生活大爆炸第12季第11集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
- 文档编号:10005490
- 上传时间:2023-02-07
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:27.06KB
生活大爆炸第12季第11集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第12季第11集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生活大爆炸第12季第11集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第12季第11集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
Champagne,achampagne,香槟香槟
achampagnewithapacketofSplendainit.一杯加了一包代糖的香槟
-YouknowwhatIcallthisdrink?
-Awasteofchampagne?
-你知道我把这配方叫什么吗-叫浪费香槟
No.ADr.Cooper.不是叫库珀博士
Because...因为...
He'salsosweetandbubbly.他本人也是甜到冒泡
Allright.行吧
A...AtoasttoSheldonandAmy敬谢尔顿与艾米
andthepublicationofyoursuper-asymmetrypaper.成功发表超不对称性的论文
Wearesoproudofyouguys.我们好为你们感到骄傲
-Cheers.-Thanks.-干杯-谢谢
Ooh!
ThatisPhD-licious.真是博士级的好喝啊
So,haveyouguysgottenanyfeedbackyet?
你们的论文收到任何反馈了吗
Well,therearesomecommentsonline,网上是有一些评论
butwehaven'treadthem.Wedecidedwedon'tcare但我们没读我们决定了不要去
-whatpeoplesayaboutourwork.-Goodforyou.-管网上的那些言论-干得好
Peopleonlinecanbesomean.网上的人有时候可恶毒了
IpostedapictureofmyselfonInstagram,我在社交平台发了张照片
andsomejerksaidIlookedsoskinnyImightdisappear.就有傻逼说我瘦到快要消失了
Andyet,somehowshesoldierson.但她还是坚忍地活下来了
Although,AmyandIdidgivetheworldagift.不过呢我跟艾米给了这世界一份礼物
Itwouldbenicetoreadsomeofthethank-younotes.读读一些人的感谢函也是不错
I'msurprisedyou'reinterestedinsomestranger'sopinion.我挺惊讶你居然会对陌生人的看法有兴趣
Well,asIalwayssay,正如我常说的
astranger'sjustafriendwhohasn'tcomplimentedmeyet.陌生人只不过是还没夸过我的朋友罢了
Okay.I'llreadthem.行我来读读
Ifanyofthemaccuseyouofbeingtoopretty,如果有人指控你漂亮过了头
Pennycanhelpyouthroughit.佩妮可以陪你一起度过
Okay,here'sonefromDr.SaltzbergatUCLA.加州大学的萨尔茨伯格教授说...
Wait,no,stop.Idon'twanttoknow.Whatifhe'smean?
等等别读我不想知道了万一他嘴很毒呢
Well,whatifhe'scomplimentary?
万一他嘴抹了蜜呢
Iwanttoknow.我想知道了
Okay.Hesays...好的他说...
-Idon'twanttoknow.-Allright,just...-我又不想知道了-够了给...
letmeseeit.给我看看
Okay,thisis...thisisreallypositive.这个...非常正面的评论呢
Wow,it's,like,reallypositive.妈呀这简直要夸到天上了
Hesaysitmightbethediscoveryofthedecade.他说这可能是近十年最大的发现
He'sright.Theyloveit!
真的呢大家都在夸
Thisissoexciting.这真是太令人兴奋了
Oh,thismaybetheDr.Coopertalking,有可能是这杯库珀博士上了头
butpourmeanotherDr.Cooper.但是再给我倒一杯库珀博士吧
Hey,PennyandIwerethinkingofgetting我跟佩妮在考虑
abigpaintballgametogether.组织一场漆弹大战
Oh,Leonard,whydoesshewanttoshootyou?
莱纳德为什么她想射爆你狗头了
Shedoesn'twanttoshootme.她没有想要射爆我啊
-Whodoesn'twanttoshootyou?
