All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:10075429
- 上传时间:2023-02-08
- 格式:DOCX
- 页数:47
- 大小:35.72KB
All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx(47页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
AllCreaturesGreatandSmall《万物既伟大又渺小》第一季第一集完整中英文对照剧本
格拉斯哥1937年
马尔科姆
Malcolm.
早上好吉米
Morning,James.
-给-谢谢
-Thereyouare.-Thanks.
-早上好吉米-早上好
-Morning,James.-Morning.
亲爱的我回来了
Hen,I'mhome.
上兽医大学花了那么多钱
Allthatmoneyonveterinarycollege.
现在都开的是货车和小汽车
It'sallthesetrucksandmotorcarsnow.
这年头没人需要兽医了
No-one'sgotneedofvetsanymore.
谢谢妈
Thanks,Mother.
肯定会有就业机会的
Och,something'llcomealong.
如果没有呢
Andwhatifitdoesn't?
-我去吧爸-不儿子你坐着吃早餐吧
-I'llgo,Dad.-No,son.Yousitandeatyourbreakfast.
你♥爸♥替你找人说过了
Yourfather'shadaword.
我不想去码头工作
Idon'twanttoworkonthedocks.
你真该庆幸你命好
Youshouldbethankingyourluckystars.
好多人在大街上排着长队乞求能有份工作
Menarequeuingonthestreets,beggingforwork.
我知道不能一直这样下去
Iknowitcan'tgoonforever.
有梦想是好事
It'sgoodtodream.
但也要懂得什么时候该醒来
Butit'salsogoodtowakeupagain,
看清世界真实的样子
andseetheworldasittrulyis.
邮差刚刚漏给你一封
Postmanmissedone.
你知道你父亲当年想成为音乐人吗
Youknowyourfatherwantedtobeaprofessionalmusician?
他曾经靠给电影配乐挣钱养家
Hisbreadandbutterwasthecinema.
后来有声电影取代了无声电影
Andthenthetalkiescomealong,
然后一切就毁了
andthenit'salluptheswanny.
我也不想对你残忍♥
Idon'tmeantobecruel.
我们只是很担心儿子
Wejustworry,love.
我获得面试机会了
Igotaninterview.
-真的吗-不会吧
-Youdid?
-Youdidn't!
达罗比在约克郡吗
Darrowby?
Yorkshire?
如果这次又跟以前一样怎么办
Whatifit'sliketheothers?
最后根本没有工作机会
Nojobattheendofit?
他们不会无缘无故让我大老远地
They'renotgoingtohavemegoalltheway
跑去约克郡的
toYorkshirefornoreason.
那封信里也没提到工资给多少
Therewasnomentionofawageinthatlettereither.
他还是去码头工作比较好
Heisbetteroffatthedocks,
反正我就是这个想法
andthat'sallI'llsayaboutit.
最好快点不然恐怕要错过火车了
Bestgetamoveon,ifyou'regoingtocatchit.
开往约克郡的火车即将发车
TrainforYorkshire'sabouttodepart.
千万别失望
Justdon'tbedisappointed
就算彩虹尽头没有你期待的美好也没关系
ifthere'snotapotofgoldattheendoftherainbow.
再见小唐你要乖乖的
Bye,Don,youbegood.
不过可能我明天就回来了
I'llprobablybehometomorrowanyway.
打起精神你都有点站不稳了
Holdup.You'rewonky.
你知道我去码头工作的唯一原因
YouknowIonlytookthatjobonthedocks
只是为了维持家里的生计
toseeusthroughtheleantimes.
你有梦想
You'vegotadream.
你一定要追寻梦想
You'vegottochaseit.
谢谢你爸
Thanks,Dad.
奶酪酸菜三明治
Cheeseandpickle.
这是你的票
Here'syourticket.
快上车吧不然车就要开走啦
Now,getonbeforeyoumissit.
再见妈妈
Bye,Mother.
祝好运儿子
Goodluck,son.
你的眼睛里是进沙子了吗
Yougotabitofgritinyoureye?
