Hamlet哈姆雷特中英对照剧本.docx

Hamlet哈姆雷特中英对照剧本.docx

《Hamlet哈姆雷特中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hamlet哈姆雷特中英对照剧本.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Hamlet哈姆雷特中英对照剧本

Hamlet哈姆雷特中英对照剧本

改编版

Hamlet

第一幕

scene1

艾尔西诺，城堡前的露台

人物：

Francisco、Bernardo、Horatio

Franciscoathispost,entertohimBernardo.（弗兰西斯科立台上守望，勃那多自对面上）

B：

Who’sthere?

F:

Longlivetheking!

B:

Bernardo?

F:

Yes.

B:

It’stwelveo’clocknow.Gettobed,Francisco.

F:

Forthisreliefmuchthanks,It’sbittercold,andIamsickatheart.谢谢你来替我，天冷得厉害，我心里也老不舒服。

B:

Haveyouhadquietguard?

你守在这儿，一切都很安静吗？

F:

Notamousestirring.

一只小老鼠也不见走动。

B:

Well,Say,What,isHoratiothere?

喂，――啊！

霍拉旭也来了。

Horatio:

Apieceofhim.

有这么一个他。

B:

What,hasthisthingappearedagain?

什么！

这东西今晚又出现过了吗？

F：

Whatareyoutalkingabout？

Horatio：

Keepsilence!

Look,whereitcomeagain!

（鬼混上）

B:

Lookitnotlikethedeadking?

Markit,Horatio.

他不是很像已故的国王吗？

你看，霍拉旭。

（鸡叫，鬼混退）

Horatio：

Mostlike，itmakesmefeelwonderandscare.IthinkweshouldtellouryoungHamlet.

好像啊！

它让我感动恐惧和害怕。

我认为我们应该告诉我们年轻的哈姆雷特。

FB:

Yes.（退下）

Scene2

城堡中的大厅

TheoldkingHamlet’sthememorybegreen,theKingClaudiuswastookoverhisright,andthenmarriedwiththeQueen.

改编版

Horatio:

Mylord,Icametoseeyourfather’sfuneral.

殿下，我是来参加您的父王的葬礼的。

Hamlet:

Pleasedon’tmockme,Ithinkitwastoseemymother’swedding.WouldIhadmetmydearestfoeinheavenoreverIhadseenthatday,Horatio!

Myfather!

――IthinkIseemtoseemyfather.

请你不要取笑，我想你是来参加我的母后的婚礼的。

我宁愿在天上看见我最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！

我的父亲，我仿佛看见我的父亲。

Horatio:

Where,mylord?

Hamlet:

Inmymind’seye,Horatio.

在我心灵的眼睛里。

Horatio:

Mylord,IthinkIsawhimyesternight.

Hamlet:

Thekingmyfather!

Wheredidyouseehim?

Horatio:

Mylord,upontheplatformwherewewatched.

Hamlet:

Iwillwatchtheplatformtonight,Ithinkhewillappearagain.

Scene3

露台

（哈姆雷特、霍拉旭上）

Hamlet：

It’sverycold.（搓手）Whattimeisitnow?

Horatio:

Ithinkitlacksoftwelve.（东张西望）Look,mylord,itcomes!

（鬼混出现,向哈姆雷特招手）

Hamlet：

Wherewillyouleadme?

Tellme!

I’llgonofurther.（跟上前）

Horatio:

No,donotgowithit.（停在原地）

Ghost：

Listentome.

Hamlet:

Iwill.

Ghost:

I’myourfather’sspirit.Thounobleyouth,thesnakethatdidpoisonedyourfatherisnowwearshiscrown.Andhewasmarriedwithmydearwife.

我是你父亲的亡魂。

好孩子，那毒害你父亲的蛇，头上戴着王冠呢。

他现在还和我亲爱的妻子结婚了。

Hamlet：

Myuncle!

Ghost:

Yes,youshouldtakerevengeforme.

是的，正是他，你要为我报仇。

Hamlet:

IsworeIwillrevengeagainstthemenwhomurderedyou.

