翻译100题答案.docx
- 文档编号:10198926
- 上传时间:2023-02-09
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:21.38KB
翻译100题答案.docx
《翻译100题答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译100题答案.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
翻译100题答案
翻译
1.adoptedanewsetofrules
2.mainlyduetostressandtensionintheirwork
3.morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty
4.AllthemembersexcepttheChairmanvotedformyproposal
5.providingnewgrowthopportunitiesforChina'sforeignanddomestictrade
6.especiallyindevelopedcountries
7.Aglanceatthisletter
8.Ifexposedtotheair/ifitisexposedtotheair
9.Shockedat/surprisedatwhathehadheard
10.ratherthan/insteadofregretforthepast.
11.tohavenoaccess
12.tostudents’beinglatefor/tostudents’latenessfor
13.ranges/variesfrom50centsto$4
14.toreserveatablefor
15.willbedoing/conductingtheexperiment
16.hasastronginfluenceon
17.wouldnothavefinishedsoearly(虚拟时态)
18.wonderingabouthisrealpurpose
19.attemptstoescapebeingfined19
20.notwhathesaid,butthewayhespoke
21.hammeredin/repeatedlystrengthened
22.thattheprogramiscurrently/atthetimebeingnotpractical/feasible
23.Howlongwillittake
24.it’suselesstoadvisehimnottobeaddictedtocomputergames
25.Regardlessofraceandreligiousbelief
26.forfearofmakingherangry
27.nowonderthathewasfilledwithcuriosity
28.letalonethecriminals
29.hasmadeincredibleprogress
30.thememoryofhischildhood
31.fewpeopledon’t/mostpeoplecomplainthattheirworkistedious/dull/boring
32.can’tverywellrefusehisrequests
33.ontherisegradually
34.heleftunexpectedlyevenwithouttellinganything
35.Ihadnosoonerarrivedhome/NosoonerhadIarrivedhome
36.thathehadachievednothing
37.Heisinhisfifties
38.arefacingtheproblemofshortageoffreshwaterresource
39.ataloss/inthedarkabouthisplan
40.IfonlyIcouldhavethechancetovisitParislikeyou
41.thantohaveclasses
42.servethepeopleheartandsoul
43.takethischance/opportunity
44.deprivedhimofhispoliticalrights
45.totake/holdfullresponsibilityfortheaccident
46.claimedhisinnocence
47.couldhardlymakebothendsmeet
48.UndernocircumstancewillChinafirst
49.Toget/winrespectfromothers
50.Thesubstancedoesnotdissolveinwaterwhetheritisheatedornot(不管是否加热)
(本题考查对whetherornot引导让步状语从句的掌握,当从句中的主语等同于主句中的主语,且从句中的结构是“主语+be”时,主语和谓语均可以省略)
51.Notonlydidhechargemetoomuch/didheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.
(本题考查对部分倒装的掌握。
当句首出现notonly或only时,句子应采用部分倒装的结构,即只需把助动词或情态动词置于主语之前。
由后半句中的didn’t可知,此处的助动词应使用过去式,“收费过高”也可用overcharge)
52.Yourlossesintradethisyeararenothingcomparedwithmine/incomparisonwithmine(与我的相比).
(本题考查comparedwith或incomparisonwith作状语的用法,“与…相比”可以用comparedwith或incomparisonwith表示)
53.Onaverage,itissaid,visitorsspendonlyhalfasmuchmoney(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.
(本题考查对倍数表达法的掌握。
当用as…as表达倍数时,常用结构为“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+as+B”,“一半”用half表示)
54.Bycontrast,Americamothersweremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccessto(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
(本题考查对belikelyto…及attribute…用法的掌握。
belikelyto为固定用法,意为“可能”其后接原形动词。
)
55.hewouldhaveacteddifferently或hewouldhaveactedinadifferentway
【解析】本题主要考查语法虚拟语气。
由句意提示可知,本句是if引导的虚拟句,表示对过去情况的假设。
由于前半句出现了had加动词的过去分词,后半句应使用would加havedone的结构。
56.soiseveryfather
【解析】本句主要考点为语法,考查倒装结构。
当so表示“同样”或“也……”之意时,其后的句子需要倒装。
翻译本句时还要注意everyfather作主语时谓语应为单数形式。
57.Hardlyhadhearrivedhome或Hehadhardlyarrivedhome
【解析】本题的考点在于固定搭配。
句意为“他刚到家就开始下雨了。
”由于后半句由when代起,前半句应出现hardly,构成固定搭配hardly...when...,且根据此固定搭配的使用要求,前半句的时态应为过去完成时。
本题由两种可能的答案,若以hardly开头,句子需要倒装,以he开头则保持正常语序。
58.toretheenvelopeopen
【解析】本题的考点在于核心动词。
表达“撕开”之意应选择动词tear,tear是规则动词,过去式为tore。
本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。
由句意可知,“开”指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰,故应用形容词。
59.I’llhaveitfixedtomorrow或I’mgoingtohaveitfixedtomorrow
【解析】本题的考点在于固定搭配。
have...done与dosth.的区别在于前者意为“让别人做某事”。
本题需要表达让别人修理洗衣机,故应为haveitrepaired。
60.whichmightdamageourhealth
【解析】本题的考点在于语法,主要考查对从句的使用。
由于空格前出现了逗号,空格部分应补出从句而非一个完整的句子。
由句意可知,逗号之前出现的it指的是water,而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句。
61.shouldadapthimselfto
【句型】suggest作“建议”时,其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb.(should)dosth.”结构;从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如:
insist,demand,order,ask,advise等。
【短语】adaptoneselfto使自己适应或习惯于,其他搭配:
adaptfrom根据……改写/改编
62.rememberingallmylife
【单词】Beworthdoing…/值得做某事,还有说法是worthsth.如:
Heisworththepraise.
