青蛙王子英文+翻译.docx
- 文档编号:10159274
- 上传时间:2023-02-08
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:38.59KB
青蛙王子英文+翻译.docx
《青蛙王子英文+翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《青蛙王子英文+翻译.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
青蛙王子英文+翻译
青蛙王子英文+翻译旁白:
Inoldentimeswhenwishingstillhelpedone,therelivedaKingwhosedaughters
在遥远的古代,人们心中的美好愿望往往能够变成现实。
就在那个令人神往的时代,曾经有
I
wereallbeautiful,buttheyoungestwas
_L
sobeautifulthatthesunitself,whichhas
_Lseen
过一位国王。
国王有好几个女儿,个个都长得非常美丽;尤其是他的小女儿,更是美如天仙,
I
somuch,wasastonishedwheneverit
_L
shoneinherface.ClosebytheKing'
一_L
castlelay
就连见多识广的太阳,每次照在她脸上时,都对她的美丽感到惊诧不已。
国王的宫殿附近,
I
agreatdarkforest,andunderanold
i
lime-treeintheforestwasawell,andwhen
_Lthe
]有一片幽暗的大森林。
在这片森林中的一棵
老椴树下,有一个水潭,水潭很深。
在天热的时daywasverywarm,theKing'child
wentoutintotheforestandsatdownbythe
side
候,小公主常常来到这片森林,坐在清凉的水潭边上。
她坐在那里感到无聊的时候,就取出
ofthecoolfountain,andwhenshewasdullshetookagoldenball,andthrewitupon
一只金球,把金球抛向空中,然后再用手接住。
这成了她最喜爱的游戏。
highandcaughtit,andthisballwasherfavoriteplaything.
Nowitsohappenedthatononeoccasiontheprincess'goldenballdidnot
一
fallinto
不巧的是,有一次,小公主伸出两只小手去接金球,金球却没有落进她的手里,而是掉到了
thelittlehandwhichshewasholdingupforit,butontothegroundbeyond,and
地上,而且一下子就滚到了水潭里。
小公主
两眼紧紧地盯着金球,可是金球忽地一下子在水
rolledstraightintothewater.The
King'daughterfolloweditwithhereyes,butit
潭里就没影儿了。
因为水潭里的水很深,看不见底,小公主就哭了起来,她的哭声越来越大,
vanished,andthewellwasdeep,so
i
deepthatthebottomcouldnotbeseen.On
this
哭得伤心极了。
哭着哭着,小公主突然听见有人大声说
I
shebegantocry,andcriedlouderandlouder,andcouldnotbecomforted.Andasshethuslamentedsomeonesaidtoher,
哎呀,公主,您这是怎么啦?
您这样嚎啕大哭,就连石头听了都会心疼的呀。
”would
I
showpity.”
公主:
Ah!
Oldwater-splasher,isit
iyou?
”Iamweepingformygoldenball,
ii
which
啊!
原来是你呀,游泳健将,我在这儿哭,是因为我的金球掉进水潭里去了。
”
hasfallenintothewell.
青蛙:
Bequiet,anddonotweep,Icanhelpyou,butwhatwillyougivemeifIbring
好啦,不要难过,别哭了,我有办法帮助您。
要是我帮您把您的金球捞出来,您拿
theplaythingupagain?
”
什么东西来回报我呢?
”
公主:
Whateveryouwillhave,dear
frog,myclothes,mypearlsandjewels,and
even
亲爱的青蛙,你要什么东西都成,我的衣服、我的珍珠和宝石、甚至我头上戴着的
thegoldencrownwhichIamwearing.”
这顶金冠,都可以给你。
”
青蛙:
Idonotcarefortheclothes,thepearlsandjewels,orthegoldencrown,butif
您的衣服、您的珍珠、您的宝石,还有您的金冠,我哪样都不想要。
不过,要是您
youwilllovemeandletmebethecompanionandplay-fellow,andsitbyyou
喜欢我,让我做您的好朋友,我们一起游戏,
吃饭的时候让我和您同坐一张餐桌,
atthelittletable,andeatoffthelittlegoldenplate,anddrinkoutofthelittle
用您的小金碟子吃东西,用您的小高脚杯饮酒,晚上还让我睡在您的小床上;要是
cup,andsleepinthelittlebed——ifyouwillpromisemethisIwillgodown
您答应所有这一切的话,我就潜到水潭里
去,把您的金球捞出来。
below,andbringyouthegoldenballup
■力
again.
