英语专升本专项二补充翻译材料练习.docx
- 文档编号:10350014
- 上传时间:2023-02-10
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:28.29KB
英语专升本专项二补充翻译材料练习.docx
《英语专升本专项二补充翻译材料练习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语专升本专项二补充翻译材料练习.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语专升本专项二补充翻译材料练习
英语专升本专项二补充翻译材料练习
1.我们,不能辜负老师的辛勤。
2.他设计的第一座悬浮桥,把美观与功能完美地结合起来。
3.天已经黑了,但玛丽本能地知道该走哪条路。
4.我认为家长剥夺孩子们支配自己空闲时间的自由是不明智的。
5.每天积极活动的年纪大的人,与不那么活跃的人相比,精力更充沛。
死亡率要低。
(与不那么活跃的人相比死亡率要低)。
6.你的个人简历应该通过展示为什么你是某个特定职位的最佳人选,来引起你未来老板的兴趣。
7.你不该不看就跑过马路。
你可能被汽车撞倒。
8.虽然他对这个领域很了解,但他决不会把自己当作专家。
9.他不感激朋友为他所做的牺牲,认为这是理所当然的。
10.珍妮特告诉我她真不希望她母亲不干涉她的婚姻。
11.为了跟上不断扩大的学术前沿,EdwardWilson发现自己经常在网上搜索信息
12.尽管他们已经晚了,他们宁愿停下来欣赏美丽的景色,也不愿继续走下去。
13.双方的讨论没有达成一致意见,任何一方都不肯放弃自己的立场。
14.这些药丸本来可以治愈癌症病人,但他没有遵照医生的建议,定期服用。
15.你真是太好了,给了我这么多的帮助,我真的很感激你。
16.战争使这个家庭分散在世界各地,三十年后他们才得以团聚。
17.每一个人都有美中不足的地方。
18.一失足成千古恨。
19.传统上,医学并没有区分一个仅仅是“没有生病”的人和一个健康状况很好并且注意自己身体特殊需要的人。
这两种类型都被称作“健康”。
20.进口货要经过仔细检查之后才允许进入一个国家。
21.人们已经发现,物质处于不断运动中。
22.我要是准备充分的话,我就成功了。
23.部分大学生不爱学习,已引起教育工作者的重视
24.如果你告诉他们真相,你就可以获得这次机会而不被他们误解。
25.不管多难,我也要及时完成文献翻译。
26.中国在提高农村居民生活水平方面已经取得了很大成绩,这一事实谁也无法否认。
27.有时候对一个人来说需要终生的时间才能懂得活着就是为了奉献。
(toliveistogive)
28.在美国,由于道路畅通,开车上下班很方便,现在许多在城市里工作的人,喜欢住在乡下。
(who定语从句)
29.纽约劳动力市场近来显现出从二战以来最长时间的低迷中复苏的迹象。
(showsignsof)
30.当你认识到你将需要用到一种语言的时候,学起来就会相对容易一些。
(when从句)
31.我们正在为实现一个理想而奋斗,这个理想是每个中国人所珍爱的,并且许多中国人曾为之献身。
(strivefor)
32.应用语言学和语言教学不是一回事,但在很多领域它们却是相通的。
33.有许多理论是关于马和人类若干年来为什么或如何发展成这样一种特殊的关系的。
34.研究表明,心脏病在冬季的发病率要比发作最不频繁的夏季的发病率高17%。
35.数据是从50名年龄在16—65岁的男女间,通过在商业街中心进行面对面地回答面试问卷,而获得的。
36.音乐是你自身的体验,你的思想,你的智慧。
37.她在阳光下只晒了一会儿,脸就开始变红了。
(exposure)
38.我情愿你没有对任何人提及此事。
(wouldrather)
39.采纳新规则的建议是主席提出的。
(suggestion,同位语从句)
40.她先天残疾,但她从未屈服于任何困难。
(倒装句)
41.无论什么时候说什么事情,你至少要让别人听得懂。
(whenever)
42.对于一个公司来说,能跟上市场的发展变化是很重要的。
(keeppacewith)
43.如果你通过旅行社预订你的行程,你可能会得到很大的折扣。
(discount)
44.当初要是投资电信业,我们现在会很富有。
(虚拟语气)
45.欲速则不达。
46.说曹操,曹操就到。
47.书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。
48.时光流逝,不可复得。
Unit1
1杰克是个如此勤奋的学生,他无论走到哪里身边总是带着本书。
2这是我的论文提纲,对于你的任何建议,我将不胜感激。
3无论是买还是租,你都得弄清楚什么样的房产最适合你和你的生活方式
4在冰路上骑车是很危险的,因此我们必须用车闸减慢自行车的速度。
5如果我们把所有精力和努力投人进去,再过几个月,我们肯定能完成这个项目
6我打算搬入一座位于镇中心附近三居室的房子。
而且,它离火车站也很近,走走就到。
7我们想当然地认为是垃圾的很多东西,比如报纸,杂志,旧电脑和手机,实际上可以通过这样或那样的方式再循环、再利用。
8一在询问一份工作的时候,我能问一些什么问题?