我发誓我会为你报仇的。

Ghost：

Itwasgettinglightandshapesweremoredistinguishable，I’mleaving.Rememberme.（下）

天亮了，我要走了。

要记得我。

Hamlet:

Rest,rest,poorspirit.

安息吧，可怜的灵魂。

第二幕

Scene1

波格涅斯家中

改编版

Oneday,OpheliasawHamletwithhisdoubletallunbraced,nohatuponhishead,hisstockingfouled,ungarter’d,anddown-gyvedtohisancle,paleashisshirt,hiskneesknockingeachother,andwithalooksopiteousinpurportasifhehadbeenloosedoutofhelltospeakofhorrors.Shewasfrightened，andshetoldherfatherPolonius.

一天，奥菲利亚看见哈姆莱特的上身的衣服完全没有扣上扣子，头上也不带帽子，他的袜

子上沾着污泥，没有鞋带，一直垂到脚踝上，他的脸色像他的衬衫一样白，他的膝盖互相碰撞，他的神气是那样凄惨，好像他刚从地狱里逃了出来。

她被吓坏了，然后告诉了她的父亲。

Polonius:

Madforyourlove?

Ophelia:

Mylord,Idon’tknow,buttruly,Idofearit.

父亲，我不知道，可是我想也许是的。

Polonius:

Come,gowithme,Iwilltelltheking,itmustbeacrazylove.Haveyougivenhimanyhardwords?

跟我来，我要告诉王上，这一定是一场疯狂的恋爱，你最近和他说过什么让他难堪的话没有？

Ophelia:

No,mygoodlord,but,asyoudidcommand,Ididrefusehisinvitinganddeniedhisaccesstome.

没有，父亲，可是我已经遵从您的命令，拒绝他的邀请，并且不允许他来见我。

Polonius:

Thathadmadehimmad.Come,gowetotheking.（同下）

Scene2

王后寝宫前

PoloniustoldthekingthatHamletwasmad,thekingplanstoarrangeHamlet’sfriendsandOpheliatoprobeifheismad.Atlast,theytoldthekingthatHamletwasamadman.ThenthekingaskthequeentoeducateHamlet.

波洛涅斯把一切告诉了国王，国王决定派哈姆雷特的朋友们以及奥菲利亚去试探他是否疯了。

最后，他们告诉国王，哈姆雷特疯了。

国王要求王后去教育哈姆雷特。

KingClaudius:

Idon’tlikehim.Iprayyou,bringhimtoEngland.Hisexistencewillthreatmycrown.

我不喜欢他，请你们和他一起去英国吧，他的存在会威胁我的王位。

Guildenstern:

Wewillpackageourluggageassoonaspossible,mostholyandreligiousfearitistokeepthosemanybodiessafethatliveandfeeduponyourmajesty.（下）

我们就去准备起来，许多人的安危都寄托在陛下身上，这种顾虑是最圣明不过的。

Polonius:

Mylord,Hamletisgoingtohismother’scloset;I’llconveymyselfbehindthecurtaintoheartheprocess.Fareyouwell,mylord,I’llcalluponyoubeforeyougotobed,andtellyouwhatIknow.

陛下，哈姆雷特去了王后的寝宫，我现在就去躲在帷幕后面，听他们怎么说。

再会，陛下，在您未睡以前，我还要来看您一次，把我所探听到的事情告诉您。

KingClaudius:

Thanks,dearmylord.（下）

（王后及波格涅斯上）

改编版

Polonius:

He’scoming.I’llstoodbehindthecurtain,prayyou,beroundwithhim.Hamlet：

（上）Mother,mother,mother.

Queen:

I’llwarrantyou,fearmenot,withdraw,Ihearhimcorning.（波格涅斯下，躲在帷幕后。

）

包在我身上，你放心吧，快躲起来，我听见他来了。

Hamlet:

Now,mother,what’sthematter.

Queen：

Hamlet,youhaveyourfatheroffended.

哈姆雷特，你已经大大得罪你父亲啦。

Hamlet:

Mother,youhavemyfatheroffended.

母亲，你已经大大得罪我母亲啦。

Queen:

Come,come,youanswerwithawickedtongue.