公主:
Oh,yes,Ipromiseyouallyouwished,ifyouwillbringmemyballback
好的,太好了,只要你愿意把我的金球捞出来,你的一切要求我都答应。
■力
again.
(然而她想:
)
Howthesillyfrogdoestalk!
Helives
;inthewaterwiththeotherfrogs,
这只青蛙可真够傻的,尽胡说八道!
他只配蹲在水潭里,和其他青蛙一起呱呱叫,
andcroaks,andcanbenocompanion
toanyhumanbeing.
怎么可能做人的好朋友呢?
旁白:
Butthefrogwhenhehadreceivedthis
i
promise,puthisheadintothewaterand
ii
sank
青蛙得到了小公主的许诺之后,把脑袋往水
]里一扎,就潜入了水潭。
过了不大一会儿,青蛙
-I
down,andinashorttimecame
i
swimmingupagainwiththeballinhis
imouth,and
]嘴里衔着金球,浮出了水面,然后把金球吐
在草地上。
小公主重又见到了自己心爱的玩具,
Ithrewitonthegrass.TheKing'
i
daughterwasdelightedtoseeherpretty
iplaything
心里别提有多高兴了。
她把金球拣了起来,
]撒腿就跑。
I
oncemore,andpickeditup,andran
i
awaywithit.
青蛙:
Wait,wait,takemewithyou.Icantrunasyoucan.
别跑!
别跑!
带上我呀!
我可跑不了您那么快。
”
旁白:
I
Butwhatdiditavailhimtoscreamhis
i
croak,croak,afterher,asloudlyashe
一_L
could?
]尽管青蛙扯着嗓子拼命叫喊,可是没有一点儿用。
小公主对青蛙的喊叫根本不予理睬,而是
I
Shedidnotlistentoit,butranhome
i
andsoonforgotthepoorfrog,whowas
L
forcedto
径直跑回了家,并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。
青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭
Igobackintohiswellagain.
里去。
I
Thenextdaywhenshehadseated
i
herselfattablewiththeKingandallthe
L
courtiers,
第二天,小公主跟国王和大臣们刚刚坐上餐桌,才开始用她的小金碟进餐,突然听见啪啦啪
andwaseatingfromherlittlegolden
plate,somethingcamecreepingsplish
splash,
啦的声音。
随着声响,有个什么东西顺着大理石台阶往上跳,到了门口时,便一边敲门一边
splishsplash,upthemarblestaircase,andwhenithadgottothetop,itknoekedat
一
the
大声嚷嚷:
doorandcried,
青蛙:
Princess,youngestprincess,
openthedoorforme.”
小公主,快开门!
”
(Sherantoseewhowasoutside,butwhensheopenedthedoor,theresatthefrogin
听到喊声,小公主急忙跑到门口,想看看是谁在门外喊叫。
打开门一看,原来是那只青蛙,
frontofit.Thensheslammedthedoor
to,ingreathaste,satdowntodinneragain,and
正蹲在门前。
小公主见是青蛙,猛然把门关上,转身赶紧回到座位,心里害怕极了。
wasquitefrightened.)
I―I
]
国王:
Mychild,whatareyousoafraid
i
of?
Isthereperchaneeagiantoutsidewho
孩子,你怎么会吓成这个样子?
该不是门
]外有个巨人要把你抓走吧?
”
I
wantstocarryyouaway?
”
]
公主:
Ah,no,itisnogiant,buta
idisgustingfrog.”
啊,不是的,不是什么巨人,而是一只讨厌的青蛙。
”
国王:
Whatdoesafrogwantwith
Iyou?
”
]
青蛙想找你做什么呢?
”
公主:
Ah,dearfather,yesterdaywhenI
_L
wasintheforestsittingbythewell,playing,
唉!
