医院常用双语标识卫生部版.docx

医院常用双语标识卫生部版.docx

《医院常用双语标识卫生部版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医院常用双语标识卫生部版.docx（100页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医院常用双语标识卫生部版

公共场所双语标识英文译法

实施指南

（北京市卫生局部分）

二零零六年十一月

一、警告提示信息

（一）区域划分标识

序号

中文名称

英文名称

1

就诊区

OutpatientArea

2

住院区

InpatientArea

3

实验区

ExperimentalArea

4

办公区

AdministrativeArea

5

宿舍区

StaffDormitories

6

清洁区

CleanZone

7

半污染区

Semi-ContaminatedZone

8

污染区

ContaminatedZone

9

候诊区

WaitingArea

10

亲友等候区

VisitorWaitingArea

11

患者入口

PatientEntrance

12

探视入口

VisitorEntrance

（二）建筑标识

序号

中文名称

英文名称

1

门诊楼

OutpatientBuilding

2

病房楼

InpatientBuilding

3

医技楼

MedicalTechnologyBuilding

4

教学楼

AcademicBuilding

5

报告厅

ConferenceHall/Auditorium

6

办公楼

OfficeBuilding

7

图书馆

Library

8

洗衣房

Laundry

9

锅炉房

BoilerRoom

10

配电室

ElectricityDistributionRoom

11

配液室

LiquorRoom

12

太平间

Morgue

13

营养食堂

NutritiousDietCenter

14

职工食堂

StaffDiningHall

15

餐具清洁间

DiningUtensilsClearingRoom

16

库房

Storeroom

17

药库

DrugStorage

18

血库

BloodBank

19

宿舍楼

Dormitory

20

车库

Garage

21

医用废弃物、垃圾处理站

BiohazardWasteDisposal

22

污水处理站（点）

SewageDisposal

（三）通用标识

序号

中文名称

英文名称

1

停车场

Parking

2

问讯处

Information

3

盖章处

StampService

4

饮水处

DrinkingWater

5

服务台

ServiceDesk

6

卫生间

Toilet

7

男厕所

Gents/Men

8

女厕所

Ladies/Women

9

吸烟室

SmokingRoom

10

残疾人专用

DisabledOnly

11

小卖部

Shop

12

咖啡厅

Café

13

公用电话（IC卡电话）

Telephone（ICCard）

14

报刊亭

Kiosk

15

安全出口

EXIT/Exit

16

消防器材

FireEquipment

17

禁止吸烟、饮食、逗留

NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering

18

小心玻璃

Caution!

Glass

19

小心地滑

Caution!

Slippery/Caution!

