我喜欢的《蓝莓之夜》的经典台词.docx
- 文档编号:10205310
- 上传时间:2023-02-09
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:24.48KB
我喜欢的《蓝莓之夜》的经典台词.docx
《我喜欢的《蓝莓之夜》的经典台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《我喜欢的《蓝莓之夜》的经典台词.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
我喜欢的《蓝莓之夜》的经典台词
我喜欢的《蓝莓之夜》经典台词,很喜欢!
一直以为自己是个俗到骨子里的人,看待有些事情冷静的不是一个正常人,今天看《蓝莓之夜》这部存在电脑里很久的电影,只是为了打发无聊的时间。
可最后,我竟然看得伤感,看得有所期望,痴痴记下它的台词,不知道图什么,就是喜欢,也许是因为它说到自己想去不敢想的生活。
王家卫,一个将电影台词发挥到极致的导演,哪怕只是台词,也让人神魂颠倒,憧憬某种所谓的生活。
官方主页上写道:
“爱与不爱之间,究竟距离有多远?
我能用什么度量那段距离?
一串钥匙,一块蓝莓派,还是一次旅行?
”
【钥匙】
我让客人寄放锁匙好几年了
I'vehadcustomersleavingkeyshereforyears
有时过几天就拿走
Sometimestheypickthemupinafewdays
有时几星期
Sometimesittakesafewweeks
大部份时候呢?
Well,whataboutmostofthetime?
大部份时候,锁匙留在瓶里
Mostofthetime,thekeysstayinthejar
为什么留着它们?
Wellwhydoyoukeepthem?
应该扔掉算了
Youshouldjustthrowthemout
不行
No
我不能那么做
NoIcouldn'tdothat
为什么?
Whynot?
要是我把它们扔掉
IfIthrewthesekeysaway
那些门就会永远锁着
thenthosedoorswillbeclosedforever
这点不应该由我作主
Andthatshouldn'tbeuptometodecide
【凡事都有理由的】
我猜我只是在找理由
GuessI'mjustlookingforareason
根据我的观察
Well,frommyobservations
不知道反倒更好
sometimesit'sbetteroffnotknowing
有时根本就没有理由
andothertimesthere'snoreasontobefound
凡事都有理由
Everythinghasareason
【钥匙们的故事】
说说其他锁匙的故事好吗?
Willyoutellmethestoriesbehindthoseotherkeys?
为什么?
Whatfor?
我只是好奇它们的来历
Ijustwonderedhowtheyallendeduphere
挑一串
Pickone
那是几年前一对年青情侣的
Thosebelongedtoayoungcoupleafewyearsago.
他们竟天真地相信
Theywerenaiveenoughtobelieve
他们会共度余生
thattheyweregonnaspendtherestoftheirlivestogether
后来怎样?
Well,whathappened?
后来人生变迁
Lifehappened
世事变迁,光阴变迁
Thingshappened.Yeah,timehappened
几乎一切都不外如是
It'sprettymuchalwaysthecasemoreorless
又或者其中一个跟别人跑了
Ormaybeoneofthemranoffwithsomeoneelse
或者感情淡了
Maybethefeelingsjustwentaway
这一串呢?
Whataboutthese?
那是一位老婆婆的
Thosebelongedtoalittleoldlady
她的好朋友探访她时会来拿
Herbestfriendwouldpickthemupandcometovisither
她留下锁匙后我就没再见过她
ShedroppedthemoffandIneversawheragain
我猜…我的意思是,她很老了
Ipresumed,Imean,shewasprettyold
我猜可能已经过世
Ipresumedshepassedawayorsomething
这一串呢?
Whataboutthese?
这一串是一个小伙子的
Thesekeysusedtobelongtoayounglad
来自英国曼曼彻斯特
fromManchesterEngland
有抱负,有梦想
whomadeplansandhaddreams
想从纽约开始
ofrunningeverymarathoninthiscountry
跑遍美国的马拉松
startinginNewYork
他打算把经历写成日志
Hewasgoingtowriteajournalabouthisexperiences
结果却开了家小餐室
andendeduprunningacafe.
后来锁匙交给一个俄国少女
LatertheyweregiventoaRussiangirl
她喜欢收集锁匙
wholovedcollectingkeys
和看夕阳
andwatchingsunsets
可惜她爱夕阳多过爱这串锁匙
Unfortunately,shelovedsunsetsmorethanthekeys
最后消失在夕阳中
andendedupdisappearingintoone
【原地不动,也许那个人会回来找你】
你为什么不去找她?
Whydidn'tyougolookingforher?
小时候
WhenIwaslittle
我妈周末会带我去公园
memumusedtotakemetotheparkonweekends
她说要是我迷路
ShesaidifIevergotlost
就站定在一个地方,她会回来找我
Ihadtostayinoneplacesothatshe'dfindme
行得通吗?
Doesthatwork?
不大通
Notreally。
有一次她找我找到了迷路
【有时候,我们需要借助一些东西帮我们看清和记住周遭发生的那些个事情】
你的监视器怎么了?