上天保佑他能得到那份工作
Oh,IhopetoGodhegetsit.
万物既伟大又渺小
第一季第一集
《牛羊与猪》
真♥他♥妈♥是浪费时间啊
Wasteofbloodytime.
你从书里是学不到任何东西的
Youwon'tlearnowtinthereyoucan'tlearnoutthere.
-去达罗比的-你说什么
-ForDarrowby.-Whatwasthat?
他刚刚是说达罗比吗
DidhesayDarrowby?
没错达罗比
Aye,Darrowby.
珍妮坐下别急着挤过去抱歉
Jenny.Sityourselfdown,don'tpushpast.Sorry.
这个不听话的孩子总想坐到后面去
Littleterroralwayswantstogoattheback.
麦卡诺玩具模型这应该是你掉的
Oh,Meccano.Ithinkyoudroppedthis.
-谢谢-我最喜欢用这个搭建桥梁
-Thanks.-Ilikebuildingbridgesthebest.
谢谢
Thankyou.
-到底下不下去-我这就下去谢谢
-Onoroff?
-Er,I'mgettingoff.Thanks.
打扰一下这里是达罗比对吧
Excuseme.ThisisDarrowby,isn'tit?
达罗比不是
Darrowby?
Nay.
你得坐公车去达罗比
Youwantt'busforDarrowby.
原来司机是说"去达罗比的"
ThebusForDarrowby.
你说话真奇怪
Youdon'thalftalkfunny.
下一趟车是什么时候我要在4点前赶去达罗比
When'sthenextone?
IneedtobeinDarrowbybeforefour.
要等到晚上才有车
Nomorebusestilltonight.
西格弗德·法南
兽医
-你好-哈利先生吗
-Oh,hello.-Mr.Herriot?
对抱歉迟到了
Yes,sorryI'mlate.
我差点放弃等你了
I'dalmostgivenuponyou.
我是霍尔太太我是法南先生的管家
I'mMrs.Hall,IkeephouseforMr.Farnon.
可别碰坏我的我的圣尼克
Oh,dotakecareofmySaintNick.
你怎么了都湿透了
Whathappenedtoyou?
You'redrenched.
我错过了公车是下错站了
Imissedthebus...Igotoffthebus.
你好
Hello.
它喜欢你这是个好开始
Oh,shelikesyou,that'sagoodstart.
杰茜对大多数男人都抱怀疑态度
Jessissuspiciousofmostmen.
它也是对的
Rightlyso,too.
你可以坐这儿等
Youcanwaitinhere.
我去泡点茶把法南先生找来
I'llmakesometeaandfetchMr.Farnon.
霍尔太太那破东西在哪儿
Mrs.Hall,whereistheblastedthing?
等一下
Onemoment.
铅笔铅笔快点我们可没一整天时间
Pencil.Pencil.Quicklynow,wehaven'tgotallday.
谢谢
Thankyou.
一个好了天知道还有多少个
Onedown,Godknowshowmanytogo.
不好意思你是哪位
I'msorry,whoareyou?
看来你们见过面了
Iseeyou'vemetalready.
这位是哈利先生
ThisisMr.Herriot.
对当然
Yes,ofcourse.
你来这儿有何贵干
Andwhyareyouhereexactly?
我...是你邀请我来的法南先生
I...Youinvitedme,Mr.Farnon.
-是吗-是的
-DidI?
-Mm-hm.
面试助手工作
Fortheassistantjob.
失陪下
Excuseusamoment.
我们说好不招人了
Weagreedthere'dbenomore.
他从格拉斯哥大老远来的
He'stravelledallthewayfromGlasgow.
我不在乎他从哪儿来他回去就是了
Idon'tgiveadamnhowfarhe'scome,hecanjustgobackagain.
-那你自己告诉他-他有资格证吗
-Well,youcantellhimthat,then.-Isheevenqualified?
-九个月前取得的-他叫什么名字
-Ninemonthsago.-What'shisname?
吉米·哈利
JamesHerriot.
给这年轻人一个机会
Givetheboyachance.