来，来，不要用这种胡说八道的话回答我。

Hamlet:

Go,go,youquestionwithawickedtongue.

去，去，不要用这种胡说八道的话问我。

Queen:

Oh,Hamlet,haveyouforgotme?

Hamlet:

No,Ididn’tforgetyou.You’rethequeen,yourhusband’sbrother’swife;andwoulditwerenotso!

You’remymother.不，我怎么会忘记你，你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我母亲，但愿你不是。

Queen：

Whatyousaidissocruelforme,you’remysonforever.

Hamlet:

Come，come,sitdown,Iwillsetyouupaglasswhereyoumayseetheinmostpartofyou.（与王后拉拉扯扯）

来来来，坐下来不要动，我要把一面镜子放在你面前，让你看一看你自己的灵魂。

Queen:

Whatwillyoudo?

Youwillnotmurderme?

Help,help!

Polonius（站起身大喊）What!

Help,help!

Hamlet:

（拔剑）Who’sthere!

Arat?

I’llkillyou!

（刺向波格涅斯）

（波格涅斯倒地）

Queen:

Dearme!

Whatareyoudoing?

Hamlet:

Idon’tknow.Isittheking?

Queen:

Oh.Howcruelyouare!

旁白：

AfterPolonius’sdeath,HamletwassendtoEngland,andOpheliawasaffectedbythestimulus.Oneday,shewalkedalongtheriver,andwassosadthatshedidn’tkeephereyesonhertheroad,andwasdroppedintotheriveraccidentally.Atthesametime,HamletwasescapefromEnglandandattendedherfuneral.Duringthefuneral,HamletmetOphelia’sbrother,Laertes.LaerteswasangrywithHamlet,hethinkhisfatherandsister’sdeathwascausedbyHamlet,hewanttorevengeforthem,sohechallengedhisrivaltoaduelwithHamlet.

波格涅斯死后，哈姆雷特被遣送至英国，而奥菲利亚为她父亲的死受到了刺激，有一天，她走在河边，因为太过悲伤而没有留意脚下，不慎坠河身亡。

在那时，哈姆雷特刚好秘密回到丹麦，刚好遇上奥菲利亚的葬礼。

在葬礼上，他看见了奥菲利亚的哥哥雷欧提斯。

雷欧提斯认为父亲和妹妹的死都是哈姆雷特造成的，因此，要求和哈姆雷特决斗。

改编版

第三幕

（一张桌子被侍从们排开,鼓号齐响后一队军官持垫鱼贯而入。

）

EnterKING__S,QUEEN__E,__,Lords,OSRIC,andAttendantswithfoils,c

国王、皇后、雷尔提、奥斯力克、与众朝臣入。

众侍从持剑入。

KING__S：

Come,Hamlet,come,andtakethishandfromme.来,哈姆雷特,来握这支手。

（KING__Sputs__'handintoHAMLET's）（把雷尔提的手放在哈姆雷特的手中）

HAMLET：

Givemeyourpardon,sir:

I'vedoneyouwrong;whokilledyoufather?

Hamlet,hismadness.

请原谅我，是我做错了。

是谁杀了你父亲呢？

是哈姆雷特的疯症干的。

__：

I’msatisfiedinnature,whosemotive,inthiscase,shouldstirmemosttomyrevenge,ButnowI’mverysatisfiedbecauseyoucanduelwithme.Buttillthattime,Idoreceiveyourofferedlovelikelove,Andwillnotwrongit.

按理讲这件事情我的感情应该是激动我复仇的主要力量，但是现在你能和我决斗我已经很满足了，我接受你道歉的诚意。

HAMLET：

Iembraceitfreely.Giveusthefoils.Comeon.

我乐意的接受此言,取剑来罢!

__：

Come,oneforme.（给我也来一把）

HAMLET：

I'llbeyourfoil,Laertes,Yourskillmustmakeyoulikeastarinthedarkestnight.