What'swrongwithyourcamera?
不知道
Oh,Idon'tknow
它这几天心情很差
It'sbeeninalousymoodthesepastfewdays
它对小偷没有阻喝作用吧?
Itdoesn'treallykeeppeoplefromstealing,doesit?
没有
No
没什么用
Notreally
但我喜欢有它在,因为…
ButIlikehavingitaround,'cause
它就像我的日记
formeit'slikemydiary
明白吗?
Youknow?
有时晚上我会翻带来看
Somenights,Iwatchthetapesbackand
惊讶那么多事在我面前发生
I'mamazedathowmuchI'vemissed
而我居然什么都没看见
That'sgoingonrightinfrontofme
你一定有一大堆录影带
Youmusthavealotoftapes
我没有全部留着
Idon'tkeepthemall
不至于那么变态
I'mnotthatweird
只留精彩片段
Onlythehighlights
【再见,不想说什么】
该如何跟你不想失去的人说再见?
Howdoyousaygoodbyetosomeoneyoucan'timaginelivingwithout?
我没说再见
Ididn'tsaygoodbye
我什么也没说
Ididn'tsayanything
就这样走了
Ijustwalkedaway
那一夜结束时
Attheendofthatnight
我决定用最长的方式过马路
Idecidedtotakethelongestwaytocrossthestreet
【忙碌,可以让我忘记想念】
打两份工很累
Workingtwojobsisexhausting
但起码令我忙着
Butatleastitkeepsmebusy
更重要的是令我没时间想他
andmostimportantly,itkeepsmymindawayfromhim
【打算喝九杯的,原来八杯就可以让我醉了】
这是你的账单
Here'syourcheck
才八杯?
Justeight?
我敢发誓我起码喝了九杯
IcouldaswornIhadatleastnine
没有,只喝了八杯
No,justeight
【攒钱买车,开到无处可去】
我想储钱买车
I'mtryingtosaveupforacar
要去哪里?
Whereareyougoing?
没有特定目的地,不过…
Well,Idon'thaveanyspecificdestinationinmind,but
我要到处去,直到没地方可去
I'mjustgonnagountilIrunoutofplacestogo
真希望我也可以那样
IwishIcoulddothat
【拿什么做筹码?
】
拿一个白筹码
pickupawhitechip.
它象征你有决心
Youtakeitasasymbolofyourintention
不会喝醉
tostaysober.
要是你
Andifyou
不小心又喝了
slipupanddrinkagain
就必需回去再拿一个筹码
yougottocomebackandpickupanotherchip.
这一个是九十天的
Thisoneisforninetydays.
我撑了那么久
Igotthatfar.
就那么一次
Once.
看到这些白筹码吗,莉丝?
Seeallthosewhitechips,Lizzie?
我是白筹码之王
Iamthekingofthewhitechip.
亲爱的谢洛米
DearJeremy.
我想起阿尼说的不醉筹码
IthoughtaboutwhatArniesaidaboutthesobrietychips,
如何把注意力集中在其他事情上
howtofocusyourattentiononsomethingelse
以便戒瘾
inordertocureyouraddiction.
如果我有瘾,我会选择蓝莓批当筹码
IfIwasanaddict,I'dchooseblueberrypieasmychip.
【有的事写出来比较好】
为什么不打电话?
Whynotpickupthephone?
有些事写出来比较好
Somethingsarebetteronpaper.
是吗?
Ohyouthinkso?
你在干什么?
Whatareyoudoing?
这个嘛
Well,youknow
听了你那天说的话
Ilistenedtowhatyousaidtheotherday.
我想写封信给我老婆
SoI'mtryingtowritealettertomywife.
我们早就不再说话了
Wedon'ttalktoeachothermuchanymore
我想试试你的方法
soIthoughtmaybeI'dtryyourmethod.
【你终于放手了,为什么我感觉那么疼?
】
于是我们.尝试…
Sowetried
以喝酒来找回爱情
drinkingourwaybackintolove.
但早上醒来总觉得没意思
Butitnevermadesenseinthemorning.
于是我玩失踪
SoIran.
每次回来
AndeverytimeIcameback,
他仍然在
hewashere.
仍然为我疯狂
Andhewasstillcrazyaboutme.
你知道
Youknow,
我以前会幻想他死了
Iusedtodaydreamabouthimdying.
我觉得…
Ithoughtitwasthe
只有那样才能摆脱他
onlywayI'dgetclearofhim.
你一定很恨他
Youmusthavehatedhim.
我不恨他
Ididn'thatehim.
我只是希望他…
Ijustwantedhimto
放开我
letgoofme.
结果…
And...
现在他放手了
nowthathehas,
我只感到痛…
ithurtsmemorethan
痛得肝肠寸断
anythingelseinthewholeworld.
【离开了,有什么会留下?
