码头调度业务用语.docx
- 文档编号:10208138
- 上传时间:2023-02-09
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:24.28KB
码头调度业务用语.docx
《码头调度业务用语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《码头调度业务用语.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
码头调度业务用语
码头调度业务用语
————————————————————————————————作者:
————————————————————————————————日期:
业务用语篇
准备作业过程:
——欢迎来到,我是码头调度,代表港方负责指导装船作业,希望得到你们的支持与配合,谢谢!
Welcomeyouto . I’mforeman,weareincharge ofloading cargo.Wehopewe canobtainyoursupport andcooperation. Thankyou.
——请问值班驾驶员是谁?
Excuseme,who isonduty,please?
——大副。
Chief officer.
——请问船上办公室在哪里?
Excuseme,whereistheship’soffice?
——请找一下大副?
Excuseme, where ischiefofficer?
——大副,我是码头调度,我需要船舶配载图和装船顺序。
Chief officer, I’mforeman.Ineedstowageplanandthe loadingsequence.
——大副,我接到通知,货物需要分三轮装货,第一轮5000吨,第二轮6000吨,第三轮5000吨,不包括用调水尺的货物。
陆桥一公司生产调度部制作
Chiefofficer,Weare informed thatthecargowill be shippedbythreetimes.Thefirstis5000MT,thesecondis6000MT,andthethirdis5000MT,not includingthe cargofortrimming.
——请问完货吃水是多少?
What’sthedeparture(sailing) draft?
——前吃水、中吃水、尾吃水
Theforedraft isxm, themiddraftisxm,theafterdraftisxm.
——请问压舱水排放多长时间?
Howlong willyouneedfordeballasting?
——大约5小时30分。
Aboutfivehoursand30minutes.
——请问再装多少吨,停机排水。
Howmanytonscan weloadbeforewestoptodeballast?
——大约需要再装1万五千吨后排水。
(或:
装完顺序6后停机排水)
It’sabout15thousandmetrictons,thenwestopanddeballast.
Wecanstopaftertheno.6cargo iscompleted.
——我能用两台装船机同时作业吗?
Can weusetwo loadersatthesametime?
——可以。
(不可以)
Yes.(or No).
——请打开四舱舱盖。
(或请把所有舱盖打开。
)
Please openthe hatchcoverof holdno.4.
(Pleaseopenallthehatchcovers.)
——因为我们考核装船效率,请船方停机调整吃水一次即可。
Becauseof our requirementof loading efficiency,please ask theshiptostoploadingforadjusting draft onlyonce.
——(船方:
)码头停船在低潮时为多少米,高潮时为多少米?
Whatis thelowtide(orhightide)whenshipis alongside theberth?
——A(B、5#)泊在高潮时深17米,低潮时深10米。
It’s17meters inhightideand10metersinlowtide.
——请问船方是否可以装货?
Captain, canwestart toloadcargonow?
——(船方:
)可以。
(不可以,因为舱里有水)
Yes,(No,becausetherearesomewater inthehold)
——(船方:
)为什么还不开始作业。
Whynot startloading?
——我们还没有接到货主的装船通知单。
Wehavenotreceivedtheshipper’sloading notice yet.
——请把吊杆调整好。
Pleaseadjustyourderricksproperly.
——请把百吨吃水变化表给我。
Pleasegive methe TPC and trimmingtable.
——请问船上哪个位置的倾斜仪准确?
Whereis theclinometer[klaɪˈnɒmɪtə(r)]?
Whichone isaccurate?
——(船方:
)大副办公室的 Chiefofficer’s
——货物资料请问货主,我们不清楚。
Pleaseaskshipper forcargo details(货物详细) ,which we don’tknowclearly.
指导作业过程:
——第一票货完工后需要商检看水尺,请做好准备。
Itisrequiredforsurveyor(商检)tocheckdraft(看水尺)aftercompletionoffirstbatchofcargo(第一票货).
——现在的船体太高,装船机的悬臂皮带只能在零度以下工作。
因此这个舱无法装货,能不能调整一下装舱顺序。
Theloader’s(装船机)armbeltcanworkonlyunderzero degree(零下). Nowthefreeboardistoohighto loadinthis hold(船舱).Canyouadjustyourloadingsequence(装船顺序)?
——我先装三舱,对你的船体有没有影响?
IfweloadholdNo.3first,isitsafe enoughfor you?
——(船方:
)为什么停止作业?
whywastheloadingworkstopped?
——现在机器有故障,须停止作业。
There’ssomething wrongwiththeloader,so we have tosuspendandwait.
因港方停电。
Poweris cutoff.
堆场货少,需停装推垛。
Thereisnotmuchcargoatyard(堆场),soitisrequired to stop loading to pile(堆垛).
煤不够,需等火车卸煤。
Coalis not enough, sowehavetowaitformorecoalto bedischargedfromtrain.
海况、天气不好,需暂停作业
Sea conditionandweatherbecomebad,sowe need stopworking.
——(船方:
)大约多长时间能恢复作业
Howlongdo youneed toresume(恢复) work?
