《匹诺曹》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:101789
- 上传时间:2022-10-03
- 格式:DOCX
- 页数:61
- 大小:83.47KB
《匹诺曹》完整中英文对照剧本.docx
《《匹诺曹》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《匹诺曹》完整中英文对照剧本.docx(61页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
匹诺曹
早上好吆佩托
Goodmorning,Geppetto.
-早安-早安
-Goodmorning.-Goodmorning.
吃点什么吗
CanIgetyousomething?
-我吗-对
-Tome?
-Yup.
不用我想我只是想
No,no,Iwanted...Iwanteda...
不用了我只是想暖一下身子
No,Ijustwantedtowarmupalittle.
外面冷得要死你们听说了吗
It'scoldoutside!
Haveyouheard?
当然
Ofcourse.
我就待在这儿取一下暖
Iputmyselfhere...amomenttowarmup,huh.
-坐吧-多谢
-Go,sitdown.-Thanks.Oh!
抱歉我差点在那儿摔断了腿你看
Sorry,butIalmostbrokemylegsthere.Lookhere.
-随时可能断掉-它就是那样的断不了
-Itcanbreakatanymoment.-It'slikethat,itwon'tbreak.
交给我半小时就能修好收费也不贵
Idothisjobinhalfanhour.Itischeap.
它好着呢没事
It'ssolid,it'sfine.
好吧随你吧
Okay,asyouwant.
但这儿
Buthere...Hey!
抱歉但这张桌子晃得厉害啊看到没
Sorry,but...thistablehangsallright,didyousee?
-桌子-你们可不能在这上面吃饭
-Thetable?
-Youdon'teathere.
-没事-这个更严重了
-No.-Thisismoreserious.
要几天才能修好我可以明天拿去修
Ittakesafewdays.I'lltakeittomorrowandfixit.-没事它好着呢别担心-好吧
-No,he'sfine,don'tworry.-Allright.
那我走了再见
ThenIgo,goodbye.
这门坏成这样还不如扔掉
Thisdoorgetsoutofhand.Itistobethrownaway.
进门打不开出门关不上
Toenteritdoesnotopen,goingoutdoesnotclose.Look.
我可以把它修的跟新的一样
I'llmakeitlikenew.
你什么都不用做了坐下
Youdon'thavetodoanythingagain.Sitdown.
-不收钱-来吧
-It'sfree.-Come.
-我能修好-不用
-I'llfixit.-No.
吃吧给你做了这个
Eat,I'llofferthistoyou
不然这么下去你要把整个店都拆了
ifnotslowlyyoudismantlethewholeinn.
好吧莫雷诺
Okay,Moreno.
-不管怎么样门得修-我知道
-Anyway,thedoorneedstobechanged.-Iknow.
我再给你一份面包配奶酪
Ialsogiveyouthispieceofbreadwithcheese.
多谢
Thanks.
但是你什么都不要再说了好吗
Butyoudon'thavetosayanythinganymore,okay?
一时半会儿修不好要个几天
Itshouldnotbedoneimmediately,afewdaysholds
不过实际上桌子挺好
Infact,thetableisfine.
它自己就修好了椅子也没坏
Hefixedhimself.Thechairisalsodoingwell.
欢乐降临
Thefunhascome!
欢庆已至
Cheerfulnesshasarrived!
吅家欢乐的Forallchildrenandfamilies!
木偶大剧场
TheGrandPuppetTheater!
食物也能换票
Wealsoacceptthingstoeat!
保证精彩
Funisguaranteed!
抱歉但抱歉什么样的木偶
Sorry,but...Sorry,butpuppetslike?
-木偶就是木偶-木头做的那种吗
-puppetspuppets.-Butmadewithwood?
-当然-是吗
-Sure.-Ohyes?
-我能看一下吗-不行快来啊
-CanIseeamoment?
-No.Hurry!
今晚只需四枚钱币
Tonight,allwithonlyfourcoins!
来看世上最美的木偶
Themostbeautifulpuppetsintheworld!
让你美不胜收
Itwillbeabeautifulsight!
老少咸宜
Forallchildren,forallmothers!
快跑吧真正的木偶都是真正的木偶
Run!
Run!
Realpuppets!
Theyarerealpuppets!
快跑孩子们跑去告诉妈妈吧
Hurry!
Children,runtoyourmoms!
你们将看到世上最美的木偶
Youwillseetheshowmostbeautifulintheworld!
真正的木偶都是真正的木偶
Realpuppets!
Theyarerealpuppets!
够了你不能看
Enough,youcan'twatch!
看上去也不怎么好
Itisnotseensowell.
-好了感谢-今晚见
-Okaythanks.-Seeyouthisevening.
-谢谢-快来啊
-Thankyou.-Hurry!
孩子们快去告诉你们的妈妈吧
Children,runtoyourmoms!
前所未有的绝世表演就要来了
Hereistheshowmorebeautifulthanever!
切里师♥傅♥
MasterCherry?
切里师♥傅♥
MasterCherry!
切里
Cherry!
-切里你坐地上干嘛-没什么
-Cherry,whatareyoudoingontheground?
-Nothing.
切里是我啊
Cherry,it'sme.
-怎么样还好吗-没事你说你说
-How'sitgoing,allright?
-Yes.Say,say.
没什么我来就想让你帮个忙
No,Icame...toaskyouafavor.
我今早上想了个点子出来我觉得棒枀了
Ihadanideathismorning,Ithinkbeautiful.
-你能听见吗我跟你说的-能
-Canyouhearme?
Itellyou?
-Yup.
我想要亲手做一个
Ihadthoughtofmakingwithmyhands
木偶
awoodenpuppet.
不只是普通木偶是世上最美的木偶
Butnotjustanypuppet,mustbethemostbeautifulintheworld.
人们看了会问"是谁做的呢"
Peoplehavetosay:
"Butwhodidit?
"
然后被惊艳到
Andbeamazed.
然后我想带上这个木偶去环游世界
AndthenwiththispuppetIwanttotraveltheworld
四处谋生
andearnalivinghonestly.
我还给他起了名字
Ialsofoundhisname.
-叫"匹诺曹"不错吧-挺好
-Ithoughtof"Pinocchio".Nice,huh?
-Yup.
切里啊
Cherry?
老实说你是不是喝了Tellmethetruth,didyoudrink?
-不我没喝-你喝酒了
-No,Ididn'tdrink.-Youdrank.
-没有-我都知道了你可以告诉我
-No.-Iknow,youcantellme.
吆佩托你来我这儿到底想要什么
Geppetto,whatdoyouwantfromme?
我就想来找点乐子
Iwantedalittlepleasure.
你知道我爱你的
YouknowIloveyou.
-我一直都爱你
-是
-I'vealwayslovedyou.-Yup.
切里师♥傅♥如果不劳烦您的话
MasterCherry,Ineed,ifitdoesn'tbotheryou,
我想跟你要块木头我现在一穷二白
ofapieceofwood,becauseIcurrentlyhavenothing.
-你有木头吗-当然当然
-Doyouhaveapieceofwood?
-Yes,yes.
我有我有
Ihaveit,Ihaveit!
拿走那块吧
Takethatoverthere.
说什么呢你真喝高了吗这太多了
Whatareyousaying?
Areyoureallydrunk?
Thisistoomuch!
拿走
Takeit!
这我不能收我拿一些边角料就行
Ican'tacceptit,I'mfinewithascrap.
我给你了不行这根不行我要这根
I'llgiveittoyou!
No!
Thisno,Ineedit.
-这根给你-但是切里这我想想
-I'llgivei
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 匹诺曹 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)