63.neitherwillthey
【单词】neither表示“两者都不”,表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如:
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
64.wonderingabouthisrealpurpose搭配(leavesbdoingsth.)
【单词】leavesbdoing让继续处于某种状态;leavesbtodosth让某人干某事
65.followedmyadvice,youwouldnothavebeenintroublenow.
【句型】虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句:
if+主语+动词的过去式(be用were)+……
主句:
主语+would(should,could,might)+动词原形+……
66.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment/forthetimebeing
【单词】advise一般用法:
advisesb.todo;advisedoing
特殊注意:
后面的宾语从句要用虚拟语气。
即:
advisethatsb.(should)do的形式。
67.hedevotedhimselftothecommunity
【短语】bedevotedto有两个含义:
A.专心致志于,献身于;B.热爱,很喜欢。
作为动词的devote常用下列成语类的搭配:
devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
68.atthecostofsacrificing/lossofotherspecies_
【短语】atthecostof(以……为代价),其含义和用法与attheexpenseof相同。
另atallcosts意为“不惜一切代价”。
69.attributedittoherfirmbeliefinthefuture
【短语】”attribute…to”,“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点。
70.andnottolettheirparentsdown
【短语】let...down(使……失望),形容词表示失望有disappointed.
71.Thekeytothesuccessofthisproject
【单词】key除作名词“钥匙”外,后接介词to,表示“…的钥匙,…的答案,…的关键”。
72.fromindividualtoindividual.
【短语】不及物动词vary的用法。
搭配为:
vary…from…to各不相同。
73.hadtobeoperatedmanually
【短语】haveto通常指由于客观原因则不得不做某事,意思为“不得不”。
其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。
74.tostudents’beinglatefor
【句型】beusedto+doing/noun,表示过去习惯于做某事。
usedto+do,表示过去有规律的习惯性动作或状态,而现在已不存在了。
【短语】belatefor,迟到。
【句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。
75.viaE-mailinsteadoftelephone
【短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”,后面常跟名词、代词和动名词,偶尔也跟复合结构
76.keepingupwiththerestoftheclass.
【句型】trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中,这时,trouble可以用difficulty来代替。
【短语】keepupwith意为“跟上……”,指并肩前进,并驾齐驱,不至落后、掉队。
catchupwith意为“赶上”,指从后边追上或改变落后状。
;
77.delayingmaking
【单词】mind作及物动词,后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时,应该接动词的ing形式。
78.playindispensableroles
【短语】playapart/rolein起着……作用,饰演……的角色。
79.attamptstoescapebeingfined
【单词】escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配,如Hehasescapedfromthefire.
80.caught/foundhimcheatingme
【句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
81.eventhoughsomepeopleobjectto/areagainstitopenly
【短语】objectto/beagainst反对
82.butIdolearnalotfromhim
【单词】do放在动词原形前,加强该动词的语气。
83.themoreiamconfused
【句型】"themore...,themore..."句型常表示"越……就越……",是一个复合句,其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。
the用在形容词或副词的比较级前,more代表形容词或副词的比较级。
84.youcan'tpraisehimenough
【句型】用在"主语+cannot...+enough"句型中该句型形式上是否定句型,实际上表达的是肯定意义,意思是"再……也不过分;越……越……"。
85.nothingismoreattractivetomethanreading
【短语】"Nothingismore…than"和"Nothingisso…as"都具有最高级比较的意思,指“没有…比…更…”。
86.ifyoumanagetogetintouchwithMr.Smith
【短语】managetodo表示成功地做成某事,不成功不可以用。
87.whoareknowledge-oriented/absorbedacquiringknowledge
【单词】sth.-oriented追求…,orientn.东方adj.东方的,上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。
oriented导向的,其实这里可以很多种译法。
88.areentitledto/haveaccesstofreeadmissions
【单词】beentitledtodosth.对...享有权利,有…的资格,值得;有(做某事)的资格[权利]
89.asfarastheserviceisconcerned/intermsoftheservice
【单词】so/asfaras…beconcerned就……而言,concerned用作形容词解作“有关的”时,是后置定语,大都放在它所修饰的名词之后。
intermsoftheservice,在…方面,就…来说
90.whenevertheweatherisbad
【单词】whenever无论何时,随时.
91.hewasdismissed/fired/sacked
【单词】主要考察“解雇”的表达方法。
Dismiss解职、开除;fire解雇<口>;sack解雇、洗劫。
92.andneveryieldedto/submittedtoanydifficultiesaswell
【短语】yieldto屈服,让步。
93.thatihavenowaytoconcentrateonmystudy
【短语】concentrateon+sth./doingsth.全神贯注地做某事。
94.unlessit"scornered
【单词】unless除非,如果不;corner名词作“角落、绝路”,作为及物动词时表示“无路可走”。
95.ataspeedof12millionperyear
【短语】ataspeedof…(以……的速度);其二是数字1200万人的表达,也就是12个百万――12million而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
96.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.
【单词】Take…intoaccount=take…intoconsideration把…考虑在内
97.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
【句型】这是only引起的半倒装句,only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它
98.letalonediscusswithhim
【短语】letalone用作连词,译为“更不用说了”
99.turntotheirparents
【短语】turntosb.forhelp求助于别人
100.wouldhavesurvived
【句型】在虚拟条件句中,如果表示与过去事实相反的情况,从句用过去完成时,而主句中则用“情态
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 100 答案