我的好爸爸,昨天,我到森林里去了。
坐在水潭边上玩的时候,金球掉到水潭
mygoldenballfellintothewater.AndbecauseIcriedsothefrogbroughtitout
里去了,于是我就哭了。
我哭得很伤心,青蛙就替我把金球捞了上来。
因为青蛙请求
againforme,andbecauseheinsistedsoonit,Ipromisedhimheshouldbemy
]
我做他的朋友,我就答应了,可是我压根儿没有想到,他会从水潭里爬出来,爬这么
-L
companion,butIneverthoughthe
wouldbeabletocomeoutofhiswater!
And
远的路到这儿来。
现在他就在门外呢,想要上咱这儿来。
nowheisoutsidethere,andwantsto
1
comeintome.
me你不知道你跟我说了什么吗
Yesterdaybythecoolwatersofthe
fountain?
昨天老椴树下水潭边
Princess,youngestprincess!
小公主啊
Openthedoorforme!
”快点儿把门打开!
国王:
Thatwhichyouhadpromisedmustyouperform.Goandlethimin.”
你决不能言而无信,快去开门让他进来。
”(小公主走过去把门打开,青蛙蹦蹦跳跳地进了门,然后跟着小公主来到座位前,接着大声叫道)
青蛙:
Liftmeupbesideyou.”
把我抱到你身旁呀!
”
(小公主听了吓得发抖,国王却吩咐她照青蛙说的去做。
青蛙被放在了椅子上,可心里不太咼兴,想到桌子上去。
上了桌子之后又说)
青蛙:
Now,pushthelittlegoldenplatenearertomethatwemayeattogether.”
把您的小金碟子推过来一点儿好吗?
这样我们就可以一快儿吃啦。
”
(很显然,小公主很不情愿这么做,可她还是把金碟子推了过去。
青蛙吃得津津有味,可小公主却一点儿胃口都没有。
终于,青蛙开口说)
青蛙:
I'mfull;nowIamtired,carryme
intothelittleroomandmakethelittlesilken
我已经吃饱了。
现在我有点累了,请把我抱到您的小卧室去,铺好您的缎子被盖,
bedready,andwewillbothliedownandgotosleep.”
然后我们就寝吧。
”
(小公主害怕这只冷冰冰的青蛙,连碰都不敢碰一下。
一听他要在自己整洁漂亮的小床上睡觉,就哭了起来。
)
国王:
Hewhohelpedyouwhenyouwereintroubleoughtnotafterwardstobe
在我们困难的时候帮助过我们的人,不论他是谁,过后都不应当受到鄙视。
”
despisedbyyou.”
(于是,小公主用两只纤秀的手指把青蛙挟起来,带着他上了楼,把他放在卧室的一个角落里。
可是她刚刚在床上躺下,青蛙就爬到床边对她说)
—
青蛙:
Iamtired,Iwanttosleepaswellasyou,liftmeuporIwilltellyourfather.”我累了,我也想在床上睡觉。
请把我抱上来,要不然我就告诉您父亲。
”
(一听这话,小公主勃然大怒,一把抓起青蛙,朝墙上死劲儿摔去。
)
公主:
Now,youwillbequiet,odiousfrog,”
]
现在你想睡就去睡吧,你这个丑陋的讨厌鬼!
”
-J.
]旁白:
I
Butwhenhefelldownhewasnofrog
ibutaking'sonwithbeautiful,kindeyes.
i
He
谁知他一落地,已不再是什么青蛙,却一下
]子变成了一位王子:
一位两眼炯炯有神、满面笑
I
byherfather'willwasnowherdear
i
companionandhusband.Thenhetoldher
ihow
]
容的王子。
直到这时候,王子才告诉小公主,原来他被一个狠毒的巫婆施了魔法,除了小公
I
hehadbeenbewitchedbyawicked
i
witch,andhownoonecouldhavedelivered
him
主以外,谁也不能把他从水潭里解救出来。
于是,遵照国王的旨意,他成为小公主亲密的朋
fromthewellbutherself,andthattomorrowtheywouldgotogetherintohiskingdom.
友和伴侣,明天,他们将一道返回他的王国。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 青蛙王子 英文 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)