UL 9540 储能 中英对照.docx

UL 9540 储能 中英对照.docx

《UL 9540 储能 中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《UL 9540 储能 中英对照.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

UL9540储能中英对照

Subject9540June8,2015

SUMMARYOFTOPICS

主题概要

ThefollowingrequirementsfortheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540arebeingproposedforpreliminaryreviewandcommentonly:

1.ForPreliminaryReviewOnly:

TheproposedfirsteditionoftheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540.Theserequirementscoverenergystoragesystemsthatareintendedtostoreenergyfrompowerorothersourcesandprovideelectricalorothertypesofenergytoloadsorpowerconversionequipment.Theenergystoragesystemsmayincludeequipmentforcharging,discharging,control,protection,communication,controllingthesystemenvironment,fuelorotherfluidmovementandcontainment,etc.Thesystemmaycontainotherancillaryequipmentrelatedtothefunctioningoftheenergystoragesystem.

建议对能源储存系统和设备标准UL9540的以下要求进行初步审查和评论：

1。

仅供初步审查：

建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL9540.这些要求涉及旨在从电力或其他来源储存能源并向负载或电力转换设备提供电或其他类型能源的能源存储系统。

能量系统可以包括用于充电，放电，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和达标等的设备。

系统可以包含与能量存储系统功能相关的其他辅助设备。

COMMENTSDUE:

JUNE26,2015

Thisproposalisforreviewandcommentonly（noballotatthistime）.PleasenotethatcommentsonapreliminaryreviewdocumentwillnotreceivearesponsefromtheproposalauthorthroughCSDS.Instead,theproposalauthorwillbeaskedtoreviewthecommentsandadjusttheproposalsand/orsupportingrationaleastheauthordeterminestobeappropriate.

ThepreliminaryreviewprocessisaninformalmechanismthatprovidesauthorswiththeopportunitytorefinetheirproposalsbeforetheyadvancetothenextstageinUL’sstandardsdevelopmentprocess.

Insomecases,theauthoroftheproposalsmaychoosetodiscontinuethem.Inthiscase,theauthorneednotdoanythingafterpreliminaryreviewhasended.Normally,thenextstepintheprocessisthemoreformalSTPballotandstakeholderreviewprocess.OnlycommentspostedduringtheSTPballotandstakeholderreviewprocesswillbeprovidedwitharesponseinCSDS.

Foryourconvenienceinreview,proposedadditionstoexistingrequirementsareshownunderlinedandproposeddeletionsareshownlined-out.

此提案仅供审核和评论（此时不进行投票）。

请注意，关于初步审查文件的意见将不会通过CSDS收到提案作者的回复。

不过，提案作者将被要求审查意见，并根据作者认为适当的方式调整提案和/或支持理由。

初步审查过程是一种非正式机制，为作者提供了在UL到标准制定过程下一阶段之前完善其提案的机会。

在某些情况下，提案的作者可能会选择中止。

在这种情况下，作者在初步审查结束后不需要做任何事情。

通常，这个过程的下一步是更加正式的STP投票和利益相关者审查过程。

只有在STP投票和利益相关者审查过程中发表的评论才会在CSDS中提供回应。

为了方便审查，现有要求的拟议增加显示为下划线，建议删除内容列出。

1.ForPreliminaryReviewOnly:

TheproposedfirsteditionoftheStandardforEnergyStorageSystemsandEquipment,UL9540.Theserequirementscoverenergystoragesystemsthatareintendedtostoreenergyfrompowerorothersourcesandprovideelectricalorothertypesofenergytoloadsorpowerconversionequipment.Theenergystoragesystemsmayincludeequipmentforcharging,discharging,control,protection,communication,controllingthesystemenvironment,fuelorotherfluidmovementandcontainment,etc.Thesystemmaycontainotherancillaryequipmentrelatedtothefunctioningoftheenergystoragesystem.