-Penny.-谁不想射你了-佩妮
No,thatdoesn'tsoundright.不这听起来不太对
Shejustwantstoplaypaintball.她只是想玩漆弹了而已
Itcombinesmyloveofwhimsy这活动融合了我的无厘头
withherloveofmakinggrownmencry.与她对把成年男人弄哭的喜爱
Soundsfun.BernadetteandIarein.感觉很有意思我与伯纳黛特加入
-Youdon'tneedtoaskher?
-No.I'vebeenprettyannoyinglately.-不用先问过她吗-不用我最近挺烦人的
She'sgonnawanttoshootme.她肯定也会想射爆我的狗头
Dr.Cooper.库珀博士
Ah,PresidentSiebert.塞伯特校长
Whatareyoudoingintheregularcafeteria?
你怎么在凡人的食堂吃饭呢
You'reasuperstar.你可是个超级巨星
Nooffense,workerbees.无意冒犯工蜂们
Youshouldjoinmeinmyprivatediningroom.你应该来我的私人饭厅吃饭
Dr.Fowlerisalreadythere.福勒博士已经在那里了
CanIbringmyfriends?
我能带我的朋友们一起吗
No.不能
-CanIbringmytatertots?
-Yes.-我能带上我的薯球吗-可以
Allright,let'sgo.很好那走吧
Welcometotheinnersanctum.欢迎来到内部密厅
Oh,Idoloveagoodsanctum.我确实喜欢好的密厅
Sheldon,lookatmyfruitplate.It'sgotkiwionit.谢尔顿快看我的水果盘里面有猕猴桃呢
Ugh.Idon'tlikekiwi.我不喜欢猕猴桃
NeitherdoI,butit'ssofancy.我也不喜欢但看起来好奢华
Well,thisisnice.感觉真好
Whyhavewewaitedsolongtodothis?
我们怎么拖了这么久才这么聚
Becauseyouneverinvitedus.因为你从没邀请过我们
Well,theimportantthingisyou'reherenow,最重要的是你们来了
andwe'resoexcitedaboutyourwork.我们都对你们的成果感到很兴奋
Thispaper'sgoingtodobigthingsforallofus,这论文会对我们有巨大的帮助
soifthere'sanythingthatyouneed...所以如果有任何需要...
Youknow,actually,Icouldusesomebarbecuesauceformytots.如果能给我的薯球来点烧烤酱就好了
Oh,wait.No.Ketchup.等等不还是番茄酱吧
Canwehavesomebarbecuesauceandketchupoverhere?
可以给我们来点烧烤酱与番茄酱吗
Both?
两种都上吗
Sothisishowtheotherhalflives.原来上等人都是这么活的
Ijustwantyoutoknowthatyouhaveourfullsupport,我想让你们知道学校将会倾全力支持你们
andwe'reorganizingabigmediapush.我们还会组织盛大的媒体造势
Articles.Interviews.报导采访
Oh,youwantustodointerviews?
你想我们受采访吗
Well,we'rethinkingadivide-and-conquerapproachhere,我们的想法是走各个击破的路线
whereyoudotheinterviews,你负责受采访
andSheldonstayshereandholdsdownthefort.而谢尔顿留在校园里坚守大本营
Youknow...你懂吧
incasethere'sanemergency.以免出现紧急情况
Whatkindofanemergencywouldtherebeinphysics?
物理界是能有什么紧急情况啊
Idon'tknow,maybethere'sanobjectinmotion不知道啊可能某个运动中的物体
thatwon'tstayinmotion.它不保持运动
Orareactionthat'sequalbutnotopposite.或者有个作用力它只有相等但不相反的反作用力
Itsoundslikeyoudon'twantSheldontodotheinterviews.您的言下之意似乎是不想让谢尔顿受采访
It'snotthatwedon'twantSheldontodotheinterviews,不是不想让谢尔顿接受采访
it'sjustthatwereallywantyoutodotheinterviews.我们只是更希望你来接受采访
WithoutSheldon.不要带谢尔顿
Now,wait,wait,等等等等
areyoutryingtoexcludeme?
