服装专业外语第三章.docx
- 文档编号:10157914
- 上传时间:2023-02-08
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:23.04KB
服装专业外语第三章.docx
《服装专业外语第三章.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《服装专业外语第三章.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
服装专业外语第三章
Chapter3
Parta
WhatdoesaDesignerDo(服装设计师做什么)
Whatexactlydoesadesignerdo?
(服装设计师究竟做什么工作呢?
)Notwodesignerswillanswerthisquestioninthesamewaybecauseeachdesignerdoessomanydifferentthings.(因为每个设计师做很多不同的事情,所以没有两个服装设计师会回答一样。
)Asarule,designersworkforawholesaleapparelhouseormanufacturer,andtheirdutiesincludearangeofinterrelatedjobs.(一般来说,服装设计师为某个大的服装公司或者服装厂工作,因此他们的职责包括广泛的相关工作。
)
wholesale[英][’həʊl,seil]adj.&adv.1.批发(的)2.大规模(的)n.批发interrelated[英][,intəri’leitid]相互影响、相互联系
ResearchingColorsandFabrics(研究色彩和织物)
Consumer[英][kən’sju:
mə]n.1.消费者,xx,用户
investigate[英][in’vestiɡeit]vt.调查;审查
prediction[英][pri’dikʃən]预测、预言
unique[英][ju:
’ni:
k]adj.1.独一无二的,仅有的2.特有的,少见的3.独特的;罕见的salable[英][’seiləbəl]adj.畅销的
review[英][ri’vju:
]vt.复查;重新考虑;检验;审核
CreatingStyles(款式设计)
Oncefabricshavebeenselected,thedesignerbeginstocreatestylesfortheline.(一旦选定面料,服装设计师开始进行产品款式的设计。
)Therefabricationsandversionsofgoodbodiesfromthelastseasonmayprovidethebasicstylesorstaplesofthenewline.(上一季销量较好的款式改用其他的面料可能成为新产品的基本款式或服装主要的组成部分。
)Thenthedesignerbeginsstylingthenewgarments.(然后,服装设计师开始了新的服装款式设计(造型)。
)style[英][stail]n.风格;(指服装)流行式样vt.设计(服装等),按新款式设计(或制作)refabrication[英][,rifæbri’keiʃən]n.构造
version[英][’və:
ʃən]n.版本,形式
staple[英][’steipl]n.主要部份;重要内容
AestheticAppeal(美感)
Thegarmentshouldbeattractivetothespecificcustomerforwhomitwascreated.(服装应该针对特定的顾客进行设计,这样才能吸引他们购买。
)Customers'aestheticrequirementsdifferwitheverysize,priceandagerange,buteveryoneislookingforastylishgarment.(虽然顾客的审美要求因尺寸型号、价格和年龄而不同,但每个人都会寻找时髦的服装。
)Therefore,thefabricineverygarmentshouldbeattractiveandfashionableinprintandcolor.[1](因此,每件服装面料的花型和色彩都应当漂亮和时尚的。
)Mostcustomerstouchagarmentimmediatelyafterbeingvisuallyattractedtoit,sothehand(feel)ofthefabricisasimportantasitsappearance.(大多数顾客被一件衣服吸引之后都会立刻用手去触摸它,因此,服装面料的手感和其外观一样重要。
)aesthetic[英][i:
s’θetik]adj.审美的
attractive[英][ə’træktiv]adj.1.性感的;妩媚的;英俊的;诱人的;漂亮的visually[英][’viʒʊəli]adv.1.视觉上;外表上2.看得见地;形象化地;直观地hand(feel)手感
appearance[英][ə’piərəns]外观
Price(价格)
Thegarmentshouldobviouslybegoodvalueforitsprice.(服装显而易见的价值是它的价格。