陆桥一公司生产调度部制作
——大约2小时后。
Aboutintwohours.
——请把悬梯固定一下。
pleasefastentheaccommodationladder(悬梯)。
——请紧一下横缆。
Please fastenbreastline(横揽)。
——对不起,我们只负责装船,其他的事情跟代理联系!
Sorry,weare inchargeof(负责)loadingonly,ifthere’sanything else,pleasecontact your agent.
——(船方:
)有事的话,请到大付的办公室找我。
Ifanything concerned,pleasecometofind meinchiefofficer’s room.
——有事的话,请到码头值班室找我。
Ifanythingconcerned,please lookforme inourofficeat dock(码头值班室).
——如果按您要求的数量装货,恐怕前后的吃水差要超过50公分。
If we loadcargoinfull compliancewithyours,weworrythattrimofdraftwouldexceed50centimeters.
——请不要担心,虽然现在船体有点偏,但这个舱完货前,我会保持船体平衡。
Don’tworry,although theshipisnotupright(垂直)now, we canmanagetomake itallrightbefore completionofloadingthishold(装完舱).
——请给我一个确切的排水时间,因为我需要提前检查设备。
Pleasegive metheexactdeballastingtime(排压载水时间),sinceweneed toinspectequipments(检查设备).
——(船方:
)电子称显示多少吨,准确吗?
How manytonsisitbyshorescale(电子称,electronicscale)?
Isthatfigureaccurate?
——我们的电子称比较准确,误差不会超过0.25%。
AboutxxxxMT.Ourshore scaleworksprecisely, theerror neverexceed0.25%.
——中间的水尺无法看到,请向前(向后)调整一下位置。
We can notseethe middledraft clearly,please changeyourposition.
——(船方:
)装船速度是多少?
Whatistheloadingrate(装船速度)?
——我们的装船速度是每小时4000吨。
The loadingrateis fourthousandmetric tons(吨) perhour.
——货不足,因此无法达到您的配载要求。
Cargo isnot enough,sowecannot meetyourstowageplan.
——因为双线作业,需调整装舱顺序。
Duetotwoloaders(两条线)atwork,weneedto adjustloadingsequence.
——海况、天气不好,请船方加缆并随时做好离泊准备。
Seaconditionandweatherisnotgood,pleaseinformshipto takemorelines(加揽) andbereadyfor unberthing(离泊)at anytime.
——请把左舷或右舷、船中处,提前放好软梯以便看水尺。
Pleaseput downsoftladders(软梯)beforehand atportside(左舷)andstarboard(右舷)sideinmiddleofvesselfordraftchecking.
——因舱容不够,皮带上有煤,需排到别的舱口。
Sinceholdcapacity(舱容)is not enough,therestcoalinthe beltshouldbesentintootherholds.
——接港调通知,先装A泊的船,你的船临时不装货,有异议请与外代联系。
Informedbyport authority(港调),wewillload vesselatberth A(装A泊位船).soyourvesselistobesuspendedloading.Anyobjection(异议), pleasecontactyouragent.
——现在左倾(右倾),请问大副水尺修正后是多少。
Nowitislisting toportside/starboardside.Whatis yourdraftaftercorrection?
——能否多装xx吨再排水(或将xx舱装完后再排水)。
CanyoustartdeballastingafterloadxxxxMTmore cargo?
(Canyoustartdeballastingaftercompleting loading hold NO.xx.)
——压舱水是否排完,还需要多长时间排完?
Haveyoucompleteddeballasting?
How longwill ittake tocompletedeballasting?
——(船方:
)还需要4小时。
Fourhours
——(船方:
)5舱还有几分钟煤?
Howmanyminutes does it taketocompleteholdNO.5?
——大约10分钟 Abouttenminutes.
——请放下梯子。
Pleaseputdowntheladder.
——请把货灯放到船方吃水位置。
Pleaseputthelightaroundvessel’s draftposition(吃水位置).
——(船方:
)船体不平衡,为什么只向一侧抛料?
Theship isnotin thebalancenow, whyalways depositat onlyoneside?
——频繁旋转会引起机器故障。
Frequentrotation of themachinewillcause problems.
结束作业过程:
——(船方:
)船什么时候能完货?
Do youknowwhattimetheloadingwillcomplete?
——十分钟后完货。
Chiefofficer,theloadingwill becompleted intenminutes.
——外代让您打开高频16频道。
Agentask youtokeepwatchonVHF16.
——你们到达卸货港所允许的最大水尺是多少?
Whatisthemaximumdraftallowedatdischargingport?
——前吃水,中吃水,尾吃水
foredraft isxxM ,middraftisxxM,afterdraft isxxM.
——(船方:
)船什么时候离泊?
Do youknowthe departuretime?
——大约在午夜.
Yourvessel willgosailingatmidnight.
——(船方:
)什么时候能够公估?
Whattime forthe draftsurvey?
——大约在9点钟Maybeatnineo’clock
——再见,欢迎再来!
By-by,welcometocomeagain!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 码头 调度 业务 用语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)