheEmployment
ContractwillnotbreachanycovenantoragreementwhichtheEmployeehasenteredintowithanyofhisorherformeremployersoranyobligationowedtoanyothercompanyorindividualineithercaseconcerninganydutyofnon-competition;
(b)thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodof
three(3)yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,
directlyorindirectly,establish,carryon,beengagedorparticipatein,
workfor,orprovidefinancialsupportto,orguaranteetheobligationsof,oradvise,anybusiness,companyorotherorganisationwhichcompeteswith,orcarriesonanyactivitysimilartoanycarriedonby,theEmployerorany
Affiliateorbeconcernedinanysuchotherbusiness,companyorother
organisationasprincipal,owner,agent,shareholder,employeeorotherwise;
(c)ThatforsolongastheEmployeecompliesinallrespectswithsub-clause(b)ofthisclauseandallotherprovisionsofthisAgreementinallrespects,theEmployershallprovidecompensationtotheEmployeeequaltothree(3)months'salary(onemonthsalaryattheendofeachofsuchthree(3)years)whichshallbecalculatedbasedonthesalarypayableinthemonthimmediatelyprecedingterminationoftheEmployee'semployment,butexcludinganybonusorotherbenefitsandtheEmployeeshallbearallPersonalIncomeTaxpayablebyhimselforherselfinrespectofsuchcompensation.IntheeventthattheEmployeefailstocomplyasaforesaid,theEmployershallbeentitledforthwithtoceasepayingtheaforementionedcompensationandtotakeactionagainsttheEmployeeonaccountofsuchnon-compliance;
(d)thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodof
three(3)yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,
directlyorindirectly,solicitorrequestanycustomersorsuppliersto
withdraworcancelanyoftheiractualorpotentialbusinessfromorwiththeEmployeroranyAffiliate;
(e)thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodofthree(3)yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,
directlyorindirectly,induceanyotheremployeeoftheEmployerorany
AffiliatetoterminatehisorheremploymentwiththeEmployerorsuchAffiliate;and
(f)thatduring,andafterterminationof,hisorheremploymentbythe
Employer,theEmployeewilln
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 员工 保密 竞争 协议 英文