一你可以问,这个职位(position)是否还有,要等多久才能知道你是否有面试机会。
Unit2
1.乔治渴望有机会见她,可是却又不愿将此事告诉她。
2.许多人聪明能干,但一辈子成就甚少,因为他们害怕可能不得不承受的种种艰难。
3.我记得小时候住在乡下非常开心,那里春天时节花儿盛开。
4.近来暴力犯罪增加,政府肯定会采取对策。
5.不少人退休后会有失落感,我们应该帮助、关心他们。
6.90年代他们在硅谷时,经常聚在一起交换想法、讨论碰到的问题。
7.老大太望着在诺曼底登陆日阵亡的孙子的照片,满心悲伤。
8.有人担心机器人(robot)有一天会成为世界 上的主宰力量。
Unit3
1这篇文章有助于我们深刻了解该问题的性质。
2在相互尊重的基础上,友谊会蓬勃发展。
3友谊就像棵植物,如果被忽视了,它就会调谢。
4不论发生什么情况,我们定会尽全力将其克服。
5没有双方不断的关心,友谊将以分手告终。
6今年寒冷的天气已严重影响北方地区的庄稼。
7虽然我痛恨这么做,但是我必须按计划完成任务。
8那意味着这一新法律也适用于私营企业(private businesses)。
Unit4
1我根本来不及害怕就从老虎手中夺回了我的孩子。
我想这是母亲的本能。
2现代旅游者渴望去像西藏(Tibet)这样神秘的地方。
你要早点去,否则那里也会人满为患。
3现在我女儿会爬了。
家里没有什么地方她没爬到过。
我得时时跟在她后面捡玩具,烦死了。
4最近,又要工作,又要照顾生病的孩子,我感到分身乏术。
这份业务计划我能推迟点交吗?
5我不是有意引发争议,但我真觉得我们公司还是分拆成两个公司为好。
6美国政府有义务优先购买在美国制造的产品,但外国公司仍有可能成为美国政府的供应商。
例如,某产品在美国没有生产,这时美国政府将向海外购买。
7我们得不断分析环境变化,看是否有必要改变原来的计划。
8你怎么解读中国政府的新“二孩”政策?
这个政策是不是为了填补中国未来年轻人口的不足?