WetFloor

20

请勿触摸

Don’tTouch

21

暂停服务

TemporarilyClosed

22

老年人、残疾人、军人优先

PriorityforSeniorsandDisabled

23

严禁明火/防止火灾

NoOpenFlame

24

非公莫入

StaffOnly

25

请关闭通讯工具

PleaseTurnOffCellphonesandBeepers

26

闭路电视监视区域

ClosedCircuitTVinOperation

27

患者止步

StaffOnly

28

自动取款机

ATM

29

灭火器

FireExtinguisher

30

壁式消防栓

FireHydrant

31

室外消防栓

OutdoorFireHydrant

32

消防应急面罩

FireMask

33

安全疏散指示图

EvacuationChart

34

消防通道

FireEngineAccess

35

无障碍通道

WheelchairAccessible

36

配电柜

PowerDistributionCabinet

37

配电箱

PowerDistributionBox

38

楼梯

Stairs

39

电梯

Elevator/Lift

40

就餐卡办理处

MealCardService

41

生活垃圾暂存处

Non-BiohazardWaste

42

请随手关门

KeepDoorClosed/PleaseCloseDoorBehindYou

43

危难时请速报110

EmergencyCall110

（四）医疗警示标识

序号

中文名称

英文名称

1

禁止鸣笛

NoHorn

2

收费处

Cashier

3

挂号处

Registration

4

专家门诊时间一览表

ScheduleofSpecialistClinics

5

办理住院

Admission

6

出院手续

Discharge

7

建病例窗口

MedicalRecords

8

电话/电脑预约窗口

Phone/OnlineReservations

9

（急诊）分诊台

Triage

10

（普通）分诊台/门诊接待室

Reception

11

等候室/候诊室/候诊厅

WaitingRoom

12

请在诊室外候诊

PleaseWaitOutsidetheConsultingRoom

13

请排队等候

PleaseLineUp

14

投诉电话

ComplaintsHotline

15

举报信箱/意见箱

Suggestions&ComplaintsBox

16

请保持安静/禁止喧哗

QuietPlease

17

医用电梯

MedicalServiceElevator

18

男士止步

FemaleOnly

19

放标本处

Specimen

20

取检查、检验结果处

TestReports

21

医用废弃物

BiohazardWaste

22

放射物品

RadioactiveMaterials

23

当心射线

Caution!

Radiation

24

有害气体！

注意安全

Caution!

NoxiousGas

25

进入实验区，请穿好工作服

ExperimentArea!

WearWorkClothes

26

危险物品

HazardousMaterials

27

剧毒物品

PoisonousMaterials

28

生物危险，请勿入内

Bio-Hazard,NoAdmittance

29

锐器！

请注意

Caution!

SharpInstruments

30

易燃物品

InflammableMaterials

31

医疗急救电话120

FirstAidCall120

32

医疗急救通道

EmergencyAccess

33

血液告急

BloodDonorsNeeded

34

儿童常见病

CommonPediatricDiseases

35

A型血液告急

GroupABloodDonorsNeeded

36

B型血液告急

GroupBBloodDonorsNeeded

37

O型血液告急

GroupOBloodDonorsNeeded

38

AB型血液告急

GroupABBloodDonorsNeeded

二、功能设施信息

（一）医院

1．门诊

序号

中文名称

英文名称

1

门诊

OutpatientDept.