你想把我摒弃在外吗
Look,Sheldon,you'reabrilliantman,谢尔顿你聪明绝顶
butyourpeopleskillsare...但是你跟人打交道的能力实在是...
Thisisnotbarbecuesauce!
这不是烧烤酱
Thisissteaksauce!
Whatareyoutryingtopull?
这是牛排酱你想干嘛呢
Likethat.如我所述
Thisisridiculous.胡说八道
Itismywork,too,andIamperfectlycapable这论文也有我的功劳我完全有能力
ofkeepingittogetherforaninterview.胜任一次采访任务
Okay.Saysomebodyasksifyoufeelyourwork好吧假设有人说你的研究
isderivativeoftheworkofProfessorJosephPolchinski.是从约瑟夫·波钦斯基教授的研究中衍生而来
Seriously,canwegetthismansomebarbecuesauce!
?
快点给这位先生赶紧上个烧烤酱吧
Wouldyoumindstockingthese?
你能把这些货清点一下吗
Actually,I'mnotontheclocktoday.事实上我今天不上班
I'mjusthangingoutwithmyboyfriend.我只是来陪我的男友
Ah,cool.Huh.好吧
That'sme,right?
男友是指我吧
Oh,Iforgottotellyou--我忘记告诉你了
Ibrokeupwithyou,andnowI'm我已经和你分手现在
dating...thatguy.我在和...他交往
Iknowyou'rejoking,我知道你在开玩笑
butmyflight-or-flightresponsedoesn't.但我的"逃跑还是逃跑"的应激反应可不知道
Isn'titfight-or-flight?
应该是"战斗还是逃跑"的压力应激反应吧
Notforme.对我来说不是的
SoItoldmymomshejustneededtobackoff.所以我让我妈不要再插手了
Thisisourwedding,这是属于我们的婚礼
andifanyone'sgonnadesignthefloralarrangements,如果需要指派一人负责花卉布置
it'sgoingtobemyman.那必须得是我男人
Thankyou.谢谢
Imean,I-I'mnottryingtobeagroomzilla,我不想变成怪兽一样的新郎
but...thisismyspecialday.但...这可是我的大喜之日
Someonetextingyou?
有人给你发短信吗
Uh,no.It'sjustmy,不只是我的
uh,doorbellcamera.门铃摄像头
Oh.Igotoneofthoseformyplace,butIneverinstalledit.我家也有一个不过我从没去安装
Oh,it'seasy.Icandoitforyou.很简单我可以帮你装
You'regonnaloveit.It'showIfoundout你会喜欢的我就是借此
araccoonwasstealingmycheese-of-the-monthclub.发现一只浣熊偷走了我奶酪俱乐部的邮包
Whatdidyoudo?
你做了什么
Nothing.Ididn'twanttopissitoff.什么也没做我可不想让它生气
Itwas,like,hugefromeatingallthecheese.它吃了那么多奶酪以后长得可大只了
Hey.We'redoingabigpaintballgameonSaturday我们周六有一场漆弹游戏
ifyoutwowanttojoin.你俩想加入吗
Oh,myroommateaskedmetohelphermoveoutonSaturday.我的室友周六要让我帮她搬家呢
Ugh.Thatsucks.太惨了
Sucksforher.I'mplayingpaintball.是她惨了我要去打漆弹
I-Ididn'tknowyourroommatewasmovingout.我不知道你室友要搬走了啊
Yeah.I'vebeenlookingforanewone,是的我一直在找新的室友
but...sofarnoluck.但...还没找到
Youhearthat?
你听到了吗
Sheneedsaroommate.她需要一个新室友
Whatdoyouthink,Stuart?
你怎么想斯图尔特
Uh,I-I-it,uh...我...我...
Flight.逃跑
Flight.逃跑
Thatwashardtowatch.真是惨不忍睹
Okay,Ineedyoutobehonestwithme.你得老实回答我
HowdoIlook?