Unit5
1如何控制住火箭的动力,是成功发射宇宙飞船的一个关键。
2二十世纪见证了航空工业的成长。
3第二次世界大战期间,美国需要大型运输机运送战争物资。
4电影“飞行者”是根据霍华德.休斯的生平创作的。
5这位教授认为投入能效领域研究的钱应再多些。
6他们正在执行一项秘密任务。
7“着重注意文章的内容, 别担心单个词汇。
”老师对学生们说。
8万户的方案太冒险太原始了,不可能成功的。
Unit6
1纽约的创客集市汇聚了各年龄层次的发明者。
2创客们展示了他们最新的作品。
3工业化国家必须带头减少碳排放量
4如果有适当的工具和灵感(inspiration),创客们有能力改变这个世界。
5据我所知,他们正在秘密地制定一项计划。
6这个小镇有着蓬勃发展的旅游产业和房地产市场。
7过去十年的数字化革命以一种前所未有的方式激发了人们的创造力。
8在中国第一家正式的创客空间“新车间”里,创客们正鼓捣着各种各样的材料,如金属、塑料、电子元件等等。
英翻中补充练习:
17.Nowadays,withthefurtheringofanewsocialistcountrysideconstruction,college-graduatevillageofficialshavebecomeahottopic.Manycollegegraduatesgotoruralareasandhavemadegreatcontributionstotheconstructionofanewsocialistcountryside.Workinginvillagescanpromoteconstructionofnewruralcommunitiesanditisalsoakindoftrainingforcollegegraduates.Itwillexertapositiveeffectoncollegegraduates'goalforlifeandbehaviorvalue.Atthesametime,itwillalsoenablethecollege-graduatevillageofficialsinofficebetteridentifythesocialresponsibilityandmissionontheirshoulders.
18.Hangzhou,thecapitalcityofZhejiangProvince,istheprovincialcenterofpolitics,economyandculture.Withalonghistory,HangzhouisoneofthefamoussevenancientcapitalsinChina.Itisalsoawell-knowntouristcityhailedas"theparadiseonearth".ItaliantravelerMacroPoloonceadmiredHangzhouas"themostsplendidandluxurycityintheworld".Locatedinthecenterofthecity,theWestLakescenicspotisworld-famousforitsbeautifullakesandmountainsandmanyhistoricalrelics.Hangzhouboastsnumerousspeciallocalproducts,amongwhichsilkandteaarethemostpopular.
19.Volunteeringtoteachinthewestissignificantfortheimprovementoflocaleducationandtheeconomicdevelopment.Thecollegestudentswhovolunteertoteachinthewestnotonlyimpartacademicknowledgetochildreninruralareas,butmoreimportantly,throughanumberofactivitiestocombineteachingandentertainment,theyhopetoprovideinspirationandguidanceforthechildrenabouttheirfuturestudyandlife.Theyalsowanttomotivatethechildreninruralareastostudy,evoketheirdesireforgoingtodevelopedcitiesoutsideandhelpthemmakeprogress.Inaddition,thecollegestudentswillbringnewideasandthoughtstothecountryside.Volunteeringtoteachinthewestcanalsohelpcollegestudentsdevelopasenseofsocialresponsibilityandcontributingtopublicbenefit.Toacertainextent,italsoeasestheshortageofteachersinthewesternregions.
20.Adraftreferstoaprocedureduringwhichpeoplewhoperformwellinacertainaspectarepickedout.InancientChina,therewerealsodraftswhichgenerallyreferredtocourtdrafts.Fromtheyear2004whenSuperGirlwason,talentshowprogramsbegantocomeintooursight.Suchkindofnearly“zerothreshold”talentshowofferseveryoneanopportunitytobecomepopular.Later,therecameMyHero,SuperBoy,MyShowandTheVoiceofChina.Asthesetalentshowprogramsappearedonebyone,ChineseTVaudiencehardlyhadtimetorest.Throughthesetalentshowprograms,manytalented“ordinarypeople”realizedtheirdreamsandsteppedontheavenueofstars.