2

门诊挂号处

Registration

3

门诊化验室

Laboratory/Lab

4

门诊收费处

Cashier

5

门诊手术室

OutpatientOperatingRoom

6

门诊注射输液室

Injection&TransfusionRoom

7

门诊药房

OutpatientPharmacy/OutpatientDispensary

8

门诊接待室

Reception

9

门诊治疗室

OutpatientTreatmentRoom

10

普通取血室

OrdinaryBloodDrawingRoom

11

甲型肝炎门诊

HepatitisAClinic

12

乙型肝炎门诊

HepatitisBClinic

13

肠道门诊

EntericDiseasesClinic

14

麻疹门诊

MeaslesClinic

15

水痘门诊

ChickenPoxClinic

16

猩红热门诊

ScarletFeverClinic

17

腮腺炎门诊

mumpsClinic

18

肠道输液室

EntericInfusionRoom

19

隔离取血室

IsolatedBloodDrawingRoom

20

专家门诊

SpecialistClinic

21

会诊中心

ConsultationCenter

22

查体中心

RegularPhysicalExaminationCenter

23

外宾诊室

InternationalPatientsClinic

24

治疗、换药室

Treatment&DressingRoom

25

输液观察室

TransfusionObservationRoom

26

物理运动疗法室

PTRoom

27

作业疗法室

OTRoom

28

针灸室

AcupunctureandMoxibustionRoom

29

感觉统合训练室

SensoryIntegrationTrainingRoom

30

按摩室

MassageRoom

31

智力测查室

IntelligenceTestRoom

32

水疗室

Hydrotherapy

33

老年诊室

GeriatricClinic

34

抑郁症诊室

DepressionClinic

35

性医学性心理诊室

SexualMedicine&PsychologyConsultingRoom

36

蜡疗室

WaxTherapyRoom

37

语言训练室

SpeechTrainingRoom

38

理疗室

PhysicalTherapyRoom

39

矫形器制作室

OrthoticDeviceMakingRoom

40

康复中心办公室

OfficeofRehabilitationCenter

41

药氧治疗室

Herbal-OxygenTreatmentRoom

42

评估室

EvaluationRoom

43

肌兴奋治疗室

MuscleStimulatingTreatmentRoom

44

青春期门诊

AdolescentClinic

45

青春期教育室

AdolescentEducationRoom

46

心理咨询室

PsychologicalCounselingRoom

47

心理测量室

PsychometricRoom

48

心理治疗室

PsychotherapyRoom

49

层流室

LaminarFlowRoom

50

洁净室

CleanRoom

51

隔离门诊

IsolationClinic

52

特需门诊

VIPClinic

53

介入科诊室

InterventionClinic

54

牙片室

DentalFilmRoom

55

换药室

DressingRoom

56

发热筛查室

FeverScreeningClinic

57

门诊病案室

OutpatientMedicalRecordsRoom

58

肝移植诊室

LiverTransplantationConsultingRoom

59

肝病合并糖尿病诊室

HepatopathyandDiabetesMellitusConsultingRoom

60

内窥镜诊室

EndoscopyRoom

61

HBV携带者诊室

HBVCarrierConsultingRoom

62

脂肪肝诊室

FattyLiverConsultingRoom

63

预防门诊

PreventiveMedicineClinic

64

高血压门诊

HypertensionClinic

65

肠道传染病诊室

EntericInfectionConsultingRoom

66

呼吸道传染病诊室

RespiratoryInfectiousDiseasesConsultingRoom

67

肠道传染病化验室

EntericInfectiousDiseasesLab

2．内科

序号

中文名称

英文名称

1

内科

InternalMedicineDept./InternalMedicine

2

内科诊区

InternalMedicineConsultingArea

3

肥胖门诊

ObesityClinic

4

保健门诊

HealthcareClinic

5

驱铅门诊

LeadRemovalClinic

6

呼吸睡眠障碍门诊

Respiratory&SleepDisorderClinic

7

新生儿门诊

NeonatalClinic

8

消化门诊

GastroenterologyClinic

9

营养门诊

NutritionClinic

10

哮喘门诊

AsthmaClinic

11

呼吸门诊

RespiratoryClinic

12

肾脏门诊

NephrologyClinic

13

血尿门诊

HematuriaClinic

14

风湿病门诊

RheumatoidClinic

15

内分泌病门诊

EndocrinologyClinic

16

糖尿病门诊

DiabetesClinic

17

儿童体格生长门诊

ChildPhysicalGrowthClinic

18

儿童性发育门诊

ChildSexualDevelopmentClinic

19

免疫门诊

ImmunologyClinic

20

心脏病门诊

CardiologyClinic

21

白血病门诊

LeukemiaClinic

22

心律失常门诊

ArrhythmiaClinic

23

康复门诊

RehabilitationClinic

24

神经内科门诊

NeurologyClinic

25

癫痫门诊

EpilepsyClinic

26

结核病门诊

TuberculosisClinic

27

新生儿随访门诊

NewbornFollow-UpClinic

28

血液病门诊

HematologyClinic

29

肠道病门诊

EntericDiseasesClinic

30

内科分诊处

InternalMedicineReception

31

内科专家门诊

InternalMedicineSpecialistClinic

32

内科普通门诊

InternalMedicineRegularClinic

33

内科候诊区

InternalMedicineWaitingArea

34

内科处置室/内科治疗室

InternalMedicineTreatmentRoom

35

内科示教室

InternalMedicineDemonstrationClassroom

36

内科病房

InternalMedicineWard

37

呼吸内科（呼吸科）

RespiratoryMedicine

38

消化内科

GIMedicine

39

风湿科

RheumatismDept.

40

肾病科

Nephrology

41

核医学科

NuclearMedicine

42

肾移植科

KidneyTransplantation

43

内分泌科

EndocrineDept.