)Ifthepriceistoohigh,thecustomerwillprobablynottryiton,evenifshelikesthestyle.(如果服装价格太高,即使她喜欢这种款式,顾客也不会去试穿。
)Whenthedesignerstylesagarment,heorshemustconsiderthepriceofeverydetailfromtheinitialcostofthefabrictotrimsandconstructionmethods.(服装设计师设计服装时必须考虑每个细节的价格,从最初的面料成本到配饰成本和服装生产成本。
)Ultimately,thegarment'ssuccessorfailuremaydependoncost.(最终,服装的成败可能取决于成本。
)
detail[英][’di:
teil]细节
initial[英][i’niʃəl]最初的
ultimately[英][’ʌltəmitli]最终地
Timing(及时性)
Adesignshouldbothfitintoageneralfashiontrendandsatisfythecustomer'sdesiretobeuniqueandfashionable.(服装设计既要适合一般的时装流行趋势又要满足顾客对服装具有特色和时尚的要求。
)Again,howtheserequirementsaremetvariesgreatlyfordifferentcustomers.(其次,如何满足不同顾客的这些差异很大的需求。
)Duringthesameperiod,theyoungjuniorcustomermaybebuyingauthenticworkoveralls,theyoungmissy(contemporary)customermaybelookingforcopiesofEuropeanready-to-wear,andthedesignercustomermaybelookingatPariscouture.[2](在同一时期,青少年顾客很可能会买正统的工作罩衣,年轻的女士可能会买欧洲成衣的仿制品,而高价位时装的消费者则会关注巴黎时装。
)Manyexcellentproductshavehitthesaleracksbecausetheyweretooearlyortoolateforthefashiontasteofthemoment.[3](许多优秀的产品之所以没有热卖,主要因为他们的品位超前或落后于当前的时尚潮流。
)Thedesignermustbeawareofgeneralfashiontrendsand,moreimportantly,thetrendsthatareinfluencinghisorherparticularmarket.(服装设计师必须意识到一般的时尚潮流,而且更重要的是,必须意识到这个时尚潮流会影响他或她的特定市场。
)
customer[英][’kʌstəmə]顾客
varyfor[英][’vɛəri]变化
junior[英][’dʒu:
njə]xx
authentic[英][ɔ:
’θentik]真正的
workoveralls[英][’əuvərɔ:
l]工装
missy[英][’misi:
]xx
contemporary[英][kən’tempəri]现代的
European[英][,jʊərə’pi:
ən]xx
couture[英][ku’tju:
r]服装设计(师)或其服装店
hit[英][hit].碰上
rack[英][ræk]刑架,拷问台,(旧时的)拉肢刑具.支架;架子Fit(合体)
Oncethecustomerhasselectedagarmenttotryon,thechanceofsellingthatgarmentimproves.(一旦顾客选择了一件衣服去试穿,那么卖出那件衣服的机会就会大有希望。
)Nowthewaythegarmentlooksonthecustomer'sfigureiscrucial.(现在,通过服装来体现顾客的身材是至关重要的。
)Thecustomerwantsthegarmenttofitandmakeherlooktallerandmoreslender.(顾客想要合适的衣服,使她看起来更高、更苗条。
)Ifthedesignerhascreatedagarmenttofitaslender,tallmodel,manyaveragecustomerswithfigureproblemswillbedisappointedwhentheytryiton.(如果服装设计师设计出一套非常苗条的、高挑的服装款式,那么许多有体型缺陷的普通顾客在试穿时会感到失望。
)Thegarmentthatconcealsfigureproblems,flattersthefaceandbody,fitswell,andispleasinglyproportionedwillbeasuccessandsuccessmeansagarmentthatsells!
[4](一件衣服如果能够掩盖身材缺陷,突出脸部和身体的优点,合身,并且具有悦目的比例,就是一种成功的设计。
而所谓成功的设计就意味着服装会卖得好!