21Ithasbeenacommonprobleminlargecityresidents'lifethatit'shardtotakeataxi.Theincreaseofurbanpopulationanddiversificationofsocialactivitiesmakethedemandfortaxirise.Asthetrafficjambecomesworseincities,toguaranteepersonalincome,manytaxidriversrefusetodriveonbusyroadsandmainurbanareas,whichmakesitdifficultformanycitizenstotakeataxinearsometransportationjunctions,commercialcentersandhospitals.Cityconstructionaffectstheefficiencyoftaxi.Beingnotstandardinthetaxiindustryandtaxidrivers'oftenrefusingtotakepassengersarethehumanfactorsthatmakeitdifficulttotakeataxi
22AsChinahasachievednewheightsinitseconomyandrecentlyenteredaneraofmassconsumption,thepurchasingpowerofChinesepeopleisrisingalongwiththedevelopmentofmarketeconomy.Therefore,itisinevitablethatpeoplewhopursuemateriallifebuyluxuriesaslongastheycanafford.Accordingtoareport,thetotalconsumptionofluxuriesinChinaaccountedforaquarteroftheglobalmarketshareandrankedsecondintheworldafterJapan.However,inregardtoconsumptionconcept,alargenumberofChineseconsumersarestillinthestageof“conspicuousconsumption”,whichisunhealthy.Luxuriesshouldnotbethetoolsofshowingofforsignsassociatedwithpower,wealthandsocialties.
23.ThephraseNewYearfilmswasspreadtomainlandfromHongKong.NewYearfilmsrefertofilmsshown/releasedduringtheNewYearortheSpringFestival.Itisacommonpursuitoftheaudiencetobehappyandrelaxedduringfestivals,especiallytheSpringFestival.ThisdecidesthestyleofNewYearfilms:
easy,humorousandhighlyvaluableinappreciationandentertainment.SoNewYearfilmsarerelatedtopeople'shappylifeandcustomsduringfestivals,andmostofthemarerecreationalcomediesandactionmovies.NewYearfilmsnotonlyaddjoyousatmospheretofestivals,butalsobringcontinuouslaughterandmuchpleasuretotheaudience.
24.TheInternetcommunityofChinaisdevelopinginthefastestwayintheworld.Chinahasabout420millionnetizensin2010,andthenumberisstillgrowingrapidly.ThegrowingpopularityofInternethasbroughtsignificantchangestothesociety.AndChinesenetizensareoftendifferentfromthenetizensinAmerica.Americannetizensaremoremotivatedbyactualneeds,usingtheInternetasatooltosende-mails,buyingandsellinggoods,plantripsorpayment.ChinesenetizensaremoreusetheInternetforsocialreasons.Hence,theyuseQQandchat-roomsforawiderrange.
25.Thegiantpandaisadocileanimalwithuniqueblackandwhitefur.Becauseoftheirsmallnumber,giantpandashavebeenlistedasanendangeredspecies.ThegiantpandasareofspecialsignificanceforWWF(WorldWildlifeFund).Sincetheestablishmentin1961,thefundhasbeenusingthegiantpandaasitslogo.Thegiantpandaistherarestmemberofthebearfamily.TheymainlyliveintheforestsofsouthwesternChina.Currently,thereareabout1,000giantpandasintheworld.Thebamboo-eatinganimalsarefacingmanythreats.Therefore,toensurethesurvivalofthegiantpandaismoreimportantthanever.
中翻英巩固练习
1.对于网络课程,学生不仅可以选择何时何地学习,在回答问题之前,他们还可以有时间思考答案.
2.网上学习的想法使她非常兴奋,而他认为网上学习毫无意义和用处.
3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验,从中我们能学到许多东西。
4.如今,越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。
5.他要她放弃工作,在家照顾孩子,但是她觉得这个要求太过分了。
6.既然我们已经学完这门课程,就应该多做些复习。
7.当她就要关掉音乐时,她父亲冲进她的房间,朝着她喊道:
“难道你就不能把音乐关小声一点?
”
8.酒吧的老板一直都在看那个姑娘跳舞,一面却假装没有看
9.桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大
10像往常一样,当他的父母不喜欢他的穿着时,便开始唠叨他
11在会上,他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通
12一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气
13.即使报酬并不优厚,我还是决定接受那个新职位
14.这项工作在实际开始干之前,一直被认为是十
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 专项 补充 翻译 材料 练习