44

心血管内科/心内科

CardiovascularDept.（InternalMedicine）

45

倾斜试验检查室

InclinationExperimentRoom

46

平板运动试验检查室

TreadmillTestRoom（TMTRoom）

47

起博室

CardiacPacemakerRoom

48

起搏器门诊

CardiacPacemakerClinic

49

房颤门诊

AtrialFibrillationClinic

50

心肌病门诊

CardiomyologyClinic

51

心脏加强病房

CardiacICU

52

结核内科

InternalMedicine-Tuberculosis

53

肿瘤内科

InternalMedicine-Oncology

54

综合内科

GeneralMedicine

55

神经内科

InternalMedicine-Neurology

56

脑血管病门诊

CerebrovascularDiseasesClinic

57

头痛门诊

HeadacheClinic

58

睡眠障碍门诊

SleepDisorderClinic

59

痴呆门诊

DementiaClinic

60

帕金森病门诊

Parkinson'sDiseaseClinic

61

脱髓鞘疾病门诊

DemyelinatingDiseasesClinic

62

周围神经和肌肉病门诊

PeripheralNerve&MuscleDiseasesClinic

63

神经遗传病门诊

NeurogeneticsClinic

64

腰穿室

LumbarPunctureRoom

65

远程医学会诊中心

RemoteMedicalConsultationCenter

66

神经内科急诊

NeurologyEmergency

67

神经内科门诊

NeurologyClinic

68

试表处

ThermometerTaking

3．外科

序号

中文名称

英文名称

1

外科

SurgeryDept./Surgery

2

外科（急诊）分诊处

Triage

3

外科（普通）分诊台

Reception

4

胸外科门诊

ThoracicSurgeryClinic

5

神经外科门诊

NeurosurgeryClinic

6

肿瘤外科门诊

SurgicalOncologyClinic

7

肛肠外科门诊

AnorectalSurgeryClinic

8

肛肠诊室

AnorectalConsultingRoom

9

整形外科门诊

PlasticSurgeryClinic

10

新生儿外科门诊

NeonatalSurgeryClinic

11

心血管外科门诊

CardiovascularSurgeryClinic

12

泌尿外科门诊

UrologicSurgeryClinic

13

骨科门诊

OrthopaedicsClinic

14

疼痛门诊

PainClinic

15

外科处置室

SurgeryTreatmentRoom

16

外科监护室

SICU

17

外科抢救室/外科急诊室

EmergencySurgeryRoom

18

外科手术室

SurgicalOperatingRoom

19

第一手术室

OperatingRoom

（1）

20

手术恢复室

PostoperativeRecoveryRoom

21

麻醉恢复室

AnesthesiaRecoveryRoom

22

污物间

BiohazardWaste

23

敷料间

DressingRoom

24

刷手间

ScrubRoom

25

麻醉准备室

AnaesthesiaPreparationRoom

26

麻醉器械库房

AnaesthesiaDeviceStoreroom

27

外科病房

SurgeryWard

28

外科实验室

SurgeryLab

29

外科灌肠室

SurgeryEnemaRoom

30

外科治疗室

SurgeryTreatmentRoom

31

外科换药室

DressingRoom

32

外科无菌敷料间

SurgerySterileDressingRoom

33

有菌辅料间

Non-SterileDressingRoom

34

外科石膏室

SurgeryPlasterRoom

35

外科无菌室

SurgerySterileRoom

36

外科示教室

SurgeryDemonstrationClassroom

37

血管瘤、化疗注射室（化疗注射室）

HemangiomaandChemotherapyInjectionRoom

38

外科特级专家门诊

SeniorSpecialistClinic

39

外科专家门诊

SpecialistClinic

40

普通外科门诊

GeneralSurgeryClinic

41

胸外科

ThoracicSurgery

42

骨外科

OrthopeadicSurgery

43

石