哈利先生我姓法南名西格弗德[出自德国史诗]Mr.Herriot,I'mFarnon.Siegfried.
-别问了-我是吉米
-Don'task.-I'mJames.
谢谢你给我这次机会
Thankyouforthisopportunity.
我们先看看彼此相处得怎么样吧外套呢
Yes,well,let'sseehowwerubalongfirst,shallwe?
Jacket?
-你穿着呢-工作清单呢
-You'rewearingit.-Joblist?
在口袋里
Pocket.
你不喝杯茶再走吗
Willyounotstopfortea?
我不在乎他喝茶喜欢加什么
Idon'tcarehowhetakeshisDarjeeling,
我想知道他能不能胜任工作
Iwanttoknowifhe'suptothework.
跟上哈利别傻站在那儿
Comealong,Herriot,don'tjuststandthere.
我们不用...我以为这是个面试
Arewenot...?
Ithoughtthiswouldbeaninterview.
我有格拉斯哥
I'vegotmyreferences
兽医学院院长给我写的推荐信
fromthePrincipalofGlasgowVeterinaryCollege.
不用了我对那些场面话没兴趣快走吧
No,I'mnotinterestedinalotofflannel.Let'sgetcracking.
我晚上才回来霍尔太太
Untilthisevening,Mrs.Hall.
-祝好运-拿上那个
-Goodluck.-Grabthat.
猫
Cat.
在箱子里那个箱子
Inthebox.Thebox,man!
药房♥
Dispensary.
对了拿去睾钳
Oh,emasculator.
那是绝育器
That'stheBurdizzo.
够让你落泪的了走吧
Enoughtobringtearstoyoureyes.Comeon.
这是霍尔太太的地盘
ThisisMrsHall'sdomain.
她煮的血肠很好吃是她自♥制♥的
Cooksameanblackpudding.Makesitherself,youknow.
事后这里就像个屠宰场一样
Placelookslikeanabattoirafterwards.
这里是畜棚
Thisistheanimalshed.
你以后要负责早晚喂它们
You'lltakecareoffeedingthem,morningandnight.
当然前提是面试通过
Ifsuccessful,ofcourse.
很好
Good.
把门关上
Shutthedoor.
我们出诊范围覆盖北部大部分谷区
OurpracticecoversmostoftheNorthernDales-
斯瓦尔谷温斯利谷所以你得有自己的车
Swaledale,Wensleydale-soyou'llneedyourowncar.
-很美吧-惊为天人
-Beauty,isn'tshe?
-Stunning.
我们留着这辆闲置的给助手用
Wekeepthissparefortheassistant.
挺能跑的
Goodlittlerunner.
嗯看上去...很豪华
Aye,shelooks...grand.
好了来看看你有什么本事吧
Right,let'sseewhatyou'remadeof,shallwe?
积极表现
Bestfootforward.
走吧可以了
Walkon.That'lldo.
法南
Farnon.
我们接的大部分活都是来自小农场
Themajorityofourworkcomesfromthesmallholdings.
偶尔有小动物猫猫狗狗那些
Wedogettheoccasionalsmallanimal,cats,dogs.
快看
Lookatthat!
短角牛看到了吗
Shorthorncow,yousee?
美丽的野兽
Gorgeousbeast.
如今都要灭绝了
Dyingoutnow,ofcourse.
荷兰牛的产奶量要大得多
Friesiansgivesomuchmoremilk.
每天能产8夸脱
Asmuchaseightquartsperday.
你觉得这是好事吗
Andyouthinkthat'sagoodthing,doyou?
如果农场主花同样的精力
Ifafarmercangetmoremilk
能得到更多的牛奶那我觉得是好事
forthesameamountofeffort,Isupposeitis.
-你觉得-我是说...
-Yousuppose?
-Imean...
但付出了何种代价
Butatwhatcost?
这地方有它独特的气息
Thisplacehasacharacterallofitsown.
短角牛就是其中的一部分
TheShorthornsareapartofthat.
它们一消失
Withthemgone,
这山谷就会又失去一点独特性
theDaleslosealittlemoreofwhatmakesthemsospecial.