我看起来如何
Alittleshorter,butasweagethathappenstoallofus.你变矮了不过随着年纪增长大家都会变矮的
Comeon,helpmeouthere.拜托给点意见
I'vegotabunchofinterviewstoday.我今天要接受好几个采访呢
Well,noone'llnotice.Theynevermetyoubefore.没人会注意到变矮他们以前都没见过你
Sheldon,I'mnervous,谢尔顿我好紧张
andIwishyouwerecomingwithme.我很希望你也能和我一起来
Ifithelps,Iwroteupsomepossiblequestions如果对你有帮助的话我帮你写下了
andanswersforyou.一些可能出现的问题和答案
"Whomdoyoulovemore,"你更喜欢谁
SheldonthescientistorSheldontheman?
"科学家谢尔顿还是男人谢尔顿"
"Answer:
Sheldonthescientist,"回答科学家谢尔顿
butbysuchaslimmarginthatit'sstatisticallyinsignificant."但其微弱的领先优势在统计上来说可谓微乎其微"
Well,youreallymanagedtocapturemyvoice.你真是掌握了我说话的方式
Well,don'tworry.I'msureyou'regonnadogreat.别担心你一定会表现很好
Thankyou.谢谢
-Okay,bye.-Wait-wait-wait.-好走了-等等
-Youforgotthecards.-Loveyou,too.-你忘了带卡片-我也爱你
Really?
Sheaskedyoutomoveinwithher?
真的吗她要你搬去和她同居
Yeah,shewashintingaroundaboutit,是的她一直在暗示这件事
butIthinkIhandleditprettywell.不过我应对得游刃有余
"Prettywell"?
"游刃有余"
Youranoutoftheresofast,ifitwasacartoon,你逃得那么快如果是在拍动画片
therewouldhavebeenaStuart-shapedholeinthewall.墙上会砸出一个斯图尔特形状的洞出来
Wasshemad?
她生气了吗
Uh,no.Italkedtoherafter.没有我之后和她聊了
Shesaidshe'sfine.她说没事
-Oh,no.Yikes!
-You'llfindsomeonenew.-好惨-你会找到新女友的
Everythingokay?
没事吧
Yeah,it'sjustAnu'sdoorbellcamera.没事是安努的门铃摄像头
Ihelpedherinstallit.我帮她装上了
Youcan'tlookatit.That'sspying.你不能看吧这算是偷窥
Whothehellisthisguy?
这个男的是谁啊
Ooh,letmesee.让我看看
He'sgot...bags.他手上提着...袋子
He'sprobablyjustdeliveringfood.他大概是个送餐的吧
Whyisshehugginghim?
她为什么要拥抱他
Maybeshedoesn'thavetipmoney?
也许她手边没零钱给小费
W-Wait,whyissheinvitinghimintothehouse?
等等她为什么要邀请他进屋
She'sagoodtipper?
也许她给小费很大方
Doyoueverfeelguiltythatwegettoeat我们可以在高级饭厅用餐
inthefancydiningroom而我们的朋友
whileourfriendshavetoeatintheregularone?
只能在普通食堂吃饭你会不会内疚啊
Yes.Wait,didyousay"guilty"or"happy"?
会等等你刚说"内疚"还是"开心"
"Guilty.""内疚"
Oh,thenno.那不会
Infact,takeapictureofmewiththegarlicknotstosendthem.其实照我手举蒜结面包的照片发给他们
There'smyMVP--这不是我的MVP吗
MostValuablePhysicist.最有价值物理学家
Thankyou.谢谢
AndmystarofNPRScienceFriday还有我在国家公共电台《科学周五》
andapotpourriofpopularpodcasts.及一众最火播客节目中的明星
Idon'tknowifI'dusetheword"star."我不知道用"明星"这个词会不会太夸张啦
Iwould.不夸张
IgotanearlylookattheinterviewyoudidforWired,我已经预先看过你为《连线》杂志做的采访
anditisglowing.Theylovedyou.精彩至极他们可喜欢你了
T
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生活 大爆炸 12 11 字幕 对白 中英文 照看 电影学 英语 打印 word