1.仅供初步审查：

建议的第一版“能源储存系统和设备标准”UL9540.这些要求涉及旨在从电力或其他来源储存能源并提供电力或其他类型能源的能源储存系统负载或电力转换设备。

能量存储系统可以包括用于充电，排放，控制，保护，通信，控制系统环境，燃料或其它流体运动和容纳等的设备。

该系统可以包含与能量存储系统的功能相关的其他辅助设备。

RATIONALE

Proposalsubmittedby:

LaurieFlorence,ULLLC

Thisstandardcoverssafetycriteriaforelectricalenergystoragesystemsthatareutilizedtostoreelectricalenergyfromvarioussources（e.g.wind,photovoltaic,etc.）toprovideelectricalenergytoagridwhenneeded.Theproductscoveredinthisstandardaresystemsthatincludetheenergystoragetechnology,powerconversionandvariouscomponentsutilizedforanelectricalenergystoragesystem.

Thisstandardattemptstoaddressthesafetyofthesystemincludingthevariouspartsofthesystemthroughreferenceofcomponentsafetystandardsorbyinclusionofsafetycriteriainthestandardintheabsenceofappropriatecomponentsafetystandards.

基本原理

提交人：

LaurieFlorence，ULLLC

该标准涵盖用于存储来自各种源（例如风，光伏等）的电能以在需要时向电网提供电能的电能存储系统的安全标准。

本标准涵盖的产品包括能量存储技术，电力转换和用于电能存储系统的各种组件的系统。

本标准试图通过参考组件安全标准来解决系统的各个部分的安全性，或者在没有适当的组件安全标准的情况下，将标准中包含安全标准。

SUBJECT9540-2-JUNE8,2015

CONTENTS

INTRODUCTION

1Scope……6

2Components..6

3UnitsofMeasurement.....6

4UndatedReferences......6

5ReferencePublications....6

6Glossary....11

CONSTRUCTION

7Non-MetallicMaterials....13

8MetallicPartsResistancetoCorrosion.13

9EnclosuresandGuardingofHazardousParts.......13

10Walk-inSystems........14

11WiringandElectricalSupplyConnections..........15

12GeneralElectricalServiceEquipment.16

13ElectricalSpacingsandSeparationofCircuits......16

14InsulationLevelsandProtectiveGrounding.......18

15SafetyAnalysisandControlSystems.18

16RemoteControls........19

17CommunicationSystems19

18HeatingandCoolingSystems........19

19PipingSystems,PressureVessels,FuelandOtherFluidSupplyConnectionsandControls.19

20ContainmentofMovingParts.........20

21HazardousLiquidSpillContainment...20

22CombustibleConcentrations.........20

23FireDetectionandSuppression......21

24UtilityGridInteraction...22

24.1General.........22

24.2Utilitygridinteractiveinverter..22

24.2.1General...22

24.2.2Performance..........23

24.3Specialpurposeutilityinteractiveenergystoragesystems.23

24.3.1General...23

24.3.2Performance..........24

24.3.3Specialpurposeutilityinterconnectionprotectionperformance..24

24.3.4Abnormaltests........25

24.3.5Specialpurposeutilityinteractiveproductratings,markingsandinstructions..25

25EnergyStorageSystemTechnologies.26

25.1Electrochemicalenergystoragesystems....26

25.2Chemicalenergystoragesystems..........27

25.3Mechanicalenergystoragesystems........27

25.4Thermalenergystoragesystems...........27

PERFORMANCE

26General....28

SUBJECT9540-3-JUNE8,2015

ELECTRICALTESTS

27NormalOperationsTest.28

28DielectricVoltageWithstandTest.....29

29GroundingandBondingTest.........30

30InsulationResistanceTest...........30

MECHANICALTESTS

31ContainmentofMovingParts.........31

31.1Overspeedtest..31

31.2Faultedsecurementtest......31

31.3Blockedrotortest32

32LeakageTests.........32

33StrengthTests..........32

ENVIRONMENTALTESTS

34General....33

MANUFACTURINGANDPRODUCTIONTESTS

35DielectricVoltageWithstandTest.....33

MARKINGS

36General....34

INSTRUCTIONS

37General....35

APPENDIXA（Normative）

StandardsforComponents.A36

APPENDIXB（Informative）

FrenchLanguageMarkings

SUBJECT9540-4-JUNE8,2015

PROPOSAL

SUBJECT9540-5-JUNE8,2015

INTRODUCTION

1Scope

1.1Theserequirementscoverenergystoragesystemsthatareintendedtostoreenergyfrompoweror

othersourcesandprovideelectricalorothertypesofenergytoloadsorpowerconversionequipment.The

energystoragesystemsmayincludeequipmentforcharging,discharging,control,protection,

communication,controllingthesystemenvironment,fuelorotherfluidmovementandcontainment,etc.