雷欧提斯，我的剑术荒废已，这一定会衬得你像最黑暗的夜里一颗耀眼的明星，相比之下，一定更显得你的本领高强。

__Youmockme,sir.先生取笑了!

KING__S：

Givethemthefoils,youngOrica.CousinHamlet,Youknowthewager?

拿剑来给他们罢,奥斯力克。

哈姆雷特爱侄,你懂得赌规吗?

HAMLET：

Verywell,mylord.

懂得,主公。

KING__S：

Idonotfearit;Ihaveseenyouboth,Butsinceheisbettered,wehavethereforeodds.

我并不为此忧虑;我曾领教过你们二位的剑技,既然他的实力近来大有进步,所以他按赌规应让你几招。

__Thisistooheavy,letmeseeanother.

{发觉他拿的不是毒剑}这柄太重了,让我试试另一把。

HAMLET：

Thisadaptmewell.Thesefoilshaveallalength?

Theypreparetoplay（挥耍他的剑）这柄很适合我。

这些剑都是一般长吗?

OSRIC：

Ay,mygoodlord.是的,我的好殿下。

KING__S:

Setmethestoopsofwineuponthattable.IfHamletgivethefirstorsecondhit,Orquitinanswerofthethirdexchange,Letallthebattlementstheir

改编版

ordnancefire,andinthecupanunionshallhethrow,Richerthanthatwhichfoursuccessivekings.Come,begin.Andyou,thejudges,bearawaryeye.

请把这盅酒摆在那桌上，倘若哈姆雷特击中第一或第二回,或在第三回合里取得胜利而停赛,那么,炮台之炮将一齐鸣放,并将在杯中投入一颗珍珠,它比我国四位先王皇冠上所戴之珍珠还更名贵。

来,开始罢!

裁判们,请看好。

HAMLET：

Comeon,sir.

__：

Come,mylord

.Theyplay（比剑开始）

HAMLET:

One.

__:

No.

HAMLET:

Judgment.

OSRIC:

Ahit,averypalpablehit.

__:

Well;again.

KING__S:

Stay;givemedrink.Hamlet,thispearlisyours;here’stoyourhealth.Trumpetssound,andcannonshotoffwithin,Givehimthecup.稍候,把酒给我。

{自己先喝一大口}哈姆雷特,这颗珍珠是属于你的,祝你建康!

{投毒药于杯中}HAMLET:

I'llplaythisboutfirst;setitbyawhile.Come.

（Theyplay）Anotherhit;whatsayyou?

__:

Atouch,atouch,Idoconfess.

轻微的碰了一下，我承认。

KING__S:

Oursonshallwin.

QUEEN__E:

He'sfat,andlackofbreath.Here,Hamlet,takemynapkin,rubyoubrows;Thequeencarousestoyoufortune,Hamlet.（王后举起酒杯，朝着哈姆莱特）

他有点胖，缺少呼吸新鲜空气。

这里，哈姆雷特，拿上我的手帕，擦擦你的眉毛，王后为你的幸运痛饮。

HAMLET：

Goodmadam!

KING__S：

Gertrude,donotdrink.

QUEEN__E：

Iwill,mylord;Iprayyou,forgiveme.

KING__S：

Itisthepoisonouscup:

itistoolate.（悄悄说）

HAMLET：

Idarenotdrinkyet,madam;byandby.

QUEEN__E：

Come,letmewipeyouface.

__：

Mylord,I'llhithimnow.

KING__S：

Idonotthinkso.

HAMLET：

Come,forthethird.

__：

comeon.

Theyplay

OSRIC：

Nothing,neitherway.两边都没击中。

__：

Haveatyounow!

表演：

（雷尔提在乱中趁乱，刺哈姆雷特一剑，哈姆雷特因被雷尔提偷袭，哈姆莱特所以怒火填胸,持剑猛攻。

一阵混乱中,双方的剑都落在地上，然後各方把对方的剑捡起）

KING__S：

Partthem;theyareangry.

快把他们分开，他们都处于愤怒状态。

HAMLET：

No,come,again.

改编版

（QUEEN__Efalls）王后倒下

OSRIC：

Looktothequeenthere.

__：

Theybleedonbothsides.Howisit,m