你是从什么时候起想成为一名兽医的
So,wherediditallstartforyou,wantingtobeavet?
我读书的地方后面有一座小型城市农场
Therewasa-asmallcityfarmatthebackofmyschool.
那就像是闹市中的田园之地
Itwaslikehavingpartofthecountryinthecity.
我在那里爱上了各种动物
Idevelopedareallovefortheanimalsthere.
其实
Ah,well,yousee,
动物不难对付
theanimalsaretheeasypart.
造成麻烦的都是人类
It'sthepeoplecauseallthebother.
-你好法南先生-你好沙普先生
-Howdo,MrFarnon?
-Howdoyoudo,MrSharpe?
这是哈利可能会成为我的新助手
ThisisHerriot.Newassistant,possibly.
是吗又来一个
Oh,aye,anotherone.
他还让我担心了一下以为是银行的人来找我
Hehadmeworried,Ithoughtt'bankwerecomingforme.
出了什么事
Whatseemstobethetrouble?
有匹阉马的马蹄不对劲
I'vegotageldinggonewrongin'oof.
这种事谁都不愿意看到
Well,wecertainlydon'twantthat.
-他是外国人吗-我是苏格兰格拉斯哥人
-Isheforeign?
-I'mfromGlasgow.Scotland.
-就是那边那匹黑♥马♥-好
-It'sthatdarkoneoverthere.-Yes.
是哪只马蹄
Well?
Whichfootisit?
我得看它走路才知道
Well,I'dneedtoseehimwalk.
你之前医治过很多马吗
Dealtwithmanyhorsesbefore?
嗯很多在兽医学院
Yes,lots.Atveterinarycollege.
现实生活里呢
Whataboutintherealworld?
这是头一回
This'llbemyfirst.
要我帮你拿着外套吗
Holdyourcoatforyou?
从他扶马头的姿势来看
Fromthewayhe'sholdinghishead,
应该是右前蹄
I'dsayitwastheoffsidefore.
很好
Good.
好吧来看看这只马蹄
Right,let'shavealookatthishoof.
抱歉年轻人我忘了告诉你
I'msorry,youngman,Ioughttohavetoldyou,
这匹马很"友善"
it'saveryfriendlyhorse.
它可喜欢和人握手了
Healwayslikestoshakehands.
不用请让我继续
No,no,I'dliketocontinue.
悠着点小家伙
Easy,boy.Easy.
平静下来小家伙平静下来
Steadydown,boy.Steadydown.
好了你继续吧年轻人
That'sit.Youcarryon,youngman.
请给我刀
Knife,please.
谢谢
Thanks.
好像是起脓包了放松
Lookslikepusinthefoot.Ah.Easy!
好了
Gotit!
等下
Wait.
还要给伤口消毒
Nowtodisinfectthewound.
几滴碘液
Atouchofiodine.
少许松节油
Adashofturpentine.
天啊法南先生
ByGod,MrFarnon!
如今的科学也太神奇了吧
It'swonderfulwhatsciencecandothesedays.
-怎么算钱十先令吗-好吧
-Whatshallwesaytothat,tenbob?
-Aye.Aye.
我们回去走另外一条路
Let'sgobackadifferentway.
穿过布伦克斯通山口走希尔谷
OvertheBrenkstonePassanddownSildale.
我想带你看看
I'dlikeyoutoseeit.
我从没那样用过碘液
I'veneverusediodineinthatwaybefore.
-那是新疗法吗-其实根本没有实际功效
-Isitanewremedy?
-Oh,ithasnopracticalpurposewhatsoever,
但是每次都能唬住人
butitneverfailstoimpress.
让他们觉得钱花得值
Makesthemfeelthey'regettingtheirmoney'sworth.
证明自己能力的时候到了
Timetoearnyourwings.
我没想到这里会这么美
Ididn'texpectittobesobeautiful.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 万物既伟大又渺小 All Creatures Great and Small万物既伟大又渺小第一季第一集完整中英文对照剧本 Small 万物 伟大 渺小 第一 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/10075429.html