)tryon试穿
crucial[英][’kru:
ʃəl]至关重要的
figure[英][’fiɡə]轮廓,人影,身材,体态,风姿数字
cutthegarmentaccordingtothefigure量体裁衣
slender[英][’slendə]苗条的
average[英][’ævəridʒ]adj.1.平均的2.平常的,普通的,一般的
conceal[英][kən’si:
l]vt.隐藏;隐瞒,遮住
flatter[英][’flætə]vt.1.奉承2.给以愉快的感觉3.使显得更漂亮;使胜过本人CareandDurability(保养和耐用)
Mostcustomerswillexamineagarmenttoseeifitiswellmade.(大多数顾客将挑选衣服,主要是看它的做工好不好。
)Easycare,particularlywash-and-wear,isanimportantpartofmakingasatisfactorygarment,andasatisfactorygarmentisonethatperformswellandlooksbeautiful.(易保养,特别是免熨烫,是一件令人满意的服装的重要之处,并且还要外观出色而且看起来很漂亮。
)Ifthedesignerchoosesawash-and-wearfabricbutlinesthegarmentwithafabricthatmustbedry-cleaned,thisdefeatsthefabric'spurpose.[5](如果设计师为一件衣服选择了免烫面料,却用一种必须干洗的面料做里衬,这样就破坏了使用该面料的初衷。
)Manychainstoresrecognizetheimportanceofdurability.(许多服装连锁店认识到服装耐用性的重要。
)Achainstoremaygivethemanufacturerspecificinstructionsabouthowthegarmentshouldstanduptowashingandironing.(服装连锁店可以要求制造商注明衣服如何妥善洗烫。
)High-pricedgarmentsusuallyrequiredry-cleaningbecausetheyaremadeofdelicatefabricsandthereislittlecustomerresistancetothemaintenancecost.(高价位的服装由精致的织物做成,因此通常需要干洗,而且消费者也愿意在衣服保养方面花钱。
)Thesuccessfulperformanceofgarmentsalsodependsonthedesigner'scareinselectingtrimsandfindings.(令人满意的服装服用性能还取决于服装设计师在选择配饰方面的用心。
)
durability[英][,djʊrə’biliti]耐用性、耐穿性
lines里子、里衬
instruction[英][in’strʌkʃən]1.命令,指示2.讲授,指导3.使用说明书,操作指南delicate[英][’delikit]adj.精致的、精细的
resistance[英][ri’zistəns]抵抗,反抗、反对
maintenance[英][’meintinəns]维持;维护;保养;维修
performance[英][pə’fɔ:
məns]服用性能
trimsandfindings配件、配饰、装饰、辅料DevelopingaLine(产品开发)
Thetechniquesusedtodevelopalinevary.(服装产品开发的技术多种多样。
)Adesignermustbeabletodrawaworkingsketchorcroquisofthegarmentplanned.(服装设计师必须能够绘制服装款式图或者服装效果图。
)Thisworkingsketchmaybeshowntothemanufacturerduringadiscussionaboutwhichgarmentsaretobemadeup.([在产品开发的讨论中]服装款式图也许能够向生产者说明哪个衣片需要缝合。
)Theworkingsketchisgiventotheassistantasaguideinmakingthepatternandshowstheplacementofconstructionlines.(作为制版的说明,服装款式图会发给设计师助手并标示出服装结构线的位置。
)Thesilhouetteorshapeofthegarmentisimportantbecauseittellsthepatternmakerhowmuchfullnessshouldbeinaskirt,sleeveorbodice.(服装的轮廓线或外形很重要,因为它能使样板师知道在裙子、袖子或者上衣片等地方的宽松度是多少。
)Aworkingsketchisplacedasidentificationoneachpattern.(服装款式图用作每个样板的识别。
)Itisalsousedonthecostsheet.(服装款式图通常还用于成本核算。
)workingsketch款式图
croquis[英][’krəuki:
]n.〈法〉草图,略图;(绘画的)速写;素描
makeup制作、缝制
assistant[英][ə’sistənt]助手
pattern[英][’pætən]样板、纸样
constructionlines[英][kən’strʌkʃən]结构线
silhouette[英][,silu:
’et]n.1.轮廓2.(人的)体形;(事物的)形状fullness宽松度、松量
skirt[英][skə:
t]裙子
sleeve[英][sli:
v]袖子
bodice[英][’bɔdis]上衣、大身、妇女紧身胸衣
identification[英][ai,dentifi’keiʃən]n.1.鉴定,辨认2.确认,确定;Merchandise试销
Afterallstylesarefinished,usuallyrightbeforetheseasonandbeforethestylesareshown,thelineisappraisedandmerchandised.(当所有款式都完成后,通常在该季节之前,在这些款式还没有公开之前,会对它们进行鉴定(评价)和试销。
)Thisisalsocalledweedingoutthepotentiallyunsuccessfulstyles.(这种情况也被称作淘汰潜在的不合格式样。
)Manyofthenumbersmaybediscarded.(许多的款式可能要被淘汰。
)Iftheycannotbefittedintooneofthepricerangesfeaturebythehouse,evensomeofthemostattractivenumbersmaybediscarded.(如果它们不符合设计公司对价格的要求[范围特征],那么甚至是一些有吸引力的款式也可能要被淘汰。
)
tʃəndaiz]n.商品,货物vt.1.经营2.推销;销售appraise[英][ə’preiz]vt.1.估价;估计;估量2.评价
weedingout清除、淘汰
potentially[英][pə’tenʃəli]潜在地
discard[英][dis’kɑ:
d]vt.丢弃,抛弃
item[英][’aitəm]项目、商品PatternDevelopment打板
involvement[英][in’vɔlvmənt]参与
procedure[英][prə’si:
dʒə]程序、过程、步骤
supervise[英][’sju:
pəvaiz]监管、管理
grading放码、推板(分级)
marker排料(标记)
prevalent[英][’prevələnt]adj.普遍的,盛行的,流行的;普遍存在的Distribution销售[英][,distri’bju:
ʃən]
Thedesignerwilloftenbeginanewseasonbypresentingthelinetothesalesstaffandexplaingthestylingandthemeatasalesmeeting.(在新一季产品开发的销售会议上,设计师需要向销售人员展示其设计的产品系列并对款式设计理念和作品主题进行解释。
)Oftenthedesignerwilljointhesalesstaffwhentheyareworkingthelinewithabuyerwhomakesmanypurchasesorwhorepresentsaprestigiousstore.(通常,当一些前来采购的买家订购量比较大或者当一些著名商店的买家到来时,设计师需要参与销售人员的工作,帮助进行销售。
)Sometimesthebuyerwillarrangeanin-storepromotionwhenadesignervisits.(当设计师前去一些零售店时,买家会安排一些店内促销。
)Anewspaperadvertisementorfashionshow(calledatrunkshowifthemerchandiseshownisforthenextseason)willbeplannedtobringinmorecustomersthanusual.(通常,报纸广告或时装秀(又称商场展销,展示下一季的产品)比其他方式更能吸引顾客。
)Thisgivesthedesigneranopportunitytoseethegarmentsonavarietyofcustomers.(这也使得设计师有机会接触各种类型的顾客。
)
Salestaff销售团队、销售人员
swatch[英][swɔtʃ]样衣
theme[英][θi:
m]主题
represent[英][,repri’zent]代表,象征,表示,描述,作为…的代言人prestigious[英][pre’sti:
dʒəs]adj.受尊敬的,有声望的,有威信的
promotion[英][prə’məʊʃən]n.1.提升2.宣传;推销3.推广4.增进
advertisement[英][əd’və:
tismənt]广告bringin引进、吸收、吸引
DevelopingaTasteLevel培养品位
Buyersreturntotheirestablishedresourcesforaspecifictypeofstyling,soadesignermaybesuccessfulatonehouseandunsuccessfulatanother.(为了获得一些特色产品.买家会从已建立业务关系的客户中寻找,所以一位设计师或许在一个设计公司能够成功,在另一个设计公司或许就不能成功。
)Foradesignertobesuccessful,hisorhernaturaltastemustfindexpression.(对于一个设计师
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 服装 专业 外语 第三
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)