Thesystemmaycontainotherancillaryequipmentrelatedtothefunctioningoftheenergystoragesystem.

1.2Thesesystemsmaybeusedinsystemsthatarestandalonetoprovideenergyforlocalloads,in

parallelwithanelectricpowersystem,electricutilitygridorapplicationsthatperformmultipleoperational

modes.

1.3Theseareintendedforuseinutility-interactiveapplicationsincompliancewiththeStandardfor

InterconnectingDistributedResourceswithElectricPowerSystems,IEEE1547andtheStandardfor

ConformanceTestProceduresforEquipmentInterconnectingDistributedResourceswithElectricPower

Systems,IEEE1547.1orotherapplicationsintendedtoprovidegridsupportfunctionality.

1.4Theenergystoragesystemsaretobeinstalledinaccordancewiththenationalandlocalelectricalcodesandotherapplicablecodes.Thisstandardassumesthatthefinalinstallationoftheenergystoragesystemwillbeperformedbyqualifiedservicepersonnelinaccordancewiththeapplicableinstallationinstructions,installationpracticesandnationalinstallationcodes.EnergystoragesystemsareintendedforinstallationsubjecttoapprovalbytheAuthorityHavingJurisdiction.

1适用范围

1.1这些要求涉及接收电能然后以某种形式存储能量的储能系统，储能系统可以向负载或本地/区域电力系统（EPS）提供电能。

本标准涵盖的能量储能类型包括电化学，化学，机械和热能。

储能系统设备（构成一体式整体系统或连接系统时的匹配组件）可包括充放电控制，保护，电力转换，通讯，系统环境控制，空气，火灾探测和抑制系统，燃料或其他流体运动和储存等。

该系统可以包含与能量存储系统的功能相关的其他辅助设备。

1.2本标准所涉及的系统包括以独立模式（例如孤岛）运行的系统，包括提供电能的“自供电”系统和并入电网使用的系统或应用多种操作模式。

1.3安装要求，除了与被测试系统不可分割的系统提供的安装手册和安装文件之外，这些要求不在本标准的范围之内。

安装说明表明，储能系统应按照国家和地方电气规范和其他适用的规范进行安装。

本标准假定能量储存系统的最终安装将由合格的维修人员根据适用的安装说明，安装规范和国家安装规范进行。

储能系统的安装须经主管机关批准。

1.4储能系统应按照国家和地方电气规范和其他适用规范进行安装。

本标准假定能量储存系统的最终安装将由合格的维修人员根据适用的安装说明，安装规范和国家安装规范进行。

储能系统用于安装，经管理部门批准。

2Components

2.1Acomponentofaproductcoveredbythisstandardshallcomplywiththerequirementsforthat

component.SeeAppendixAforalistofstandardscoveringcomponentsgenerallyusedintheproducts

coveredbythisstandard.

2组件

2.1本标准所涉产品的一个部件应符合其要求

零件。

有关涵盖产品通常使用的组件的标准列表，请参见附录A.

本标准涵盖。

3UnitsofMeasurement

3.1Valuesstatedwithoutparenthesesaretherequirement.Valuesinparenthesesareexplanatoryor

approximateinformation.

3单位测量

3.1没有括号的值是要求。

括号中的值是解释性的或

近似信息。

4UndatedReferences

4.1Anyundatedreferencetoacodeorstandardappearingintherequirementsofthisstandardshallbe

interpretedasreferringtothelatesteditionofthatcodeorstandard.

4未定参考

4.1对本标准要求中出现的代码或标准的任何未注明日期的引用文件应为

解释为指代码或标准的最新版本。

5ReferencePublications

5.1ProductscoveredbythisStandardshallcomplywiththereferenceins