】
不知道人们会记得阿尼什么
IwonderhowpeoplewouldrememberArnie
人一旦离开,就只留下
Whenyou'regone,allthat'sleftbehindarethememories
为别人制造的回忆
youcreatedinotherpeople'slives
或是账单上的几道餐点
orjustacoupleofitemsonabill
【要找的人不在了,就把钥匙丢了,不要再留恋吧】
那串锁匙还在吗?
Youstillhavethekeys?
在,我记得你说过
Yeah...Ialwaysrememberwhatyousaid
千万不要扔掉
aboutneverthrowingthemaway,aboutnever
永远不要把门关上,我还记得
closingthosedoorsforever.Iremember
有时就算你手上有锁匙
Sometimes,evenifyouhavethekeys
门还是打不开
thosedoorsstill
不是吗?
can'tbeopened,canthey?
就算门没锁
Evenifthedoorisopen
你要找的人也可能不在了,卡雅
thepersonyou'relookingformaynotbethere,Katya
【爱结束的时候,梦也醒了】
梦始于夏天
Itbeganinthesummer
终结于次年春天
andwasoverbythefollowingspring
当中有许多不开心的晚上
Inbetween,therewasasmanyunhappynights
也有很多快乐的日子
astherewerehappydays
大多数发生在这家餐室
Mostofthemtookplaceinthiscafe
然后有一晚
Andthenonenight
那扇门被大力关上,梦醒了
adoorslammedandthedreamwasover
【有时候,去有的地方,是为了找曾经有过的那刹那的感觉】
我根本没想过你仍然会在这里
Youknow,Ididn'teventhinkyou'dstillbehere
那你为什么来?
Why'dyoucome?
大概是想看看我还记不记得…
IguessIjustwantedtoseeifIcouldremember
当时的感觉
whatitfeltlike
【靠着直觉和运气,有时候就赌上了所有】
我总是被玩啤牌的人吸引
I'vealwaysbeenfascinatedbycardplayers
他们靠直觉与运气赌上一切
Theyriskeverythingontheirinstinctsandtheirluck
【分不清白天和黑夜,我怎么还会失眠呢?
】
在赌场工作时间太长会失去时间感
Workinglonghoursinthecasinomakesyoulosetrackofthetime
我总分不清白天和黑夜
AndI'mneversurewhetherit'sdayornight
不过起码不必担心失眠问题了
ButatleastIdon'thavetoworryaboutmysleepingproblemanymore
它不知怎的消失了
Somehowit'sgoneaway
人人都可以做梦
Wecanalldream,Aloha
【因为怀念过去,所以总有时候会睡不着】
莱丝莉,你睡着了?
HeyLeslie,areyouasleep?
没有
No
我念念不忘以前的好牌
Ikeepplayingoldpokerhandsinmyhead
你呢?
You?
也念念不忘…
Same
【连自己都未必信得过,别人又如何能去相信呢?
】
相信别人,但一定要切牌
Trusteveryonebutalwayscutthecards
这是我爸教落最有用的真理
Bestthingmyfatherevertaughtme
你知道什么意思吗?
Youknowwhatthatmeans?
就是不要相信任何人
Itmeansnevertrustanybody
你那么会观察别人…
Ifyou'resogoodatreadingpeople
为什么还会输?
ThenwhydidIlose?
对啊
Yeah
因为你不可能永远都赢
Becauseyoucan'talwayswin
你能击败对手,但不能击败运气
Youcanbeatplayersbutyoucan'tbeatluck
如果运势不佳
Sometimesyourrhythm'soff
看透别人还是会出差错
youreadthepersonrightbutstilldothewrongthing
因为你信任他们?
Becauseyoutrustthem?
因为你连自己都信不过
Becauseyoucan'teventrustyourself
【有时侯为了不寂寞,找个伴,所以编了个谎言】
那么你骗了我
Soyouliedtome
或者我不想分给你
MaybeIdidn'twanttoshare
或者我想看你多易信人、多易呃
MaybeIjustwantedtoseehowtrustingandgullibleyouwere
或者我只是想找个伴
MaybeIjustwantedcompany.Youknow?
路程很长,白丝
It'salongride,Beth
我不想一个人走
Ididn'twanttogoalone
【透过别人看自己,自己多喜欢自己一点】
有时我们以他人作镜子
Sometimeswedependonotherpeopleasamirror
来界定自我,认识自我
Todefineusandtelluswhoweare
每个反影都令我喜欢自己多一点
Andeachreflectionmakesmelikemyselfalittlemore
【不好的过去,就按下DELETE删除吧】
那些锁匙呢?
Wherearethekeys?
你不再保留了?
Youdon'tkeepthemanymore?
我一直设法物归原主
Beentryingtogivethembacktotheirowners
你要你的吗?
Doyouwantyours?
不,我不再需要了
No.Idon'tneedthemanymore
你那串呢?
Whataboutyourkeys?
我扔掉了
Igotridofthem
晚安,谢洛米
Goodnight,Jeremy
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 蓝莓之夜 喜欢 蓝莓 经典台词